diff --git a/priv/gettext/hr/LC_MESSAGES/activity.po b/priv/gettext/hr/LC_MESSAGES/activity.po index 56e1f1f6d..424e1feb3 100644 --- a/priv/gettext/hr/LC_MESSAGES/activity.po +++ b/priv/gettext/hr/LC_MESSAGES/activity.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-25 07:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-11 21:38+0000\n" -"Last-Translator: Luka Filipović \n" +"Last-Translator: Milo Ivir \n" "Language-Team: Croatian \n" "Language: hr\n" @@ -226,8 +226,8 @@ msgstr "%{profile} su odgovorili na komentar događaja %{event}." #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings." msgstr "" -"Ne želite dobivati obavijesti o aktivnosti? Možete promjeniti učestalost ili " -"ih potpuno isključiti u svojim postavkama." +"Ne želiš primati obavijesti o aktivnostima? Promijeni učestalost primanja " +"obavijesti ili ih potpuno isključi u postavkama." #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:230 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:23 @@ -272,8 +272,8 @@ msgstr "%{profile} su vas spomenuli u komentaru događaja %{event}." #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in %{tag_start}your settings%{tag_end}." msgstr "" -"Ne želite dobivati obavijesti o aktivnosti? Možete promijeniti učestalost " -"ili ih iskljulčiti u %{tag_start}svojim postavkama%{tag_end}." +"Ne želiš primati obavijesti o aktivnostima? Promijeni učestalost primanja " +"obavijesti ili ih potpuno isključi u %{tag_start}postavkama%{tag_end}." #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:51 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:5 @@ -308,19 +308,19 @@ msgstr "Kratki sadržaj tjedna za %{instance}" #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:19 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{profile} has posted a new comment under your event %{event}." -msgstr "%{profile} su objavili novi komentar na vaš događaj %{event}." +msgstr "%{profile} su objavili novi komentar na tvoj događaj %{event}." #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:52 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:22 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:13 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{profile} has posted a new reply under your event %{event}." -msgstr "%{profile} su objavili novi odgovor na vaš događaj %{event}." +msgstr "%{profile} su objavili novi odgovor na tvoj događaj %{event}." #: lib/web/email/activity.ex:74 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Announcement for your event %{event}" -msgstr "Najava za vaš događaj %{event}" +msgstr "Najava za tvoj događaj %{event}" #: lib/service/activity/renderer/group.ex:22 #, elixir-autogen, elixir-format diff --git a/priv/gettext/hr/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/hr/LC_MESSAGES/default.po index c8955a974..9bbbfcedc 100644 --- a/priv/gettext/hr/LC_MESSAGES/default.po +++ b/priv/gettext/hr/LC_MESSAGES/default.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-25 07:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-04-25 13:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-11 21:39+0000\n" "Last-Translator: Milo Ivir \n" "Language-Team: Croatian \n" @@ -11,9 +11,9 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 5.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #: lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:66 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -272,10 +272,11 @@ msgctxt "terms" msgid "If this server is in the EU or the EEA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 16 years old. If you are under the age of 16, per the requirements of the GDPR (General Data Protection Regulation) do not use this site." msgstr "" "Ako se ovaj server nalazi u EU ili u Europskom gospodarskom prostoru (EEA): " -"Naša stranica, proizvodi i usluge su namijenjene za osobe koje su starije od " -"16 godina. Ako si mlađi od 16 godina, na osnovi uredbe GDPR (Opća " -"uredba o zaštiti podataka) nemoj koristiti ovu stranicu." +"Naša web-stranica, proizvodi i usluge su namijenjene za osobe koje su " +"starije od 16 godina. Ako si mlađi od 16 godina, na osnovi GDPR-a (Opća uredba o zaštiti podataka) nemoj koristiti ovu stranicu." #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:146 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -327,9 +328,9 @@ msgstr "" msgctxt "terms" msgid "To aid moderation of the community, for example comparing your IP address with other known ones to determine ban\n evasion or other violations." msgstr "" -"Pomoći pri moderiranju zajednice, na primjer usporedbom tvoje IP adrese s " -"drugim poznatim adresama za utvrđivanja zabrane\n" -" ili drugih povreda." +"Za podržavanje moderiranja zajednice, primjerice usporedbom tvoje IP adrese " +"s drugim poznatim adresama radi utvrđivanja\n" +" izbjegavanja zabrane pristupa ili drugih kršenja pravila." #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:54 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -456,66 +457,97 @@ msgstr "Organizator događaja nije dodao opis." msgctxt "terms" msgid "We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you enter, submit, or access your personal information. Among other things, your browser session, as well as the traffic between your applications and the API, are secured with SSL/TLS, and your password is hashed using a strong one-way algorithm." msgstr "" +"Provodimo razne sigurnosne mjere kako bismo očuvali sigurnost tvojih osobnih " +"podataka prilikom unosa, slanja ili pristupa tvojim osobnim podacima. Između " +"ostalog, tvoja sesija preglednika, kao i promet između aplikacija i API-ja, " +"zaštićeni su SSL/TLS-om, a tvoja se lozinka šifrira pomoću snažnog " +"jednosmjernog algoritma." #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:126 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "No. We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This does not include trusted third parties who assist us in operating our site, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety." msgstr "" +"Ne. Ne prodajemo, ne trgujemo niti prenosimo osobne podatke vanjskim " +"stranama. To ne uključuje pouzdane treće strane koje nam pomažu u radu naše " +"stranice, obavljanju poslovanja ili pružanju usluga tebi, pod uvjetom da se " +"te strane slažu da će ove informacije čuvati u tajnosti. Također možemo " +"objaviti tvoje podatke kada smatramo da je to prikladno radi poštivanja " +"zakona, provođenja naših pravila stranice ili zaštite naših ili tuđih prava, " +"imovine ili sigurnosti." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:62 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Accepting these Terms" -msgstr "Prihvaćanje ovih uvjeta" +msgstr "Prihvaćanje ovih Uvjeta" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:73 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Changes to these Terms" -msgstr "Promjene u ovim uvjetima" +msgstr "Promjene Uvjeta" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:271 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "A lot of the content on the Service is from you and others, and we don't review, verify or authenticate it, and it may include inaccuracies or false information. We make no representations, warranties, or guarantees relating to the quality, suitability, truth, accuracy or completeness of any content contained in the Service. You acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from your use of or reliance on any content." msgstr "" +"Velik dio sadržaja na Usluzi dolazi od tebe i drugih korisnika, a mi ga ne " +"pregledavamo, ne provjeravamo niti potvrđujemo, stoga može sadržavati " +"netočnosti ili pogrešne informacije. Ne dajemo nikakve izjave, jamstva niti " +"garancije u vezi s kvalitetom, prikladnošću, istinitošću, točnošću ili " +"cjelovitošću bilo kakvog sadržaja na Usluzi. Prihvaćaš isključivu " +"odgovornost i preuzimaš sav rizik koji proizlazi iz tvog korištenja ili " +"vjerovanju bilo kojem sadržaju." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:192 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Also, you agree that you will not do any of the following in connection with the Service or other users:" msgstr "" +"Također, prihvaćaš da nećeš raditi ništa od sljedećeg u vezi s Uslugom ili " +"drugim korisnicima:" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:217 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Circumvent or attempt to circumvent any filtering, security measures, rate limits or other features designed to protect the Service, users of the Service, or third parties." msgstr "" +"Zaobilaženje ili pokušaj zaobilaženja bilo kakvih filtriranja, sigurnosnih " +"mjera, ograničenja cijena ili drugih funkcija izrađenih za zaštitu Usluge, " +"korisnika Usluge ili trećih strana." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:211 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Collect any personal information about other users, or intimidate, threaten, stalk or otherwise harass other users of the Service;" msgstr "" +"Prikupljanje bilo kakvih osobnih podataka o drugim korisnicima ili " +"zastrašivanje, prijetnje, uhođenje ili na drugi način uznemiravanje drugih " +"korisnika Usluge;" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:167 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Content that is illegal or unlawful, that would otherwise create liability;" msgstr "" +"Sadržaj koji je ilegalan ili nezakonit, a koji bi inače stvorio odgovornost;" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:173 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Content that may infringe or violate any patent, trademark, trade secret, copyright, right of privacy, right of publicity or other intellectual or other right of any party;" msgstr "" +"Sadržaj koji može kršiti bilo koji patent, žig, poslovnu tajnu, autorska " +"prava, pravo na privatnost, pravo na javnost ili drugo intelektualno ili " +"drugo pravo bilo koje strane;" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:103 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Creating Accounts" -msgstr "Otvaranje računa" +msgstr "Stvaranje računa" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:284 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -540,18 +572,26 @@ msgstr "Hiperpoveznice i sadržaj trećih strana" msgctxt "terms" msgid "If you breach any of these Terms, we have the right to suspend or disable your access to or use of the Service." msgstr "" +"Ako prekršiš bilo koje od ovih Uvjeta, imamo pravo obustaviti ili " +"deaktivirati tvoj pristup Usluzi ili njegovo korištenje." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:205 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Impersonate or post on behalf of any person or entity or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity;" msgstr "" +"Lažno se predstavljati ili objavljivati u ime bilo koje osobe ili entiteta " +"ili na drugi način krivo predstavljati svoju povezanost s osobom ili " +"entitetom;" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:128 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Our Service allows you and other users to post, link and otherwise make available content. You are responsible for the content that you make available to the Service, including its legality, reliability, and appropriateness." msgstr "" +"Naša Usluga omogućuje tebi i drugim korisnicima da objavljujete, povezujete " +"ili na druge načine omogućujete Usluzi pristup sadržaju, uključujući njegovu " +"zakonitost, pouzdanost i prikladnost." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:94 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -576,6 +616,10 @@ msgstr "Prekid" msgctxt "terms" msgid "Use the Service in any manner that could interfere with, disrupt, negatively affect or inhibit other users from fully enjoying the Service or that could damage, disable, overburden or impair the functioning of the Service;" msgstr "" +"Koristi Uslugu na način koji bi mogao ometati, prekidati, negativno utjecati " +"ili spriječiti druge korisnike da u potpunosti uživaju u Usluzi, ili koji bi " +"mogao oštetiti, onemogućiti, preopteretiti ili narušiti funkcioniranje " +"Usluge;" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:126 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -588,72 +632,108 @@ msgstr "Tvoj sadržaj i ponašanje" msgctxt "terms" msgid "%{instance_name} makes no claim or representation regarding, and accepts no responsibility for third party websites accessible by hyperlink from the Service or websites linking to the Service. When you leave the Service, you should be aware that these Terms and our policies no longer govern. The inclusion of any link does not imply endorsement by %{instance_name} of the site. Use of any such linked website is at the user's own risk." msgstr "" +"Instanca %{instance_name} ne tvrdi niti jamči, te ne preuzima " +"odgovornost za web-stranice trećih strana koje su dostupne putem poveznica u " +"tekstu Usluge ili u web-stranicama koje vode na stranicu Usluge. Ovi Uvjeti " +"i naša pravila se više ne primjenjuju nakon što napustiš Uslugu. " +"Uključivanje bilo koje poveznice ne podrazumijeva da instanca %" +"{instance_name} odobrava tu stranicu. Bilo koje tako povezane web-" +"stranice korisnici mogu koristiti, ali isključivo na vlastitu odgovornost." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:224 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Finally, your use of the Service is also subject to acceptance of the instance's own specific rules regarding the code of conduct and moderation rules. Breaking those rules may also result in your account being disabled or suspended." msgstr "" +"Na kraju, korištenje Usluge je također podložno prihvaćanju specifičnih pravila instance vezanih uz kodeks ponašanja i " +"pravila moderacije. Kršenje tih pravila također može rezultirati " +"deaktiviranjem ili suspenzijom tvog računa." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:254 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "For full details about the Mobilizon software see here." msgstr "" -"Pogledaj sve detalje o Mobilizon softveru ovdje." +"Pogledaj sve detalje o Mobilizon softveru " +"ovdje." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:47 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Here are the important things you need to know about accessing and using the %{instance_name} (%{instance_url}) website and service (collectively, \"Service\"). These are our terms of service (\"Terms\"). Please read them carefully." msgstr "" -"Par važnih stvari koje trebaš znati o pristupanju i korištenju web stranice " -"i usluga (pod zajedničkim imenom „Usluga”) instance %{instance_name} (" -"%{instance_url}). Ovo su naši uvjeti " -"pružanja usluge („Uvjeti”). Pažljivo ih pročitajte." +"Par važnih stvari koje trebaš znati o pristupanju i korištenju web-stranice " +"i usluga (pod zajedničkim imenom „Usluga”) instance %{instance_name} " +"(%{instance_url}). Ovo su naši " +"uvjeti pružanja usluge („Uvjeti”). Pažljivo ih pročitaj." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:82 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "If we make major changes, we will notify our users in a clear and prominent manner. Minor changes may only be highlighted in the footer of our website. It is your responsibility to check the website regularly for changes to these Terms." msgstr "" +"Ako napravimo veće promjene, obavijestit ćemo naše korisnike na jasan i " +"vidljiv način. Manje promjene će se istaknuti samo u podnožju naše web-" +"stranice. Tvoja je odgovornost da redovito provjeravaš web-stranicu za " +"upoznavanje promjena ovih Uvjeta." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:158 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "In order to make %{instance_name} a great place for all of us, please do not post, link and otherwise make available on or through the Service any of the following:" msgstr "" +"Kako bismo stvorili instancu %{instance_name} kao izvrsno mjesto za " +"sve nas, ne objavljuj, ne povezuj ili na druge načine omogućiš pristup " +"sljedećim stvarima na ili putem Usluge:" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:179 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Private information of any third party (e.g., addresses, phone numbers, email addresses, Social Security numbers and credit card numbers); and" msgstr "" +"Privatni podaci bilo koje treće strane (npr. adrese, telefonski brojevi, e-" +"mail adrese, brojevi socijalnog osiguranja i brojevi kreditnih kartica); i" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:152 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Since Mobilizon is a distributed network, it is possible, depending on the visibility rules set to your content, that your content has been distributed to other Mobilizon instances. When you delete your content, we will request those other instances to also delete the content. Our responsibility on the content being deleted from those other instances ends here. If for some reason, some other instance does not delete the content, we cannot be held responsible." msgstr "" +"Budući da je Mobilizon distribuirana mreža, moguće je, ovisno o pravilima " +"vidljivosti postavljenim za tvoj sadržaj, da je tvoj sadržaj distribuiran na " +"druge Mobilizon instance. Kada izbrišeš svoj sadržaj, zatražit ćemo od " +"drugih instanci da također izbrišu sadržaj. Naša odgovornost za sadržaj koji " +"se briše iz tih drugih instanci ovdje završava. Ako iz nekog razloga neka " +"druga instanca ne izbriše sadržaj, nmi za to ne snosimo odgovornost." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:286 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "These Terms constitute the entire agreement between you and %{instance_name} regarding the use of the Service, superseding any prior agreements between you and %{instance_name} relating to your use of the Service." msgstr "" +"Ovi Uvjeti predstavljaju cjelokupan ugovor između tebe i instance %" +"{instance_name} u vezi s korištenjem Usluge, te zamijenjuju sve " +"prethodne ugovore između tebe i instance %{instance_name} koji se " +"odnose se na tvoje korištenje Usluge." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:247 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "This Service runs on a Mobilizon instance. This source code is licensed under an AGPLv3 license which means you are allowed to and even encouraged to take the source code, modify it and use it." msgstr "" +"Ova se Usluga pokreće na Mobilizon instanci. Izvorni kod je licenciran pod " +"AGPLv3 licencom, što znači da smiješ preuzeti izvorni kod, " +"mijenjati ga i koristiti." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:185 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Viruses, corrupted data or other harmful, disruptive or destructive files or code." msgstr "" +"Virusi, oštećeni podaci ili druge štetne, disruptivne ili destruktivne " +"datoteke ili kod." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:146 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -661,7 +741,7 @@ msgctxt "terms" msgid "You can remove the content that you posted by deleting it. Once you delete your content, it will not appear on the Service, but copies of your deleted content may remain in our system or backups for some period of time. Web server access logs might also be stored for some time in the system." msgstr "" "Sadržaj koji si objavio možeš ukloniti brisanjem. Nakon što izbrišeš svoj " -"sadržaj, on se neće pojaviti na usluzi, ali kopije tvog izbrisanog sadržaja " +"sadržaj, on se neće pojaviti na Usluzi, ali kopije tvog izbrisanog sadržaja " "mogu ostati u našem sustavu ili sigurnosnim kopijama neko vrijeme. Zapisnici " "pristupa web serveru se također mogu neko vrijeme zadržati u sustavu." @@ -669,7 +749,7 @@ msgstr "" #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Questions or comments about the Service may be directed to us at %{contact}" -msgstr "Pitanja ili komentare o usluzi možeš uputiti na %{contact}" +msgstr "Pitanja ili komentare o Usluzi možeš uputiti na %{contact}" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:245 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -682,44 +762,67 @@ msgstr "Izvorni kod" msgctxt "terms" msgid "We love feedback. Please let us know what you think of the Service, these Terms and, in general, %{instance_name}." msgstr "" +"Volimo povratne informacije. Javi nam što misliš o Usluzi, o ovim Uvjetima " +"ili o nešto općenitom u instanci %{instance_name}." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:234 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Instance administrators (and community moderators, given the relevant access) are responsible for monitoring and acting on flagged content and other user reports, and have the right and responsibility to remove or edit content that is not aligned to this Instance set of rules, or to suspend, block or ban (temporarily or permanently) any account, community, or instance for breaking these terms, or for other behaviours that they deem inappropriate, threatening, offensive, or harmful." msgstr "" +"Administratori instance (i moderatori zajednice, ako imaju odgovarajući " +"pristup) su odgovorni za praćenje i postupanje označenog sadržaja i drugim " +"izvještajima korisnika, te imaju pravo i odgovornost ukloniti ili urediti " +"sadržaj koji nije u skladu s pravilima ove instance, ili suspendirati, " +"blokirati ili zabraniti pristup (privremeno ili stalno) bilo koji račun, " +"zajednicu ili instancu zbog kršenja ovih uvjeta ili zbog drugih ponašanja " +"koja se smatraju neprikladnima, prijetećima, uvredljivima ili štetnima." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:7 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "%{instance_name} will not use or transmit or resell your personal data" msgstr "" -"%{instance_name} neće koristiti, prenositi niti preprodavati tvoje " -"osobne podatke" +"Instanca %{instance_name} neće koristiti, prenositi niti preprodavati " +"tvoje osobne podatke" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:113 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "If you discover or suspect any Service security breaches, please let us know as soon as possible. For security holes in the Mobilizon software itself, please contact its contributors directly." msgstr "" +"Ako otkriješ ili sumnjaš na bilo kakvo sigurnosno kršenje Usluge, obavijesti " +"nas čim prije. Za sigurnosne propuste u samom Mobilizon softveru kontaktiraj " +"izravno njegove " +"suradnike." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:240 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Instance administrators should ensure that every community hosted on the instance is properly moderated according to the defined rules." msgstr "" +"Administratori instance trebali bi osigurati da se svaka zajednica koja je " +"smještena na instanci pravilno moderira prema definiranim pravilima." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:321 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Originally adapted from the Diaspora* and App.net privacy policies, also licensed under CC BY-SA." msgstr "" +"Izvorno prilagođeno iz Diaspora* i App.net " +"politika privatnosti, koje su također licencirane pod CC BY-SA.." #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:173 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Originally adapted from the Mastodon and Discourse privacy policies, also licensed under CC BY-SA." msgstr "" +"Izvorno prilagođeno iz Mastodon i Discourse " +"politika privatnosti, koje su također licencirane pod CC BY-SA.." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:3 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -757,7 +860,7 @@ msgstr "" msgctxt "terms" msgid "You must respect other people and %{instance_name}'s rules when using the service" msgstr "" -"Moraš poštovati druge ljude i pravila instance %{instance_name} kad " +"Moraš poštovati druge ljude i pravila instance %{instance_name} kada " "koristiš uslugu" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:15 @@ -787,8 +890,8 @@ msgstr "Potvrdi tvoju e-mail adresu" #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:" msgstr "" -"Bok! Upravo si se registrirao/la za pridruživanje ovom događaju: „%{title}”. " -"Potvrdi upisanu e-mail adresu:" +"Zravo! Upravo si se registrirao/la za pridruživanje ovom događaju: „%{title}" +"”. Potvrdi upisanu e-mail adresu:" #: lib/web/templates/email/email.html.heex:142 #: lib/web/templates/email/email.text.eex:8 @@ -839,12 +942,12 @@ msgstr[0] "" "gornje poveznice i pritisni gumb „Prisustvovanje”." msgstr[1] "" "Ako želiš otkazati svoje prisustvovanje za jedan ili nekoliko događaja, " -"posjeti stranice događaja putem gornje poveznice i pritisni gumb " -"„Prisustvovanje”." +"posjeti stranice događaja putem gornje poveznice i pritisni gumb „" +"Prisustvovanje”." msgstr[2] "" "Ako želiš otkazati svoje prisustvovanje za jedan ili nekoliko događaja, " -"posjeti stranice događaja putem gornje poveznice i pritisni gumb " -"„Prisustvovanje”." +"posjeti stranice događaja putem gornje poveznice i pritisni gumb „" +"Prisustvovanje”." #: lib/web/templates/email/email.text.eex:11 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -902,15 +1005,17 @@ msgstr "" #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address." msgstr "" -"Bok! Čini se da želiš promijeniti e-mail adresu koja je povezana s tvojim " +"Zravo! Čini se da želiš promijeniti e-mail adresu koja je povezana s tvojim " "računom na instanci %{instance}. Ako želiš nastaviti, pritisni donji " -"gumb za potvrđivanje promjene. Nakon toga ćeš se moći prijaviti na instanci " -"%{instance} s ovom novom e-mail adresom." +"gumb za potvrđivanje promjene. Nakon toga ćeš se moći prijaviti na instanci %" +"{instance} s ovom novom e-mail adresom." #: lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:3 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hi there! Just a quick note to confirm that the email address linked to your account on %{host} has been changed from this one to:" msgstr "" +"Zravo! Samo kratka napomena da potvrđivanje da je e-mail adresa povezana s " +"tvojim računom na %{host} promijenjena s ove u:" #: lib/web/templates/email/email_changed_old.html.heex:79 #: lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:5 @@ -987,13 +1092,14 @@ msgstr "Razlozi za izvještaj" #: lib/web/templates/email/report.html.heex:48 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Someone on %{instance} reported the following content for you to analyze:" -msgstr "Netko na %{instance} je prijavio sljedeći sadržaj za analizu:" +msgstr "" +"Netko na %{instance} je prijavio sljedeći sadržaj tebi za analizu:" #: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.heex:18 #: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Sorry! You're not going." -msgstr "" +msgstr "Žao nam je! Ne ideš." #: lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:93 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1040,12 +1146,12 @@ msgstr "Potvrdi tvoju e-mail adresu" #: lib/web/templates/email/report.html.heex:235 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "View report" -msgstr "Pogledaj izvještaj" +msgstr "Prikaži izvještaj" #: lib/web/templates/email/report.text.eex:26 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "View report:" -msgstr "Pogledaj izvještaj:" +msgstr "Prikaži izvještaj:" #: lib/web/templates/email/email_anonymous_activity.html.heex:85 #: lib/web/templates/email/email_anonymous_activity.html.heex:182 @@ -1079,8 +1185,8 @@ msgstr "Što je danas na redu?" msgid "Would you wish to update or cancel your attendance, simply access the event page through the link above and click on the Attending button." msgstr "" "Ako želiš aktualizirati ili otkazati svoje prisustvovanje, jednostavno " -"pristupi stranici događaja putem gornje poveznice i klikni na gumb " -"„Prisustvovanje”." +"pristupi stranici događaja putem gornje poveznice i klikni na gumb „" +"Prisustvovanje”." #: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:106 #: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:10 @@ -1089,8 +1195,8 @@ msgid "You are receiving this email because you chose to get notifications for p msgstr "" "Primaš ovu e-mail poruku jer si odabrao/la primati obavijesti o neriješenim " "zahtjevima za prisustvovanje tvojim događajima. Postavke obavijesti možeš " -"deaktivirati ili promijeniti u postavkama korisničkog računa pod " -"„Obavijesti”." +"deaktivirati ili promijeniti u postavkama korisničkog računa pod „Obavijesti" +"”." #: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:5 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1108,19 +1214,21 @@ msgstr "Nedavno si zatražio/la prisustvovati događaju %{title}." #: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You're going!" -msgstr "" +msgstr "Ideš!" #: lib/web/templates/email/email_changed_new.html.heex:85 #: lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:5 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message." -msgstr "" +msgstr "Ako promjenu nisi ti pokrenuo/la, zanemari ovu poruku." #: lib/web/templates/email/group_member_removal.html.heex:64 #: lib/web/templates/email/group_member_removal.text.eex:5 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If you feel this is an error, you may contact the group's administrators so that they can add you back." msgstr "" +"Ako smatraš da se radi o grešci, kontaktiraj administratore grupe kako bi te " +"ponovo dodali." #: lib/web/email/member.ex:114 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1138,8 +1246,8 @@ msgstr "" #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{inviter} just invited you to join their group %{link_start}%{group}%{link_end}" msgstr "" -"%{inviter} te je upravo pozvao/la da se pridružiš grupi " -"%{link_start}%{group}%{link_end}" +"%{inviter} te je upravo pozvao/la da se pridružiš grupi %{link_start}" +"%{group}%{link_end}" #: lib/web/templates/email/group_member_removal.html.heex:47 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1153,6 +1261,8 @@ msgstr "" #, elixir-autogen, elixir-format msgid "As this group was located on another instance, it will continue to work for other instances than this one." msgstr "" +"Budući da je ova grupa bila smještena na jednoj drugoj instanci, nastavit će " +"raditi i za druge instance osim ove." #: lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:18 #: lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:1 @@ -1164,8 +1274,8 @@ msgstr "Grupa %{group} je suspendirana na instanci %{instance}!" #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your instance's moderation team has decided to suspend %{group_name} (%{group_address}). You are no longer a member of this group." msgstr "" -"Tim za moderiranje tvoje instance je odlučio suspendirati %{group_name} " -"(%{group_address}). Više nisi član ove grupe." +"Tim za moderiranje tvoje instance je odlučio suspendirati %{group_name} (%" +"{group_address}). Više nisi član ove grupe." #: lib/web/email/group.ex:106 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1177,18 +1287,24 @@ msgstr "Grupa %{group} je suspendirana na instanci %{instance}" msgctxt "terms" msgid "By accessing or using the Service, this means you agree to be bound by all the terms below. If these terms are in any way unclear, please let us know by contacting %{contact}." msgstr "" +"Pristupom ili korištenjem Usluge znači da prihvaćaš uvjete u nastavku. Ako " +"su ovi uvjeti na bilo koji način nejasni, obavijesti nas putem %{contact}." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:96 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "For information about how we collect and use information about users of the Service, please check our privacy policy." msgstr "" +"Za informacije o tome kako prikupljamo i koristimo podatke o korisnicima " +"Usluge, pogledaj našu politiku privatnosti." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:88 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "If you continue to use the Service after the revised Terms go into effect, you accept the revised Terms." msgstr "" +"Ako nastaviš koristiti Uslugu nakon što revidirani uvjeti stupe na snagu, " +"prihvaćaš revidirane Uvjete." #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:109 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1201,12 +1317,20 @@ msgstr "Ako izbrišeš ove podatke morat ćeš se ponovo prijaviti." msgctxt "terms" msgid "If you're not connected, we don't store any information on your device, unless you participate in an event anonymously. In this specific case we store the hash of an unique identifier for the event and participation status in your browser so that we may display participation status. Deleting this information will only stop displaying participation status in your browser." msgstr "" +"Ako nisi povezan/a, ne spremamo nikakve informacije na tvom uređaju, osim " +"ako u događaju sudjeluješ anonimno. U ovom konkretnom slučaju spremamo hash " +"jedinstvenog identifikatora događaja i statusa sudjelovanja u tvom " +"pregledniku kako bismo prikazali status sudjelovanja. Brisanjem tih " +"informacija će se samo prestati prikazivati status sudjelovanja u tvom " +"pregledniku." #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:117 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Note: This information is stored in your localStorage and not your cookies." msgstr "" +"Napomena: Ove se informacije spremaju u tvom lokalnom spremištu, a ne u " +"kolačićima." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:231 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1228,8 +1352,8 @@ msgstr "" msgctxt "terms" msgid "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary to help you understand them better." msgstr "" -"Neki tehnički ili drugi izrazi koji se koriste u daljnjem tekstu mogu " -"pokrivati pojmove koji se teško razumiju. Za lakše razumijevanje pojmova " +"Neki tehnički ili drugi pojmovi koji se koriste u daljnjem tekstu mogu " +"pokrivati koncepte koji se teško razumiju. Za lakše razumijevanje pojmova " "postoji glosar." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:120 @@ -1245,18 +1369,36 @@ msgstr "" msgctxt "terms" msgid "We cannot be held responsible should a programming or administrative error make your content visible to a larger audience than intended. Aside from our limited right to your content, you retain all of your rights to the content you post, link and otherwise make available on or through the Service." msgstr "" +"Ne možemo snositi odgovornost ako programerska ili administrativna greška " +"omogući vidljivost sadržaj široj publici nego što je bilo predviđeno. Osim " +"našeg ograničenog prava na tvoj sadržaj, zadržavaš sva svoja prava na " +"sadržaj koji objavljuješ, povezuješ ili na druge načine omogućiš pristup " +"sadržaju na ili putem Usluge." #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:15 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "We collect information from you when you register on this instance and gather data when you participate in the platform by reading, writing, and interacting with content shared here. If you register on this instance, you will be asked to enter an email address, a password (hashed) and at least an username. Your email address will be verified by an email containing a unique link. Once the link is activated, we know you control that email address. You may also enter additional profile information such as a display name and biography, and upload a profile picture and header image. The username, display name, biography, profile picture and header image are always listed publicly. You may however visit this instance without registering." msgstr "" +"Prikupljamo informacije od tebe kada se registriraš na ovoj instanci i " +"prikupljamo podatke kada sudjeluješ na platformi čitajući, pišući i " +"interagirajući sa sadržajem koji se ovdje dijeli. Ako se registriraš na ovoj " +"instanci, morat ćeš upisati e-mail adresu, lozinku (šifrirano) i " +"barem korisničko ime. Tvoj e-mail adresa će se potvrditi putem e-" +"maila koji sadrži jedinstvenu poveznicu. Kada se poveznica aktivira, znamo " +"da kontroliraš tu e-mail adresu. Također možeš upidati dodatne informacije u " +"profil kao što su (prikazano ime i biografija, te učitati sliku profila i " +"sliku naslova. Korisničko ime, prikazano ime, biografija, slika profila " +"i sliku naslova se uvijek javno prikazuju. Međutim, ovu instancu " +"možeš posjetiti i bez registracije." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:76 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "We reserve the right to modify these Terms at any time. For instance, we may need to change these Terms if we come out with a new feature." msgstr "" +"Zadržavamo pravo mijenjati ove uvjete u bilo kojem trenutku. Na primjer, " +"možda ćemo morati promijeniti ove uvjete ako uvedemo novu funkciju." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:105 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1265,26 +1407,46 @@ msgid "When you create an account you agree to maintain the security and confide msgstr "" "Kada otvoriš račun, slažeš se da ćeš održavati sigurnost i povjerljivost " "tvoje lozinke i da prihvaćaš sve rizike neovlaštenog pristupa podacima tvog " -"računa i svim drugim informacijama koje pružaš na instanci " -"%{instance_name}." +"računa i svim drugim informacijama koje pružaš na instanci %" +"{instance_name}." #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:134 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "When you post, link or otherwise make available content to the Service, you grant us the right and license to display and distribute your content on or through the Service (including via applications). We may format your content for display throughout the Service, but we will not edit or revise the substance of your content itself. The displaying and distribution of your content happens only according to the visibility rules you have set for the content. We will not modify the visibility of the content you have set." msgstr "" +"Kada objavite, povežete ili na drugi način učinite sadržaj dostupnim Usluzi, " +"daješ nam pravo i licencu za prikazivanje i distribuciju tvog sadržaja na " +"Usluzi ili putem Usluge (uključujući aplikacije). Tvoj sadržaj možemo " +"formatirati za prikaz kroz Uslugu, ali nećemo uređivati ili mijenjati samu " +"bit tvog sadržaja. Prikazivanje i distribucija našeg sadržaja se odvija " +"isključivo prema pravilima vidljivosti koja si postavio/la za sadržaj. " +"Nećemo mijenjati vidljivost sadržaja koju si sam/a postavio/la." #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:25 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Your events and comments are delivered to other instances that follow your own, meaning they are delivered to different instances and copies are stored there. When you delete events or comments, this is likewise delivered to these other instances. All interactions related to event features - such as joining an event - or group features - such as managing resources - are federated as well. Please keep in mind that the operators of the instance and any receiving instances may view such messages and information, and that recipients may screenshot, copy or otherwise re-share them." msgstr "" +"Tvoji događaji i komentari dostavljaju se drugim instancama " +"koje prate tvoju instancu, što znači da se šalju na različite instance i " +"tamo se spremaju njihove kopije. Kada izbrišeš događaje ili komentare, to se " +"isto tako dostavlja tim drugim instancama. Sve interakcije u vezi s " +"događajem (poput pridruživanja događaju) ili značajke grupa (poput " +"upravljanja resursima) se također federiraju. Imaj na umu da operateri " +"instance i bilo koje primajuće instance mogu vidjeti takve poruke i " +"informacije, te da primatelji mogu snimiti snimku ekrana, kopirati ili na " +"jedan drugi način ponovo dijeliti te informacije." #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:132 #, elixir-autogen, elixir-format msgctxt "terms" msgid "Your content may be downloaded by other instances in the network. Your public events and comments are delivered to the instances following your own instance. Content created through a group is forwarded to all the instances of all the members of the group, insofar as these members reside on a different instance than this one." msgstr "" +"Tvoj sadržaj mogu preuzeti druge instance u mreži. Tvoji javni događaji i " +"komentari dostavljaju se instancama koje slijede nakon tvoje instance. " +"Sadržaj kreiran kroz grupu se prosljeđuje svim instancama svih članova " +"grupe, ukoliko se ti članovi nalaze na jednoj drugoj instanci od ove." #: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:4 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1317,7 +1479,7 @@ msgstr "Grupa %{group} je prijavljena" #: lib/web/templates/email/report.html.heex:71 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Group reported" -msgstr "Prijavljena grupa" +msgstr "Grupa je prijavljena" #: lib/web/templates/email/report.text.eex:7 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1327,7 +1489,7 @@ msgstr "Profil %{profile} je prijavljen" #: lib/web/templates/email/report.html.heex:81 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Profile reported" -msgstr "Prijavljen profil" +msgstr "Profil je prijavljen" #: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:61 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1355,7 +1517,7 @@ msgstr "%{name} želi pratiti tvoju instancu" #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:6 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If you accept, this instance will receive all of your public events." -msgstr "Ako prihvatiš, ovaj će profil primati sve tvoje javne događaje." +msgstr "Ako prihvatiš, ova će instanca primati sve tvoje javne događaje." #: lib/web/email/follow.ex:54 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1378,8 +1540,8 @@ msgstr "Želiš se povezati?" #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:" msgstr "" -"Bok! Upravo si se registrirao/la za pridruživanje ovom događaju: " -"„%{title}”. Potvrdi upisanu e-mail adresu:" +"Zravo! Upravo si se registrirao/la za pridruživanje ovom događaju: „%" +"{title}”. Potvrdi upisanu e-mail adresu:" #: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.heex:47 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1441,8 +1603,8 @@ msgstr "Feed za %{email} na %{instance}" #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If the issue persists, you may contact the server administrator at %{contact}." msgstr "" -"Ako se problem nastavi pojavljivati obratiti se administratoru servera na " -"%{contact}." +"Ako se problem nastavi pojavljivati obratiti se administratoru servera na %" +"{contact}." #: lib/web/templates/error/500_page.html.heex:59 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1482,8 +1644,8 @@ msgstr "" #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your instance's moderation team has decided to suspend %{group_name} (%{group_address}). You are no longer a member of this group." msgstr "" -"Tim za moderiranje tvoje instance je odlučio suspendirati grupu " -"%{group_name} (%{group_address}). Više nisi član ove grupe." +"Tim za moderiranje tvoje instance je odlučio suspendirati grupu %" +"{group_name} (%{group_address}). Više nisi član ove grupe." #: lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.html.heex:18 #: lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.text.eex:1 @@ -1537,12 +1699,12 @@ msgstr "Moderator" #: lib/service/export/participants/common.ex:38 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Not approved" -msgstr "Neodobreno" +msgstr "Nije odobreno" #: lib/service/export/participants/common.ex:41 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Not confirmed" -msgstr "Nepotvrđeno" +msgstr "Nije potvrđeno" #: lib/service/export/participants/common.ex:47 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1722,13 +1884,13 @@ msgstr "Oprosti, ovaj put ne!" #: lib/web/templates/email/group_membership_approval.html.heex:76 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "View the group" -msgstr "Pogledaj grupu" +msgstr "Prikaži grupu" #: lib/web/templates/email/group_membership_approval.html.heex:18 #: lib/web/templates/email/group_membership_approval.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You're in!" -msgstr "" +msgstr "Unutra si!" #: lib/web/email/member.ex:61 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1820,7 +1982,7 @@ msgstr "Jedan administrator je aktualizirao tvoju ulogu na instanci %{instance}" #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address." msgstr "" -"Bok! Čini se da želiš promijeniti e-mail adresu koja je povezana s tvojim " +"Zravo! Čini se da želiš promijeniti e-mail adresu koja je povezana s tvojim " "računom na %{instance}. Ako želiš nastaviti, pritisni donji gumb za " "potvrđivanje promjene. Nakon toga ćeš se moći prijaviti na %{instance} s " "ovom novom e-mail adresom." @@ -1830,38 +1992,38 @@ msgstr "" #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}." msgstr "" -"Bok! Želimo te samo obavijestiti da je administrator instance %{instance} " +"Zravo! Želimo te samo obavijestiti da je administrator instance %{instance} " "upravo ručno promijenio tvoj e-mail račun %{old_email} u %{new_email}." #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.text.eex:3 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually confirmed your account." msgstr "" -"Bok! Želimo te samo obavijestiti da je administrator instance %{instance} " +"Zravo! Želimo te samo obavijestiti da je administrator instance %{instance} " "upravo ručno potvrdio tvoj račun." #: lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_old.html.heex:47 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}." msgstr "" -"Bok! Želimo te samo obavijestiti da je administrator instance " -"%{instance} upravo ručno promijenio tvoj e-mail račun " -"%{old_email} u %{new_email}." +"Zravo! Želimo te samo obavijestiti da je administrator instance %" +"{instance} upravo ručno promijenio tvoju e-mail adresu računa %" +"{old_email} (ova) u %{new_email}." #: lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_new.html.heex:47 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} to %{new_email} (this one)." msgstr "" -"Bok! Želimo te samo obavijestiti da je administrator instance " -"%{instance} upravo ručno promijenio tvoj e-mail račun " -"%{old_email} u %{new_email}." +"Zravo! Želimo te samo obavijestiti da je administrator instance %" +"{instance} upravo ručno promijenio tvoju e-mail adresu računa %" +"{old_email} u %{new_email} (ova)." #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:47 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually confirmed your account." msgstr "" -"Bok! Želimo te samo obavijestiti da je administrator instance " -"%{instance} upravo ručno potvrdio tvoj račun." +"Zravo! Želimo te samo obavijestiti da je administrator instance %" +"{instance} upravo ručno potvrdio tvoj račun." #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:96 #: lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_new.html.heex:62 @@ -1870,6 +2032,9 @@ msgstr "" #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods %{start_link}on the instance's about page%{end_link}." msgstr "" +"Ako nešto ne djeluje ispravno, kontaktiraj administratora instance putem " +"načina kontaktiranja %{start_link}na stranici informacija o instance%" +"{end_link}." #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.text.eex:7 #: lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_new.text.eex:4 @@ -1878,6 +2043,8 @@ msgstr "" #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods on the instance's about page: %{about_page}." msgstr "" +"Ako nešto ne djeluje ispravno, kontaktiraj administratora instance putem " +"načina kontaktiranja na stranici informacija o instanci: %{about_page}." #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:79 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1924,15 +2091,15 @@ msgstr "Sada se možeš prijaviti koristeći tvoje prijavne podatke na usluzi:" #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just changed your account role." msgstr "" -"Bok! Samo te želimo obavijestiti da je administrator instance %{instance} " +"Zravo! Želimo te samo obavijestiti da je administrator instance %{instance} " "upravo promijenio ulogu tvog računa." #: lib/web/templates/email/admin_user_role_changed.html.heex:47 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just changed your account role." msgstr "" -"Bok! Samo te želimo obavijestiti da je administrator instance " -"%{instance} upravo promijenio ulogu tvog računa." +"Zravo! Želimo te samo obavijestiti da je administrator instance %" +"{instance} upravo promijenio ulogu tvog računa." #: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:5 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1960,7 +2127,7 @@ msgstr "Za prihvaćanje ove pozivnice, idi na stranicu za upravljanje profila." #: lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:120 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "View the details" -msgstr "Pogledaj detalje" +msgstr "Prikaži detalje" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:32 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -1980,12 +2147,12 @@ msgstr "Književni klubovi" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:40 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Business" -msgstr "Poslovno" +msgstr "Biznis" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:44 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Causes" -msgstr "Uzroci" +msgstr "Svrhe" #: lib/mobilizon/events/categories.ex:48 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -2143,9 +2310,11 @@ msgstr "Vidimo se!" #: lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:67 #: lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:5 -#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy +#, elixir-autogen, elixir-format msgid "As this group was located on this instance, all of its data has been irretrievably deleted." msgstr "" +"Budući da je ova grupa bila locirana na ovoj instanci, svi njezini podaci su " +"nepovratno izbrisani." #: lib/web/templates/email/report.text.eex:11 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -2172,24 +2341,25 @@ msgstr "Otkaži moje prisustvovanje" #: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:99 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If you wish to cancel your participation, simply click on the link below." -msgstr "" +msgstr "Ako želiš otkazati sudjelovanje, jednostavno klikni na donju poveznicu." #: lib/web/email/admin.ex:158 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Email configuration test for %{instance}" -msgstr "" +msgstr "Test konfiguracije e-pošte za %{instance}" #: lib/web/templates/email/email_configuration_test.html.heex:47 #: lib/web/templates/email/email_configuration_test.text.eex:3 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If you received this email, the email configuration seems to be correct." msgstr "" +"Ako si primio/la ovaj e-mail, čini se da je konfiguracija e-pošte ispravna." #: lib/web/templates/email/email_configuration_test.html.heex:18 #: lib/web/templates/email/email_configuration_test.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Well done!" -msgstr "" +msgstr "Bravo!" #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:55 #, elixir-autogen, elixir-format @@ -2201,33 +2371,33 @@ msgstr "" "osigurava tim dopinositelja Mobilizona. Ukoliko nije izričito navedeno, ova " "je Mobilizon instanca neovisna usluga koja koristi Mobilizonov izvorni kod. " "Više informacija o ovoj instanci se mogu pronaći na stranici „O ovoj instanci”." +"about/instance\">„Informacije o instanci”." #: lib/web/templates/email/user_pending.html.heex:62 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Login to view the list of pending users" -msgstr "" +msgstr "Prijavi se za pregled popisa korisnika na čekanju" #: lib/web/templates/email/user_pending.text.eex:3 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Login to view the list of pending users:" -msgstr "" +msgstr "Prijavi se za prikaz popisa korisnika na čekanju:" #: lib/web/templates/email/user_pending.html.heex:47 #: lib/web/templates/email/user_pending.text.eex:1 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "New pending user from %{user} on %{instance}" -msgstr "" +msgstr "Novi korisnik na čekanju od %{user} na instanci %{instance}" #: lib/web/templates/email/user_pending.html.heex:18 -#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy +#, elixir-autogen, elixir-format msgid "New pending user on %{instance}" -msgstr "Novi izvještaj na %{instance}" +msgstr "Novi korisnik na čekanju na instanci %{instance" #: lib/web/email/admin.ex:38 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "New pending user on Mobilizon instance %{instance}" -msgstr "" +msgstr "Novi korisnik na čekanju na Mobilizon instanci %{instance}" #: lib/web/templates/email/admin/_role.html.heex:9 #: lib/web/templates/email/admin/_role.text.eex:1 diff --git a/src/i18n/hr.json b/src/i18n/hr.json index 325a92225..2e003fefe 100644 --- a/src/i18n/hr.json +++ b/src/i18n/hr.json @@ -1,12 +1,16 @@ { "#{tag}": "#{tag}", "(Masked)": "(Zamaskirano)", + "(No label defined)": "(Nijedna etiketa nije definirana", "(this folder)": "(ova mapa)", "(this link)": "(ova poveznica)", "+ Add a resource": "+ Dodaj resurs", - "+ Create a post": "+ stvori objavu", + "+ Create a post": "+ Stvori objavu", + "+ Create an activity": "+ Stvori aktivnost", "+ Create an event": "+ Stvori događaj", "+ Start a discussion": "+ Pokreni raspravu", + "+ View past activities": "+ Prikaži prošle aktivnosti", + "+ View past events": "+ Prikaži prošle događaje", "0 Bytes": "0 bajtova", "{contact} will be displayed as contact.": "{contact} će se prikazati kao kontakt.|{contact} će se prikazivati kao kontakti.", "@{group}": "@{group}", @@ -22,22 +26,23 @@ "A link to a page presenting the price options": "Poveznica na stranicu sa cijenama", "A member has been updated": "Jedan član je aktuliziran", "A member requested to join one of my groups": "Jedan član je zatražio pridruživanje jednoj od mojih grupa", + "A moderator will take care of your request.": "Moderator će se pobrinuti za tvoj zahtjev.", "A new version is available.": "Dostupna je nova verzija.", - "A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.": "Mjesto za vaš kućni red, pravila, ili smjernice. Možete koristiti HTML oznake.", - "A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.": "Mjesto gdje objašnjavate tko ste i što čini vašu instancu jednistvenom. Možete koristiti HTML oznake.", - "A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.": "Mjesto za objavljivanje nečega cijelom svijetu, vašoj zajednici, ili samo vašoj grupi.", + "A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.": "Mjesto za tvoj kućni red, pravila, ili smjernice. Mogu se koristiti HTML oznake.", + "A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.": "Mjesto gdje objašnjavaš tko si i što čini tvoju instancu jednistvenom. Mogu se koristiti HTML oznake.", + "A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.": "Mjesto za objavljivanje nečega cijelom svijetu, tvojoj zajednici ili samo tvojoj grupi.", "A place to store links to documents or resources of any type.": "Mjesto za spremanje poveznica na dokumente ili resurse bilo koje vrste.", "A post has been published": "Jedna objava je objavljena", "A post has been updated": "Jedna objava je aktualizirana", "A practical tool": "Praktični alat", "A resource has been created or updated": "Jedan resurs je stvoren ili aktualiziran", - "A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Kratki slogan za naslovnu stranicu tvoje instance. Standardno se koristi „Skupi ⋅ Organiziraj ⋅ Mobiliziraj”", + "A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Kratki slogan za naslovnu stranicu tvoje instance. Standardno se koristi „Okupi ⋅ Organiziraj ⋅ Mobiliziraj”", "A twitter account handle to follow for event updates": "Twitter račun za praćenje aktualiziranja događaja", "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Emancipacijski i etični alat za okupljanje, organiziranje, i mobiliziranje, sa prijateljskim korisničkim sučeljem.", "A validation email was sent to {email}": "E-mail za ovjeru je poslan na {email}", "API": "API", "Abandon editing": "Napusti uređivanje", - "About": "O nama", + "About": "Informacije", "About Mobilizon": "O Mobilizonu", "About anonymous participation": "O anonimnim sudjelovanjima", "About instance": "Informacije o instanci", @@ -71,14 +76,18 @@ "Activate notifications": "Aktiviraj obavijesti", "Activated": "Upaljeno", "Active": "Aktivno", + "Activities": "Aktivnosti", + "Activities are disabled on this instance.|An event with a duration of more than one day will be categorized as an activity.|An event with a duration of more than {number} days will be categorized as an activity.": "Aktivnosti su deaktivirane na ovoj instanci.|Događaj koji traje duže od jednog dana će se kategorizirati kao aktivnost.|Događaj koji traje duže od {number} dana će se kategorizirati kao aktivnost.", "Activity": "Aktivnost", "Actor": "Akter", "Adapt to system theme": "Prilagodi temi sustava", "Add": "Dodaj", "Add / Remove…": "Dodaj / Ukloni…", "Add a contact": "Dodaj kontakt", + "Add a new link": "Dodaj novu poveznicu", "Add a new post": "Dodaj novu objavu", "Add a note": "Dodaj bilješku", + "Add a recipient": "Dodaj primatelja", "Add a todo": "Dodaj obvezu", "Add an address": "Dodaj adresu", "Add an instance": "Dodaj instancu", @@ -113,6 +122,7 @@ "An event from one of my groups has been published": "Događaj jedne od mojih grupa je objavljen", "An event from one of my groups has been updated or deleted": "Događaj jedne od mojih grupa je aktualiziran ili izbrisan", "An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Instanca je instalirana verzija Mobilizon softvera koja radi na serveru. Instancu može postaviti bilo tko, tko koristi {mobilizon_software} ili druge federalizirane aplikacije, poznato i kao „fediverse”. Ime ove instance je {instance_name}. Mobilizon je federalizirana mreža kaj se sastoji od više instanca (kao e-mail serveri) gdje korisnici, koji su registrirani na različitim instancama mogu komunicirati iako se ne nalaze na istoj instanci.", + "An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.": "„Programsko sučelje aplikacije” ili „API” je komunikacijski protokol koji omogućuje softverskim komponentama međusobno komunicirati. API za Mobilizon, primjerice, može omogućiti alatima trećih strana da komuniciraju s Mobilizon instancama kako bi izvršili određene radnje, poput automatskog i udaljenog objavljivanja događaja u tvoje ime.", "An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.": "„Sučelje za programiranje aplikacija” ili „API” je komunikacijski protokol koji omogućuje komponentama softvera da međusobno komuniciraju. Mobilizon API, na primjer, može dozvoliti softverskim alatima trećih strana da komuniciraju s Mobilizon instancama za izvođenje određenih radnji, kao što je objavljivanje događaja, automatski i na daljinski način.", "And {number} comments": "I {number} komentara", "Announcements": "Najave", @@ -132,16 +142,17 @@ "Application authorized": "Aplikacija je autorizirana", "Application not found": "Aplikacija nije pronađena", "Application was revoked": "Aplikacija je opozvana", - "Apply filters": "Primjeni filtre", + "Apply filters": "Primijeni filtre", "Approve member": "Odobri člana", "Apps": "Aplikacije", "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Jeste li sigurni da želite izbrisati svoj cijeli račun? Izgubiti ćete sve. Identiteti, postavke, događaji, poruke, i sudjelovanja će biti zauvijek uklonjeni.", "Are you sure you want to completely delete this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed.": "Stvarno želiš potpuno izbrisati ovu grupu? Svi članovi (uključujući i one izvan ove instance) će biti obaviješteni i uklonjeni iz grupe, te će se svi grupni podatci (događaji, objave, rasprave …) zauvijek poništiti.", "Are you sure you want to delete this comment? This action cannot be undone.": "Stvarno želiš izbrisati ovaj komentar? Ovo je nepovratna radnja.", "Are you sure you want to delete this comment? This action cannot be undone.": "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj komentar? Nećete ga moći ponovno vratiti.", + "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.": "Stvarno želiš izbrisati ovaj događaj? Ova se radnja ne može poništiti. Porazgovaraj s autorom događaja i zamoli ga da umjesto toga on uredi svoj događaj.", "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj komentar? Nećete ga moći ponovno vratiti. Možda biste željeli započeti razgovor sa organizatorom događaja ili izmjeniti događaj.", "Are you sure you want to suspend this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed.": "Stvarno želiš suspendirati ovu grupu. Svi članovi (uključujući i one izvan ove instance) će biti obaviješteni i uklonjeni iz grupe, te će se svi grupni podatci (događaji, objave, rasprave …) zauvijek poništiti.", - "Are you sure you want to suspend this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.": "Stvarno želiš suspendirati ovu grupu. Pošto je stvorena na ovoj instanci, uklonit će se samo lokalni članovi i podatci i blokirat će se sva buduća aktivnost.", + "Are you sure you want to suspend this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.": "Stvarno želiš suspendirati ovu grupu? Budući da je stvorena na instanci {instance}, to će ukloniti samo lokalne članove i izbrisati lokalne podatke te odbiti sva buduće podatke.", "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Jeste li sigurni da želite poništiti stvaranje događaja? Izgubiti ćete sve izmjene.", "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Jeste li sigurni da želite poništiti uređivanje događaja? Izgubiti ćete sve izmjene.", "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Stvarno više ne želiš sudjelovati u događaju „{title}”?", @@ -150,7 +161,7 @@ "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj događaj? Nećete moći poništiti ovu odluku.", "Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "Stvarno želiš izbrisati ovaj događaj? Ovo je nepovratna radnja.", "Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "Stvarno želiš napustiti grupu {groupName}? Izgubit ćeš pristup privatnom sadržaju ove grupe. Ova je nepovratna radnja.", - "As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "Budući da su organizatori odlučili ručno potvrđivati zahtjeve, vaše sudjelovanje će biti potvrđeno kada primite e-mail s prihvaćanjem zahtjeva.", + "As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "Budući da su organizatori odlučili ručno potvrđivati zahtjeve, tvoje će se sudjelovanje potvrditi kada primiš e-mail s potvrdom o sudjelovanju.", "Ask your instance admin to {enable_feature}.": "Zatraži administratora instance da {enable_feature}.", "Assigned to": "Dodijeljeno", "Atom feed for events and posts": "Atom feed za događaje i objave", @@ -166,6 +177,9 @@ "Back to profile list": "Natrag na popis profila", "Back to top": "Natrag na vrh stranice", "Back to user list": "Natrag na popis korisnika", + "Ban": "Zabrani pristup", + "Ban the account": "Zabrani računu pristup", + "Ban the account?": "Zabraniti računu pristup?", "Banner": "Natpis", "Become part of the community and start organizing events": "Postani dio zajednice i počni organizirati događaje", "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Prije prijave moraš ovjeriti svoj račun pritiskom na primljenu poveznicu.", @@ -176,6 +190,7 @@ "Booking": "Rezervacija", "Breadcrumbs": "Navigacijska traka", "Browser notifications": "Obavijesti preglednika", + "Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.": "Ikona kartice preglednika i PWA ikona instance. Standardno je postavljena izvorna Mobilizon ikona.", "Bullet list": "Popis s predznacima", "By bike": "Biciklom", "By car": "Vozilom", @@ -183,6 +198,7 @@ "By transit": "S javnim prijevozom", "By {group}": "Od {group}", "By {username}": "Od {username}", + "Calendar": "Kalendar", "Can be an email or a link, or just plain text.": "Može biti e-mail adresa, poveznica ili običan tekst.", "Cancel": "Otkaži", "Cancel anonymous participation": "Otkaži anonimno sudjelovanje", @@ -190,15 +206,16 @@ "Cancel discussion title edition": "Prekini mijenjanje naslova rasprave", "Cancel edition": "Otkaži uređivanje", "Cancel follow request": "Otkaži zahtjev za praćenje", - "Cancel membership request": "Storniraj zahtjev za članstvo", + "Cancel membership request": "Otkaži zahtjev za članstvo", "Cancel my participation request…": "Otkaži moj zahtjev za sudjelovanje…", "Cancel my participation…": "Otkaži moje sudjelovanje…", "Cancel participation": "Otkaži sudjelovanje", + "Cancel update": "Otkaži aktualiziranje", "Cancelled": "Otkazano", "Cancelled: Won't happen": "Otkazano: Neće se dogoditi", "Categories": "Kategorije", "Category": "Kategorija", - "Category illustrations credits": "Zasluge za ilustracije kategorije", + "Category illustrations credits": "Zasluge za ilustracije kategorija", "Category list": "Popis kategorija", "Change": "Promijeni", "Change email": "Promijeni e-mail adresu", @@ -212,6 +229,7 @@ "Change user role": "Promijeni ulogu korisnika", "Check your device to continue. You may now close this window.": "Za nastavljanje provjeri tvoj uređaj. Sada možeš zatvoriti ovaj prozor.", "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Provjeri svoj inbox (i spam mapu).", + "Choose publishing": "Odaberi objavljivanje", "Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Odaberi izvor politike privatnosti instance", "Choose the source of the instance's Terms": "Odaberi izvor uvjeta instance", "City or region": "Grad ili regija", @@ -229,10 +247,12 @@ "Closed": "Zatvoreno", "Comment body": "Tekst komentara", "Comment deleted": "Komentar obrisan", + "Comment deleted and report resolved": "Komentar je izbrisan, prijava je riješena", "Comment from a private conversation": "Komentar iz privatne konverzacije", "Comment from an event announcement": "Komentar iz najave događaja", - "Comment from {'@'}{username} reported": "Komentar od {'@'}{username} prijavljen", + "Comment from {'@'}{username} reported": "Komentar od {'@'}{username} je prijavljen", "Comment text can't be empty": "Komentar ne smije biti prazan", + "Comment under event {eventTitle}": "Komentiraj ispod događaja {eventTitle}", "Comments": "Komentari", "Comments are closed for everybody else.": "Komentari su zatvoreni za sve ostale.", "Confirm": "Potvrdi", @@ -258,6 +278,7 @@ "Create a discussion": "Stvori raspravu", "Create a folder": "Stvori mapu", "Create a new event": "Stvori novi događaj", + "Create a new event or a new activity": "Stvori novi događaj ili novu aktivnost", "Create a new group": "Stvori novu grupu", "Create a new identity": "Stvori novi indentitet", "Create a new list": "Stvori novi popis", @@ -268,6 +289,7 @@ "Create an account": "Kreiraj račun", "Create discussion": "Stvori raspravu", "Create event": "Stvori događaj", + "Create feed tokens": "Stvori tokene za feedove", "Create group": "Stvori grupu", "Create group discussions": "Stvori grupne rasprave", "Create group resources": "Stvori resurse grupe", @@ -283,6 +305,7 @@ "Create token": "Stvori token", "Created by {name}": "Stvorili {name}", "Created by {username}": "Stvorili {username}", + "Creation date": "Datum stvaranja", "Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Aktualni identitet je promijenjen u {identityName} kako bi se mogao voditi događaj.", "Current page": "Aktualna stranica", "Custom": "Vlastiti", @@ -295,31 +318,42 @@ "Date and time": "Datum i vrijeme", "Date and time settings": "Postavke za datum i vrijeme", "Date parameters": "Parametri za datum", + "Day": "Dan", "Deactivate notifications": "Deaktiviraj obavijesti", "Decline": "Odbij", "Decrease": "Smanji", + "Decreasing creation date": "Smanjivanje datuma stvaranja", + "Decreasing number of members": "Smanjivanje broja članova", "Default": "Standardno", "Default Mobilizon privacy policy": "Standardna Mobilizon politika privatnosti", "Default Mobilizon terms": "Standardni Mobilizon uvjeti", + "Default Picture": "Standardna slika", + "Default picture when an event or group doesn't have one.": "Standardna slika kada događaj ili grupa nemaju sliku.", "Delete": "Izbriši", "Delete account": "Izbriši račun", "Delete comment": "Izbriši komentar", + "Delete comment and resolve report": "Ibriši komentar i riješi prijavu", "Delete comments": "Izbriši komentare", "Delete conversation": "Izbriši konverzaciju", "Delete discussion": "Izbriši raspravu", "Delete event": "Izbriši događaj", + "Delete event and resolve report": "Izbriši događaj i riješi prijavu", "Delete events": "Izbriši događaje", "Delete everything": "Izbriši sve", + "Delete feed tokens": "Izbriši tokene za feedove", "Delete group": "Izbriši grupu", "Delete group discussions": "Izbriši grupne rasprave", "Delete group posts": "Izbriši poruke grupe", "Delete group resources": "Izbriši resurse grupe", + "Delete invitation": "Izbriši pozivnicu", + "Delete invitation?": "Izbrisati pozivnicu?", "Delete my account": "Izbriši moj račun", "Delete post": "Izbriši objavu", "Delete profiles": "Izbriši profile", "Delete this conversation": "Izbriši ovu konverzaciju", "Delete this discussion": "Izbriši ovu raspravu", "Delete this identity": "Izbriši ovaj identitet", + "Delete this link": "Izbriši ovu poveznicu", "Delete your identity": "Izbriši svoj identitet", "Delete {eventTitle}": "Izbriši {eventTitle}", "Delete {preferredUsername}": "Izbriši {preferredUsername}", @@ -333,7 +367,7 @@ "Details": "Detalji", "Device activation": "Aktiviranje uređaja", "Didn't receive the instructions?": "Niste dobili instrukcije?", - "Disabled": "Ugašeno", + "Disabled": "Deaktivirano", "Discussions": "Rasprave", "Discussions list": "Popis rasprava", "Display name": "Prikazno ime", @@ -342,11 +376,14 @@ "Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Prikazuje se na početnoj stranici i meta oznakama. Opiši u jednom odlomku što je Mobilizon i što čini ovu instancu posebnom.", "Distance": "Udaljenost", "Do not receive any mail": "Nemoj dobivati mailove", - "Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?": "Stvarno želiš suspendirati račun „{emailAccount}”?", - "Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "Stvarno želiš suspendirati ovaj račun? Svi korisnički profili će se izbrisati.", + "Do you really want to ban the account « {emailAccount} » ?": "Stvarno želiš zabraniti računu „{emailAccount}” pristup?", + "Do you really want to ban this account? All of the user's profiles will be deleted.": "Stvarno želiš ovom računu zabraniti pristup? Izbrisat će se svi korisnički profili.", + "Do you really want to delete this invitation link to this group?": "Stvarno želiš izbrisati ovu poveznicu pozivnice za ovu grupu?", "Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.": "Stvarno želiš suspendirati ovaj profil? Sav sadržaj profila će se izbrisati.", - "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Želite li {create_event} ili {explore_events}?", - "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Želite li {create_group} ili {explore_groups}?", + "Do you really want to unban this account? The user will be able to log-in again.": "Stvarno želiš ovom računu ukloniti zabranu pristupa? Korisnik će se moći ponovo prijaviti.", + "Do you want to join the group {groupName} with the profile {preferredUsername} ?": "Želiš li se pridružiti grupi {groupName} s profilom {preferredUsername}?", + "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Želiš li {create_event} ili {explore_events}?", + "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Želiš li {create_group} ili {explore_groups}?", "Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "Treba li događaj kasnije potvrditi ili je otkazan?", "Domain": "Domena", "Domain or instance name": "Ime domene ili instance", @@ -355,6 +392,7 @@ "Due on": "Rok", "Duplicate": "Dupliciraj", "Edit": "Uredi", + "Edit label": "Uredi etiketu", "Edit post": "Izmjeni objavu", "Edit profile {profile}": "Uredi profil {profile}", "Edit user email": "Uredi e-mail adresu korisnika", @@ -372,7 +410,7 @@ "Email address": "E-mail adresa", "Email validate": "Ovjeri e-mail adresu", "Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "E-mailovi obično ne sadrže velika slova, provjerite pravopis.", - "Enabled": "Omogućeno", + "Enabled": "Aktivirano", "Ends on…": "Završava na…", "Enter the code displayed on your device": "Upiši prikazani kod na tvom uređaju", "Enter the link URL": "Upišite URL poveznice", @@ -392,7 +430,7 @@ "Error while reporting group {groupTitle}": "Greška pri prijavi grupe {groupTitle}", "Error while subscribing to push notifications": "Greška prilikom pretplate na automatske obavijesti", "Error while suspending group": "Greška tijekom suspendiranja grupe", - "Error while updating participation status inside this browser": "Greška tijekom aktualiziranja stanja sudjelovanja u ovom pregledniku", + "Error while updating participation status inside this browser": "Greška tijekom aktualiziranja statusa sudjelovanja u ovom pregledniku", "Error while validating account": "Greška pri ovjerenju računa", "Error while validating participation request": "Greška pri ovjerenju zahtjeva za sudjelovanje", "Etherpad notes": "Etherpad bilješke", @@ -405,6 +443,7 @@ "Event creation": "Stvaranje događaja", "Event date": "Datum događaja", "Event deleted": "Događaj je izbrisan", + "Event deleted and report resolved": "Događaj je izbrisan i prijava je riješena", "Event description body": "Tekst opisa događaja", "Event edition": "Uređivanje događaja", "Event list": "Popis događaja", @@ -414,10 +453,10 @@ "Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "Vremenska zona događaja će se standardno postaviti na vremensku zonu adrese događaja ako postoji ili na tvoju vremensku zonu.", "Event to be confirmed": "Događaj iščekuje potvrdu", "Event {eventTitle} deleted": "Događaj {eventTitle} izbrisan", - "Event {eventTitle} reported": "Događaj {eventTitle} prijavljen", + "Event {eventTitle} reported": "Događaj {eventTitle} je prijavljen", "Events": "Događaji", "Events close to you": "Događaji u tvojoj blizini", - "Events nearby": "Obližnji događaji", + "Events nearby": "Događaji u blizini", "Events nearby {position}": "Događaji u blizini od {position}", "Events tagged with {tag}": "Događaji označeni sa {tag}", "Everything": "Sve", @@ -428,10 +467,12 @@ "Explore events": "Istraži događaje", "Explore!": "Istraži!", "Export": "Izvezi", + "External links": "Eksterne poveznice", "External provider URL": "URL eksternog pružatelja usluga", "External registration": "Eksterna registracija", "Failed to get location.": "Neuspjelo dohvaćanje lokacije.", "Failed to save admin settings": "Greška pri spremanju administratorskih postavki", + "Favicon": "Favicon", "Featured events": "Istaknuti događaji", "Federated Group Name": "Ime federalizirane grupe", "Federation": "Federacija", @@ -450,7 +491,7 @@ "Follow instance": "Prati instancu", "Follow request pending approval": "Zahtjev za praćenje čeka na odobrenje", "Follow requests will be approved by a group moderator": "Zahtjeve za praćenje će odobriti moderator grupe", - "Follow status": "Prati stanje", + "Follow status": "Prati status", "Followed": "Praćeno", "Followed, pending response": "Praćeno, čeka na odgovor", "Follower": "Pratilac", @@ -463,14 +504,14 @@ "Follows us, pending approval": "Prati nas, čeka na odobrenje", "For instance: London": "Na primjer: Osijek", "For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Za instance: London, Taekwondo, Arhitektura.…", - "Forgot your password ?": "Zaboravio/la si lozinku?", - "Forgot your password?": "Zaboravio/la si svoju lozinku?", "Framadate poll": "Framadate anketa", "From my groups": "Iz mojih grupa", "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Od {startDate} u {startTime} do {endDate}", "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Od {startDate} u {startTime} do {endDate} u {endTime}", "From the {startDate} to the {endDate}": "Od {startDate} do {endDate}", - "From yourself": "Od vas", + "From the {startDate} to the {endDate} at {endTime}": "Od {startDate} do {endDate} u {endTime}", + "From this instance only": "Samo od ove instance", + "From yourself": "Od tebe", "Fully accessible with a wheelchair": "Potpun pristup za osobe u invalidskim kolicima", "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Skupi ⋅ Organiziraj ⋅ Mobiliziraj", "General": "Opće", @@ -483,7 +524,9 @@ "Getting there": "Dolazak", "Glossary": "Glosar", "Go": "Idi", + "Go to booking": "Idi na rezervacije", "Go to the event page": "Idi na stranicu događaja", + "Go to the group page": "Idi na stranicu grupe", "Go!": "Kreni!", "Google Meet": "Google Meet", "Group": "Grupe", @@ -494,6 +537,8 @@ "Group address": "Grupna adresa", "Group description body": "Tekst opisa grupe", "Group display name": "Ime grupe", + "Group invitation links": "Poveznice za pozivnice grupe", + "Group invitations": "Pozivnice grupe", "Group members": "Članovi grupe", "Group name": "Ime grupe", "Group profiles": "Profili grupa", @@ -502,20 +547,22 @@ "Group short description": "Kratki opis grupe", "Group visibility": "Vidljivost grupe", "Group {displayName} created": "Grupa {displayName} stvorena", - "Group {groupTitle} reported": "Grupa {groupTitle} prijavljena", + "Group {groupTitle} reported": "Grupa {groupTitle} je prijavljena", "Groups": "Grupe", - "Groups are not enabled on this instance.": "Grupe nisu omogućene na ovoj instanci.", - "Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "Grupe su mjesta za koordinaciju, pripremanje, i organiziranje događaja te vođenje vaše zajednice.", + "Groups are not enabled on this instance.": "Grupe nisu aktivirane na ovoj instanci.", + "Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "Grupe su mjesta za koordinaciju, pripremanje, i organiziranje događaja te vođenje tvoje zajednice.", "Heading Level 1": "Naslov prve razine", "Heading Level 2": "Naslov druge razine", "Heading Level 3": "Naslov treće razine", "Headline picture": "Naslovna slika", "Hide filters": "Sakrij filtre", "Hide replies": "Sakrij odgovore", + "Hide the number of participants": "Sakrij broj sudionika", "Home": "Doma", "Home to {number} users": "Udomljuje {number} korisnika", "Homepage": "Početna web-stranica", "Hourly email summary": "E-mail satnog sažetka", + "How to register": "Kako se registrirati", "I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}": "Slažem se sa {instanceRules} i {termsOfService}", "I create an identity": "Stvorim identitet", "I don't have a Mobilizon account": "Nemam Mobilizon račun", @@ -525,6 +572,7 @@ "I participate": "Sudjelujem", "I want to allow people to participate without an account.": "Želim dopustiti ljudima da sudjeluju i bez računa.", "I want to approve every participation request": "Želim odobriti svaki zahtjev za sudjelovanje", + "I want to manage the registration on Mobilizon": "Želim upravljati registracijom na platformi Mobilizon", "I want to manage the registration with an external provider": "Želim upravljati registracijom s eksternim pružateljem usluga", "I've been mentionned in a comment under an event": "Spomenut/a sam u komentaru u jednom događaju", "I've been mentionned in a conversation": "Spomenut/a sam u konverzaciji", @@ -540,16 +588,19 @@ "If allowed by organizer": "Ako organizator dozvoljava", "If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Ako račun s ovom e-mail adresom postoji, upravo smo poslali još jedan e-mail za potvrdu na {email}", "If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Ako je ovaj identitet jedini administrator nekih grupa, trebate ih izbrisati prije nego što možete izbrisati ovaj identitet.", - "If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "Ako vas se pita za vaš federalizirani identitet, sastoji se od vašeg korisničkog imena i vaše instance. Na primjer, federalizirani identitet za vaš prvi profil je:", + "If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "Ako se od tbe zatraži tvoj federalizirani identitet, on se sastoji od tvog korisničkog imena i tvoje instance. Na primjer, federalizirani identitet za tvoj prvi profil je:", "If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Ako je odabrano ručno odobrenje sudionika, Mobilizon će ti poslati e-mail o novim sudionicima koji se moraju obraditi. Dolje možeš odabrati učestalost ovih obavijesti.", "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Ako želite, ovdje možete poslati poruku organizatoru događaja.", "Ignore": "Zanemari", - "Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})": "Slika ilustracije za kategoriju „{category}”. Autor {author} na {source} ({license})", + "Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})": "Ilustracija za „{category}”. Autor: {author}, na {source} ({license})", "In person": "Osobno", "In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "U sljedećem kontekstu, aplikacija je softver pružen od Mobilizon tima ili 3. partije, koji vam omogućuje povezivanje sa instancom.", "In the past": "U prošlosti", "In this instance's network": "U mreži ove instance", "Increase": "Povećaj", + "Increasing creation date": "Povećavanje datuma stvaranja", + "Increasing number of members": "Povećavanje broja članova", + "Informations": "Informacije", "Instance": "Instanca", "Instance Long Description": "Dugi opis instance", "Instance Name": "Ime Instance", @@ -574,7 +625,12 @@ "Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "Integriraj ovaj događaj s alatima treće strane i prikaži metapodatke za događaj.", "Interact": "Interakcija", "Interact with a remote content": "Interagiraj sa sadržajem na udeljenom računalu", + "Invitation URL": "URL poziva", + "Invitation links": "Poveznica poziva", + "Invitations": "Pozivi", + "Invitations to join the group": "Poziv za pridruživanje grupi", "Invite a new member": "Pozovi novog člana", + "Invite link": "Poveznica na poziv", "Invite member": "Pozovi člana", "Invited": "Pozvani", "It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.": "Moguće je da sadržaj nije dostupan na ovoj instanci, jer je blokirala profile i grupe koji su ga objavili.", @@ -582,15 +638,19 @@ "Jitsi Meet": "Jitsi Meet", "Join": "Pridruži se", "Join {instance}, a Mobilizon instance": "Pridruži se {instance}, Mobilizon instanca", + "Join a group": "Pridruži se grupi", "Join group": "Pridruži se grupi", "Join group {group}": "Pridruži se grupi {group}", + "Join my group": "Pridruži se mojoj grupi", "Join {instance}, a Mobilizon instance": "Pridruži se instanci {instance}, Mobilizon instanca", "Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Zadrži cijelu konverzaciju o nekoj temi na jednoj stranici.", "Key words": "Ključne riječi", "Keyword, event title, group name, etc.": "Ključna riječ, naslov događaja, ime grupe itd.", + "Label": "Etiketa", "Language": "Jezik", "Languages": "Jezici", "Last IP adress": "Zadnja IP adresa", + "Last event activity": "Zadnja aktivnost događaja", "Last group created": "Zadnja stvorena grupa", "Last published event": "Zadnji objavljeni događaj", "Last published events": "Zadnji objavljeni događaji", @@ -620,18 +680,22 @@ "Load more activities": "Učitaj više aktivnosti", "Loading comments…": "Učitavanje komentara…", "Loading map": "Učitavanje karte", + "Loading search results...": "Učitavanje rezultata pretrage …", + "Loading…": "Učitavanje …", "Local": "Lokalno", "Local time ({timezone})": "Lokalno vrijeme ({timezone})", "Local times ({timezone})": "Lokalna vremena ({timezone})", "Locality": "Lokalitet", "Location": "Lokacija", - "Log in": "Prijava", - "Log out": "Odjava", + "Log in": "Prijavi se", + "Log out": "Odjavi se", "Login": "Prijava", - "Login on Mobilizon!": "Prijava na Mobilizon!", - "Login on {instance}": "Prijava na {instance}", + "Login on Mobilizon!": "Prijavi se na Mobilizon!", + "Login on {instance}": "Prijava na instancu {instance}", "Login status": "Status prijave", - "Main languages you/your moderators speak": "Glavni jezici koje vi/vaši moderatori govorite", + "Logo": "Logotip", + "Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.": "Logotip instance. Standardno je postavljen izvorni Mobilizon logotip.", + "Main languages you/your moderators speak": "Glavni jezici kojima ti/tvoji moderatori govorite", "Make sure that all words are spelled correctly.": "Provjeri ispravnost pisanja riječi.", "Manage activity settings": "Upravljaj postavkama aktivnosti", "Manage event participations": "Upravljaj sudjelovanjima događaja", @@ -646,7 +710,9 @@ "Mark as resolved": "Označi kao obavljeno", "Maybe the content was removed by the author or a moderator": "Možda je autor ili moderator uklonio sadržaj", "Member": "Član", + "Member invitation by username": "Pozivnica za članove putem korisničkog imena", "Members": "Članovi", + "Members can see events' participants": "Članovi mogu vidjeti sudionike događaja", "Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.": "Članovi će također pristupiti privatnim odjeljcima kao što su rasprave, resursi i ograničene objave.", "Members-only post": "Objava samo za članove", "Membership requests will be approved by a group moderator": "Zahtjeve za članstvo će odobriti moderator grupe", @@ -663,7 +729,7 @@ "Mobilizon is not a giant platform, but a multitude of interconnected Mobilizon websites.": "Mobilizon nije jedna ogromna platforma, već mnogo međusobno povezanih Mobilizon stranica.", "Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.": "Mobilizon nije ogromna platforma. Mobilizon je {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.", "Mobilizon software": "Mobilizon software", - "Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "Mobilizon koristi sistem profila kako bi razdvojili vaše aktivnosti. Možete napraviti koliko god profila želite.", + "Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "Mobilizon koristi sustav profila kako bi razdvojili tvoje aktivnosti. Možeš napraviti koliko god profila želiš.", "Mobilizon version": "Mobilizon verzija", "Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon će vam poslati e-mail kada dođe do promjena u događajima kojima prisustvujete: datum i vrijeme, adresa, potvrda ili otkazivanje itd.", "Moderate new members": "Moderiranje novih članova", @@ -673,6 +739,7 @@ "Moderation logs": "Zapisnici moderiranja", "Moderator": "Moderator", "Modify all of your account's data": "Promijeni sve podatke tvog računa", + "Month": "Mjesec", "More options": "Daljnje opcije", "Most recently published": "Najnedavnije objavljeno", "Move": "Premjesti", @@ -681,9 +748,10 @@ "Move resource to {folder}": "Premjesti resurs u {folder}", "My account": "Moj račun", "My events": "Moji događaji", + "My federated identity ends in {domain}": "Moj federalizirani identitet završava u {domain}", "My groups": "Moje grupe", "My identities": "Moji identiteti", - "NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "PAZI! Zadani uvjeti nisu bili pregledani od odvjetnika i time nisu predviđeni za sve situacije ili punu legalnu zaštitu administratora koji ih koriste. Također nisu specifične za sve države ili nadležnosti. Ako nisi siguran/na, savjetuj odvjetnika.", + "NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "PAZI! Standardni uvjeti nisu bili pregledani od odvjetnika i time nisu predviđeni za sve situacije ili punu legalnu zaštitu administratora koji ih koriste. Također nisu specifične za sve države ili nadležnosti. Ako nisi siguran/na, savjetuj odvjetnika.", "Name": "Ime", "Navigated to {pageTitle}": "Prijelaz na {pageTitle}", "Never used": "Nikada korišteno", @@ -691,6 +759,7 @@ "New discussion": "Nova rasprava", "New email": "Novi email", "New folder": "Nova mapa", + "New invitation": "Nova pozivnica", "New link": "Novi link", "New members": "Novi članovi", "New note": "Nova bilješka", @@ -702,51 +771,57 @@ "Next month": "Sljedeći mjesec", "Next page": "Sljedeća stranica", "Next week": "Sljedeći tjedan", + "No about content yet": "Još nema sadržaja za informacije", + "No activities found": "Nije pronađena nijedna aktivnost", "No address defined": "Nema određene adrese", "No apps authorized yet": "Još nema autoriziranih aplikacija", "No categories with public upcoming events on this instance were found.": "U ovoj instanci nije pronađena nijedna kategorija s javnim nadolazećim događajima.", - "No closed reports yet": "Nema zatvorenih prijava", + "No closed reports yet": "Još nema zatvorenih prijava", "No comment": "Nema komentara", "No comments yet": "Još nema komentara", "No content found": "Sadržaj nije pronađen", "No discussions yet": "Još nema rasprava", "No end date": "Bez završnog datum", "No event found at this address": "Na ovoj adresi nije pronađen nijedan događaj", - "No events found": "Bez rezultata", + "No events found": "Nijedan događaj nije pronađen", "No events found for {search}": "Nema događaja za {search}", + "No events found nearby {position}. Try removing your position to see all events!": "Nijedan događaj nije pronađen u blizini od {position}. Pokušaj ukloniti svoju poziciju za prikaz svih događaja!", "No follower matches the filters": "Nijedan pratilac ne odgovara filtrima", - "No group found": "Bez rezultata", - "No group matches the filters": "Nijedna grupa ne odgovara filterima", - "No group member found": "Nije pronađen nijedan član grupe", - "No groups found": "Bez rezultata", - "No groups found for {search}": "Nema grupa za {search}", + "No group found": "Nijedna grupa nije pronađena", + "No group matches the filters": "Nijedna grupa ne odgovara filtrima", + "No group member found": "Nijedan član grupe nije pronađen", + "No groups found": "Nije pronađena nijedna gurpa", + "No groups found for {search}": "Nijedna grupa nije pronađena za {search}", "No information": "Nema informacija", - "No instance follows your instance yet.": "Nijedna instanca još ne prati vašu instancu.", + "No instance follows your instance yet.": "Nijedna instanca još ne prati tvoju instancu.", "No instance found.": "Nije pronađena nijedna instanca.", "No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Nema instance za odobriti|Odobri instancu|Odobri {number} instanca", "No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Nema instance za odbiti|Odbij instancu|Odbij {number} instanca", - "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Nema instanca za ukloniti|Ukolni instancu|Ukloni {number} instanca", + "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Nema instanca za ukloniti|Ukloni instancu|Ukloni {number} instanca", "No instances match this filter. Try resetting filter fields?": "Nijedna instanca ne odgovara ovom filtru. Pokušati obnoviti polja filtra?", - "No languages found": "Nema pronađenih jezika", + "No invitation yet. Create a new invitation with the button \"New invitation\".": "Još nema pozivnice. Izradi novu pozivnicu pomoću gumba „Nova pozivnica”.", + "No languages found": "Nijedan jezik nije pronađen", + "No location yet": "Još nema lokacije", "No member matches the filters": "Nijedan član ne odgovara filtrima", - "No members found": "Nema članova", - "No memberships found": "Nema članstva", + "No members found": "Nijedan član nije pronađen", + "No memberships found": "Nijedno članstvo nije pronađeno", "No message": "Nema poruke", "No moderation logs yet": "Još nema zapisnika moderiranja", "No more activity to display.": "Nema daljnjih prikazivih aktivnosti.", "No one is participating|One person participating|{going} people participating": "Nitko ne sudjeluje|Jedna osoba sudjeluje|{going} osobe/a sudjeluje", - "No open reports yet": "Nema otvorenih prijava", - "No organized events found": "Nema organiziranih događaja", - "No organized events listed": "Nema organiziranih događaja", - "No participant matches the filters": "Nijedan sudionik ne paše filterima", + "No open reports yet": "Još nema otvorenih prijava", + "No organized events found": "Nijedan organizirani događaj nije pronađen", + "No organized events listed": "Nijedan organizirani događaj nije naveden", + "No participant matches the filters": "Nijedan sudionik ne odgovara filtrima", "No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Nema sudjelovanja za odobiriti|Odobri sudjelovanje|Odobri {number} sudjelovanja", "No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Nema sudjelovanja za odbiti|Odbij sudjelovanje|Odbij {number} sudjelovanja", - "No participations listed": "Nema sudjelovanja", - "No posts found": "Nema nađenih objava", - "No posts yet": "Nema objava", - "No profile matches the filters": "Nijedan profil ne paše filterima", + "No participations listed": "Nijedno sudjelovanje nije navedeno", + "No posts found": "Nijedna objava nije pronađena", + "No posts yet": "Još nema objava", + "No profile matches the filters": "Nijedan profil ne odgovara filtrima", + "No public upcoming activities": "Nema nadolazećih javnih aktivnosti", "No public upcoming events": "Nema javnih nadolazećih događaja", - "No resolved reports yet": "Nema razriješenih prijava", + "No resolved reports yet": "Još nema riješenih prijava", "No resources in this folder": "Nema resursa u ovoj mapi", "No resources selected": "Nema odabranih resursa|Jedan odabrani resurs|{count} odabranih resursa", "No resources yet": "Nema resursa", @@ -760,7 +835,7 @@ "None": "Ništa", "Not accessible with a wheelchair": "Ne postoji pristup za osobe u invalidskim kolicima", "Not approved": "Nije odobreno", - "Not confirmed": "Nepotvrđeno", + "Not confirmed": "Nije potvrđeno", "Notes": "Bilješke", "Notification before the event": "Obavijest prije događaja", "Notification on the day of the event": "Obavijest na dan događaja", @@ -772,7 +847,7 @@ "Now, create your first profile:": "Sada, napravite svoj prvi profil:", "Number of members": "Broj članova", "Number of places": "Broj mjesta", - "OK": "OK", + "OK": "U redu", "Old password": "Stara lozinka", "On foot": "Pješice", "On the Fediverse": "Na Fediverse", @@ -785,6 +860,7 @@ "Online events": "Online događaji", "Online ticketing": "Online prodaja karata", "Online upcoming events": "Nadolazeći online događaji", + "Only Mobilizon instances can be followed": "Mogu se pratiti samo Mobilizon instance", "Only accessible through link": "Dostupno samo preko poveznice", "Only accessible through link (private)": "Dostupno samo kroz poveznicu (privatno)", "Only accessible to members of the group": "Dostupno samo članovima grupe", @@ -792,6 +868,7 @@ "Only group members can access discussions": "Samo članovi grupe mogu pristupiti raspravama", "Only group moderators can create, edit and delete events.": "Samo moderatori grupa mogu stvarati, mijenjati i brisati događaje.", "Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Samo grupni moderatori mogu stvarati, izmjenjivati i brisati objave.", + "Only instances with an application actor can be followed": "Pratiti se mogu samo instance s aplikacijskim akterom", "Only registered users may fetch remote events from their URL.": "Samo registrirani korisnici mogu dohvaćati eksterne događaje sa svojih URL-ova.", "Open": "Otvori", "Open a topic on our forum": "Otvori temu na našem forumu", @@ -800,6 +877,7 @@ "Open main menu": "Otvori glavni izbornik", "Open user menu": "Otvori korisnički izbornik", "Opened reports": "Otvorene prijave", + "Options": "Opcije", "Or": "Ili", "Ordered list": "Razvrstan popis", "Organized": "Organizirano", @@ -809,7 +887,7 @@ "Organizer": "Organizator", "Organizer notifications": "Obavijesti organizatora", "Organizers": "Organizatori", - "Other": "Ostalo", + "Other": "Drugo", "Other actions": "Druge radnje", "Other notification options:": "Ostale opcije za obavijesti:", "Other software may also support this.": "Moguće je da i drugi sotfware ovo podržava.", @@ -826,7 +904,7 @@ "Participants": "Sudionici", "Participants to {eventTitle}": "Sudionici događaja {eventTitle}", "Participate": "Sudjeluj", - "Participate using your email address": "Sudjelujte korišteći vašu email adresu", + "Participate using your email address": "Sudjeluj korišteći tvoju e-mail adresu", "Participation approval": "Odobrenje za sudjelovanje", "Participation confirmation": "Potvrda za sudjelovanje", "Participation notifications": "Obavijesti o sudjelovanjima", @@ -836,24 +914,29 @@ "Participations": "Sudjelovanja", "Password": "Lozinka", "Password (confirmation)": "Lozinka (potvrđivanje)", + "Password and confirmation password must be identical.": "Lozinka i lozinka za potvrdu moraju biti jednake.", "Password reset": "Obnavljanje lozinke", + "Past activities": "Prošle aktivnosti", "Past events": "Prošli događaji", "PeerTube live": "PeerTube uživo", "PeerTube replay": "PeerTube repriza", - "Pending": "U tijeku", + "Pending": "Na čekanju", + "Permission": "Dozvola", "Personal feeds": "Osobni feedovi", "Photo by {author} on {source}": "Autor fotografije je {author} na {source}", "Pick": "Izaberi", "Pick a profile or a group": "Izaberi profil ili grupu", "Pick an identity": "Izaberite identitet", - "Pick an instance": "Izaberi instancu", + "Pick an instance": "Odaberi instancu", + "Pictures": "Slike", "Please add as many details as possible to help identify the problem.": "Dodaj što više detalja kako bi se problem idnetificirao.", - "Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Pregledaj mapu nepoželjne pošte ako nisi primio/la e-mail.", + "Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Pregledaj mapu neželjne pošte ako nisi primio/la e-mail.", "Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Kontaktiraj administratora ove instance ako misliš da se radi o grešci.", "Please do not use it in any real way.": "Nemoj koristiti na bilo kakav stvarni način.", "Please enter your password to confirm this action.": "Za potvrđivanje ove radnje upiši svoju lozinku.", "Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Provjeri je li adresa točna i da stranica nije premještena.", "Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Pročitaj {fullRules} koje je objavio administrator instance {instance}.", + "Policies": "Politike", "Popular groups close to you": "Popularne grupe u tvojoj blizini", "Popular groups nearby {position}": "Popularne grupe u blizini od {position}", "Post": "Objava", @@ -862,7 +945,7 @@ "Post a reply": "Pošalji odgovor", "Post body": "Tekst objave", "Post comments": "Objavi komentare", - "Post {eventTitle} reported": "Objava {eventTitle} prijavljena", + "Post {eventTitle} reported": "Objava za {eventTitle} je prijavljena", "Postal Code": "Poštanski broj", "Posts": "Objave", "Powered by Mobilizon": "Pokreće Mobilizon", @@ -873,6 +956,7 @@ "Previous month": "Prošli mjesec", "Previous page": "Prethodna stranica", "Price sheet": "Cijene", + "Primary Color": "Primarna boja", "Privacy": "Privatnost", "Privacy Policy": "Politika privatnosti", "Privacy policy": "Politika privatnosti", @@ -880,6 +964,7 @@ "Private feeds": "Privatni feed", "Profile": "Profil", "Profile feeds": "Feedovi profila", + "Profile suspended and report resolved": "Profil je suspendiran i prijava je riješena", "Profiles": "Profili", "Profiles and federation": "Profili i federacija", "Promote": "Promoviraj", @@ -887,19 +972,22 @@ "Public RSS/Atom Feed": "Javni RSS/Atom Feed", "Public comment moderation": "Moderiranje javnih komentara", "Public event": "Javni događaj", - "Public feeds": "Javni feed", - "Public iCal Feed": "Javni iCal Feed", + "Public feeds": "Javni feedovi", + "Public iCal Feed": "Javni iCal feed", "Public preview": "Javni pregled", "Publication date": "Datum objave", "Publish": "Objavi", + "Publish as individual": "Objavi kao pojedinac", "Publish events": "Objavi događaje", + "Publish from a group": "Objavi iz grupe", "Publish group posts": "Objavi poruke grupe", + "Published by": "Autor objave:", "Published by {name}": "Autor objave: {name}", "Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations": "Objavljeni događaji sa {comments} komentarima i {participations} potvrđenim sudjelovanjima", "Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations": "Objavljeni događaji s {comments} komentara i {participations} potvrđenih sudjelovanja", "Push": "Automatska obavijest", "Quote": "Citat", - "RSS/Atom Feed": "RSS/Atom Feed", + "RSS/Atom Feed": "RSS/Atom feed", "Radius": "Radijus", "Read all of your account's data": "Pogledaj sve podatke tvog računa", "Read user activity settings": "Čitaj postavke korisničke aktivnosti", @@ -923,6 +1011,8 @@ "Registration is allowed, anyone can register.": "Registriranje je dozvoljeno, bilo tko se može registrirati.", "Registration is closed.": "Registracije su zatvorene.", "Registration is currently closed.": "Registracija je trenutačno zatvorena.", + "Registration is moderated, new user must be validated.": "Registracija se moderira, novi korisnik mora biti odobren.", + "Registration is subject to moderation, indicate your motivation.": "Registracija podliježe moderaciji, navedi svoju motivaciju.", "Registrations": "Registracije", "Registrations are restricted by allowlisting.": "Registracije su ograničene na dopusnu listu.", "Reject": "Odbij", @@ -940,10 +1030,11 @@ "Reply": "Odgovori", "Report": "Prijavi", "Report #{reportNumber}": "Prijava broj {reportNumber}", - "Report as spam": "Prijavi kao nepoželjnu poštu", - "Report as undetected spam": "Prijavi kao neotkrivenu nepoželjnu poštu", + "Report as ham": "Prijavi kao legitimnu poštu", + "Report as spam": "Prijavi kao neželjnu poštu", + "Report as undetected spam": "Prijavi kao neotkrivenu neželjnu poštu", "Report reason": "Razlog prijave", - "Report status": "Stanje prijave", + "Report status": "Status prijave", "Report this comment": "Prijavi ovaj komentar", "Report this event": "Prijavi ovaj događaj", "Report this group": "Prijavi ovu grupu", @@ -951,14 +1042,15 @@ "Reported": "Prijavljeno", "Reported at": "Prijavljeno", "Reported by": "Prijavljeno od", + "Reported by an unknown actor": "Prijavljeno od nepoznatog aktera", "Reported by someone anonymously": "Anonimno prijavljeno", - "Reported by someone on {domain}": "Prijavljeno od nekog na domeni {domain}", + "Reported by someone on {domain}": "Prijavljeno od nekoga na domeni {domain}", "Reported by {reporter}": "Prijavljeno od {reporter}", "Reported content": "Prijavljen sadržaj", "Reported group": "Prijavljena grupa", "Reported identity": "Prijavljeni identitet", "Reports": "Prijave", - "Reports list": "Popis izvještaja", + "Reports list": "Popis prijava", "Request for participation confirmation sent": "Zahjev za potvrdu sudjelovanja je poslan", "Resend confirmation email": "Pošalji e-mail za potvrdu ponovo", "Resent confirmation email": "Ponovo pošalji e-mail za potvrdu", @@ -976,20 +1068,23 @@ "Right now": "Sada", "Role": "Uloga", "Rules": "Pravila", - "SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.": "SSL i nasljedni TLS su tehnologije za šifrianje koje se koriste za zaštitu prijenosa podataka i komunikacije pri korištenju servisa. Možete prepoznati šifriranu vezu u poveznici na vrhu vašeg preglednika, gdje URL počinje sa {https} i pored toga se nalazi ikona lokota.", + "SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.": "SSL i nasljedni TLS su tehnologije za šifrianje koje se koriste za zaštitu prijenosa podataka i komunikacije pri korištenju servisa. Šifrirana veza se može prepoznati u adresnoj traci preglednika, gdje URL počinje s {https} i pored toga se nalazi ikona lokota.", "SSL/TLS": "SSL/TLS", "Save": "Spremi", "Save draft": "Spremi skicu", + "Save instance settings": "Spremi postavke instance", "Schedule": "Raspored", - "Search": "Pretraži", + "Search": "Pretraga", "Search events, groups, etc.": "Pretraži događaje, grupe, itd.", "Search target": "Traži cilj", "Searching…": "Pretraživanje…", + "Secondary Color": "Sekundarna boja", "Select a category": "Odaberi kategoriju", "Select a language": "Odaberi jezik", - "Select a radius": "Odaberite radius", + "Select a radius": "Odaberi radius", "Select a timezone": "Odaberi vremensku zonu", "Select all resources": "Odaberi sve resurse", + "Select distance": "Odaberi udaljenost", "Select languages": "Odaberi jezike", "Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Odaberi aktivnosti za koje želiš primati e-mail poruke ili automatsku obavijest.", "Select this resource": "Odaberi ovaj resurs", @@ -999,16 +1094,18 @@ "Send notification e-mails": "Pošalji obavještavajuće e-mailove", "Send password reset": "Pošalji zahtjev za obnavljanje lozinke", "Send the confirmation email again": "Pošalji e-mail za potvrdu ponovo", - "Send the report": "Pošalji izvještaj", + "Send the report": "Pošalji prijavu", "Sent to {count} participants": "Poslano nijednom sudioniku|Poslano jednom sudioniku|Poslano {count} sudionicima", - "Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Postavi URL na stranicu sa vašom osobnom politikom privatnosti.", + "Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Postavi URL na stranicu s tvojom vlastitom politikom privatnosti.", "Set an URL to a page with your own terms.": "Postavi URL za stranicu s tvojim uvjetima.", "Settings": "Postavke", "Share": "Dijeli", - "Share this event": "Podijeli ovaj događaj", + "Share link": "Dijeli poveznicu", + "Share this event": "Dijeli ovaj događaj", "Share this group": "Dijeli ovu grupu", + "Share this group invitation link": "Dijeli ovu poveznicu za pozivnicu grupe", "Share this post": "Dijeli ovu objavu", - "Short bio": "Kratki opis", + "Short bio": "Kratka biografija", "Show filters": "Prikaži filtre", "Show map": "Prikaži kartu", "Show me where I am": "Pokaži mi gdje se nalazim", @@ -1017,9 +1114,10 @@ "Show the time when the event ends": "Prikaži vrijeme kada događaj završava", "Showing events before": "Prikaz događaja prije", "Showing events starting on": "Prikaz događaja koji počinju", + "Showing participants": "Prikaz sudionika", "Sign Language": "Znakovni jezik", "Sign in with": "Prijavi se sa", - "Sign up": "Upiši se", + "Sign up": "Registriraj se", "Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Pošto ste novi član, privatni sadržaj će trebati vremena da se prikaže.", "Skip to main content": "Prijeđi na glavni sadržaj", "Smoke free": "Zabranjeno pušenje", @@ -1029,9 +1127,11 @@ "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Neki tehnički ili drugi izrazi koji se koriste u donjem tekstu mogu pokrivati pojmove koji se teško razumiju. Za lakše razumijevanje pojmova postoji glosar:", "Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.": "Nažalost nismo uspjeli spremiti tvoje povratne informacije. Ne brini, pokušat ćemo riješiti ovaj problem.", "Sort by": "Razvrstaj po", + "Sort by events": "Razvrstaj po događajima", + "Sort by groups": "Razvrstaj po grupama", "Starts on…": "Započinje…", - "Status": "Stanje", - "Statuses": "Stanja", + "Status": "Status", + "Statuses": "Statusi", "Stop following instance": "Prekini pratiti instancu", "Street": "Ulica", "Submit": "Podnesi", @@ -1040,8 +1140,6 @@ "Suggestions:": "Prijedlozi:", "Suspend": "Suspendiraj", "Suspend group": "Suspendiraj grupu", - "Suspend the account": "Suspendiraj račun", - "Suspend the account?": "Suspendirati račun?", "Suspend the profile": "Suspendiraj profil", "Suspend the profile?": "Suspendirati profil?", "Suspended": "Obustavljeno", @@ -1067,7 +1165,7 @@ "The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "E-mail adresa računa je promijenjena. Provjeri svoj e-mailove za potvrđivanje adrese.", "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Pravi broj sudionika se može razlikovati jer se ovaj događaj vodi na drugoj instanci.", "The calc will be created on {service}": "Proračunska tablica će se izraditi na {service}", - "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Sadržaj je došao s jednog drugog servera. Želiš li prenijeti anonimnu kopiju izvještaja?", + "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Sadržaj je došao s jednog drugog servera. Želiš li prenijeti anonimnu kopiju prijave?", "The device code is incorrect or no longer valid.": "Kȏd uređaja je neispravan ili više ne važi.", "The draft event has been updated": "Ažuriran je događaj iz skice", "The event has a sign language interpreter": "Događaj se prevodi na znakovni jezik", @@ -1085,26 +1183,27 @@ "The event title will be ellipsed.": "Naslovu događaja će se dodati trotočka.", "The event will show as attributed to this group.": "Ovaj će se događaj prikazati kao pripisan ovoj grupi.", "The event will show as attributed to this profile.": "Ovaj će se događaj prikazati kao pripisan ovoj grupi.", - "The event will show as attributed to your personal profile.": "Ovaj će se događaj prikazati kao pripisan vašem profilu.", + "The event will show as attributed to your personal profile.": "Ovaj će se događaj prikazati kao pripisan tvom profilu.", "The event {event} was created by {profile}.": "{profile} su stvorili događaj {event}.", "The event {event} was deleted by {profile}.": "{profile} su izbrisali događaj {event}.", "The event {event} was updated by {profile}.": "{profile} su ažurirali događaj {event}.", "The events you created are not shown here.": "Događaji koje ste stvorili nisu prikazani ovdje.", "The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:": "Sljedeći sudionici su grupe, što znači da članovi grupe mogu odgovoriti na ovu konverzaciju:", + "The following user's profiles will be deleted, with all their data:": "Sljedeći korisnički profili će se izbrisati, sa svim njihovim podacima:", "The geolocation prompt was denied.": "Upit za geolokaliziranje je odbijen.", "The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.": "Grupi se sada svatko može pridružiti, ali nove članove mora odobriti administrator.", "The group can now be joined by anyone.": "Grupi se sada svatko može pridružiti.", "The group can now only be joined with an invite.": "Grupi se sada može pridružiti samo s pozivnicom.", "The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "Grupa će se javno prikazati u pretraživanjima i može biti predložena u odjeljku istraživanja. Na stranici grupe će se prikazati samo javne informacije.", "The group's avatar was changed.": "Promijenjena je profilna grupe.", - "The group's banner was changed.": "Promijenjena je pozadina grupe.", + "The group's banner was changed.": "Natpis grupe je promijenjen.", "The group's physical address was changed.": "Promijenjena je fizička adresa grupe.", "The group's short description was changed.": "Promijenjen je kratki opis grupe.", "The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "Administrator instance je osoba ili oni koji vode ovu Mobilizon instancu.", "The member was approved": "Član je odobren", "The member was removed from the group {group}": "Član je izbačen iz grupe {group}", "The membership request from {profile} was rejected": "Zahtjev za članstvo od {profile} je odbijen", - "The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "Jedini način da vaša grupa dobije nove članove je da ih pozove adminitrator grupe.", + "The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "Jedini način da tvoja grupa dobije nove članove je da ih pozove adminitrator grupe.", "The organiser has chosen to close comments.": "Organizatori su odlučili zatvoriti komentare.", "The pad will be created on {service}": "Tekstualna datoteka će se izraditi na {service}", "The page you're looking for doesn't exist.": "Stranica koju tražite ne postoji.", @@ -1113,39 +1212,45 @@ "The post {post} was deleted by {profile}.": "{profile} su izbrisali objavu {post}.", "The post {post} was updated by {profile}.": "{profile} su ažurirali objavu {post}.", "The provided application was not found.": "Navedena aplikacija nije pronađena.", - "The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Prijava će biti poslana voditeljima instance. Ovdje možete objasniti zašto ste prijavili ovaj sadržaj.", + "The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.": "Sadržaj prijave (eventualni komentari i događaj) i detalji prijavljenog profila će se prenijeti usluzi Akismet.", + "The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Prijava će se poslati moderatorima instance. Ovdje možeš objasniti zašto želiš prijaviti ovaj sadržaj.", "The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "Odabrana slika je prevelika. Moraš odabrati datoteku manju od {size}.", "The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Tehnički detalji greške mogu pomoći programerima lakše riješiti problem. Dodaj ih u povratne informacije.", - "The user has been disabled": "Korisnik je deaktiviran", + "The user has been banned": "Korisniku je zabranjen pristup", "The videoconference will be created on {service}": "Video konferencija će se izraditi na {service}", "The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Koristit će se {default_privacy_policy}. Prevest će se na jezik korisnika.", "The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Koristit će se {default_terms}. Prevest će se na jezik korisnika.", "Theme": "Tema", "There are {participants} participants.": "{participants} sudionika.", "There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.": "Još nema aktivnosti. Počnite nešto raditi kako bi se aktivnosti ovdje pojavile.", - "There will be no way to recover your data.": "Neće biti načina vratiti vaše podatke.", + "There will be no way to recover your data.": "Neće biti načina za obnavljanje tvojih podataka.", + "There will be no way to restore the profile's data!": "Podaci profila ne neće moći obnoviti!", + "There will be no way to restore the user's data!": "Korisnički podaci ne neće moći obnoviti!", "There's no announcements yet": "Još nema najava", "There's no conversations yet": "Još nema konverzacija", "There's no discussions yet": "Još nema rasprava", "These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.": "Ove aplikacije mogu pristupiti tvom računu putem API-ja. Ako ovdje vidiš aplikacije koje ne prepoznaješ, koje ne rade prema očekivanjima ili koje više ne koristiš, možeš im opozvati pristup.", "These events may interest you": "Možda vas interesiraju ovi događaji", - "These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "Ovi feedovi sadrže podatke događaja za događaje za koje je ovaj specifični profil sudionik ili organizator. Trebali biste ih držati privatnim. Feedovi za sve vaše profile možete pronaći u stranici profila.", - "These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "Ovi feedovi sadrže podatke događaja za događaje za koje je ovaj specifični profil sudionik ili organizator. Trebali biste ih držati privatnim. Feedovi za sve vaše profile možete pronaći u postavkama obavijesti.", + "These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "Ovi feedovi sadrže podatke događaja za događaje za koje je bilo koji od tvojih profila sudionik ili organizator. Drži ih privatnim. Feedove za sve određene profile možeš pronaći na njihovim stranicama za uređivanje profila.", + "These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "Ovi feedovi sadrže podatke događaja za događaje za koje je ovaj specifični profil sudionik ili organizator. Drži ih privatnim. Feedovi za sve tvoje profile možeš pronaći u postavkama obavijesti.", "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Ova instanca i ovi organizatori dozvoljavaju anonimne prijave, ali očekuju ovjerenje kroz email potvrdu.", "This URL doesn't seem to be valid": "Čini se da je ovaj URL neispravan", "This URL is not supported": "Ovaj URL nije podržan", - "This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.": "Ova će se najava poslati svim sudionicima s dolje odabranim stanjima. Neće moći odgovoriti na tvoju najavu, ali mogu stvoriti novu konverzaciju s tobom.", + "This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.": "Ova će se najava poslati svim sudionicima s dolje odabranim statusima. Neće moći odgovoriti na tvoju najavu, ali mogu stvoriti novu konverzaciju s tobom.", + "This application asks for the following permissions:": "Ova aplikacija traži sljedeće dozvole:", + "This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.": "Ova aplikacija nije zatražila poznate dozvole. Zahtjev je vjerojatno neispravan.", + "This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.": "Ova će aplikacija moći pristupiti svim tvojim informacijama i objavljivati sadržaj. Pazi da odobravaš samo aplikacije kojima vjeruješ.", "This application will be allowed to access all of the groups you're a member of": "Ova će aplikacija smjeti pristupiti svim grupama čiji si član", "This application will be allowed to access group activities in all of the groups you're a member of": "Ova će aplikacija smjeti pristupiti grupnim aktivnostima u svim grupama čiji si član", "This application will be allowed to access your user activity settings": "Ova će aplikacija smjeti pristupiti tvojim postavkama korisničke aktivnosti", "This application will be allowed to access your user settings": "Ova će aplikacija smjeti pristupiti tvojim korisničkim postavkama", - "This application will be allowed to create feed tokens": "Ova će aplikacija smjeti generirati tokene feedova", + "This application will be allowed to create feed tokens": "Ova će aplikacija smjeti generirati tokene za feedove", "This application will be allowed to create group discussions": "Ova će aplikacija smjeti stvarati grupne rasprave", "This application will be allowed to create new profiles for your account": "Ova će aplikacija smjeti izraditi novi profil za tvoj račun", "This application will be allowed to create resources in all of the groups you're a member of": "Ova će aplikacija smjeti stvarati resurse u svim grupama čiji si član", "This application will be allowed to delete comments": "Ova će aplikacija smjeti izbrisati komentare", "This application will be allowed to delete events": "Ova će aplikacija smjeti izbrisati događaje", - "This application will be allowed to delete feed tokens": "Ova će aplikacija smjeti izbrisati tokene feedova", + "This application will be allowed to delete feed tokens": "Ova će aplikacija smjeti izbrisati tokene za feedovo", "This application will be allowed to delete group discussions": "Ova će aplikacija smjeti izbrisati grupne rasprave", "This application will be allowed to delete group posts": "Ova će aplikacija smjeti izbrisati poruke grupe", "This application will be allowed to delete resources in all of the groups you're a member of": "Ova će aplikacija smjeti izbrisati resurse u svim grupama čiji si član", @@ -1170,9 +1275,11 @@ "This application will be allowed to post comments": "Ova će aplikacija smjeti objavljivati komentare", "This application will be allowed to publish and manage events, post and manage comments, participate to events, manage all of your groups, including group events, resources, posts and discussions. It will also be allowed to manage your account and profile settings.": "Ova će aplikacija smjeti objavljivati i upravljati događajima, objavljivati i upravljati komentarima, sudjelovati u događajima, upravljati svim tvojim grupama, uključujući grupne događaje, resurse, objave i rasprave. Također će smjeti upravljati postavkama tvog računa i profila.", "This application will be allowed to publish events": "Ova će aplikacija smjeti objavljivati događaje", + "This application will be allowed to publish events, participate to events": "Ova će aplikacija smjeti objavljivati događaje, sudjelovati u događajima", "This application will be allowed to publish group posts": "Ova će aplikacija smjeti objavljivati poruke grupe", "This application will be allowed to remove uploaded media": "Ova će aplikacija smjeti ukloniti prenesene medije", "This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.": "Ova će aplikacija smjeti vidjeti sve tvoje organizirane događaje, događaje u kojima sudjeluješ, kao i sve podatke tvojih grupa.", + "This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, …": "Ova će aplikacija smjeti vidjeti sve tvoje organizirane događaje, događaje u kojima sudjeluješ, …", "This application will be allowed to update comments": "Ova će aplikacija smjeti aktualizirati komentare", "This application will be allowed to update events": "Ova će aplikacija smjeti aktualizirati događaje", "This application will be allowed to update group discussions": "Ova će aplikacija smjeti aktualizirati grupne rasprave", @@ -1183,35 +1290,41 @@ "This event has been cancelled.": "Ovaj je događaj otkazan.", "This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Ovaj je događaj dostupan samo kroz njegovu poveznicu. Budite pažljivi gdje šaljete ovu poveznicu.", "This group doesn't have a description yet.": "Ova grupa nema opis.", + "This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.": "Ova grupa je udaljena grupa, moguće je da originalna instanca ima više informacija.", "This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Ova je grupa dostupna samo putem njene poveznice. Pazi gdje objavljuješ ovu poveznicu.", "This group is invite-only": "Ovoj grupi se ne možete pridružiti bez pozivnice", "This group was not found": "Ova grupa nije pronađena", - "This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Ovaj identifikator jer jedinstven vašem profilu. Omogućuje drugima da vas nađu.", - "This information is saved only on your computer. Click for details": "Ove informacije su spremljene na vaše računalo. Kliknite za detalje", + "This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Ovaj je identifikator jedinstven za tvoj profil. Omogućuje drugima da te pronađu.", + "This information is saved only on your computer. Click for details": "Ove su informacije spremljene na tvoje računalo. Klikni za detalje", "This instance doesn't follow yours.": "Ova instanca ne prati tvoju instancu.", "This instance hasn't got push notifications enabled.": "Ova instanca nema aktivirane automatske obavijesti.", - "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Ova instanca nije otvorena za registraciju, ali se možete registrirati na druge instance.", - "This instance, {instanceName} ({domain}), hosts your profile, so remember its name.": "Ova instanca, {instanceName} ({domain}), je dom vašem profilu, zapamtite joj ime.", - "This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.": "Ova instanca, {instanceName}, sadržava tvoj profil, stoga zapamti njeno ime.", + "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Ova instanca nije otvorena za registraciju, ali se možeš registrirati na druge instance.", + "This instance, {instanceName} ({domain}), hosts your profile, so remember its name.": "Ova instanca, {instanceName} ({domain}), je dom tvog profila, zapamti njeno ime.", + "This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.": "Ova instanca, {instanceName}, je dom tvog profila, zapamti njeno ime.", + "This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.": "Ovo je obavijest organizatora događaja {event}. Na nju ne možeš odgovoriti, ali možeš poslati privatnu poruku organizatorima događaja.", "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Ovo je demonstracijska stranica za isprobavanje Mobilizona.", - "This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Ovo je kao vaše korisničko ime ({username}) u federaciji, ali za grupe. Time se grupa može pronaći u federaciji i garantirano će biti jedinstveno.", + "This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Ovo je poput tvog federaliziranog korisničkog imena ({username}) za grupe. Omogućit će da se grupa pronađe u federaciji i zajamčeno je jedinstveno.", + "This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Ovo je poput tvog federaliziranog korisničkog imena ({username}) za grupe. Omogućit će da se grupa pronađe u federaciji i zajamčeno je jedinstveno.", "This month": "Ovaj mjesec", "This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Ova objava je dostupna samo članovima. Imaš pristup u svrhu moderiranja budući da si moderator instance.", "This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Ova je objava dostupna samo putem njene poveznice. Pazi gdje objavljuješ ovu poveznicu.", "This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Ovaj profil je iz jedne druge instance, ovdje prikazane informacije mogu biti nepotpune.", - "This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.": "Ovaj se profil nalazi na ovoj instanci, stoga moraš pristupiti {access_the_corresponding_account} da bi ga suspendirao/la.", + "This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to ban it.": "Ovaj se profil nalazi na ovoj instanci, stoga trebaš {access_the_corresponding_account} za zabranjivanje pristupa profilu.", "This profile was not found": "Ovaj profil nije pronađen", + "This section lets you add links to external websites to the menu.": "Ovaj odjeljak omogućuje dodavanje poveznica na vanjske web -tranice u izbornik.", "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Ova postavka će se koristiti za prikazivanje web-stranice i slanje e-maila u ispravnom jeziku.", "This user doesn't have any profiles": "Korisnik nema nijedan profil", "This user was not found": "Ovaj korisnik nije pronađen", "This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Ova web-stranica nije moderirana te će se svi podatci koje upišete automatski izbirisati svaki dan u 00:01 (Pariška vremenska zona).", "This week": "Ovaj tjedan", "This weekend": "Ovaj vikend", + "This will also resolve the report.": "Ovo će također riješiti prijavu.", "This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Ovo će izbrisati / anonimizirati sav sadržaj stvorene od ovog identiteta (događaje, komentare, poruke, sudjelovanja...).", "Time in your timezone ({timezone})": "Vrijeme u tvojoj vremenskoj zoni ({timezone})", "Times in your timezone ({timezone})": "Vremena u tvojoj vremenskoj zoni ({timezone})", "Timezone": "Vremenska zona", "Timezone detected as {timezone}.": "Vremenska zona prepoznata kao {timezone}.", + "Timezone parameters": "Parametri vremenske zone", "Title": "Naslov", "To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Za aktiviranje više obavijesti, idi na postavke obavijesti.", "To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Za potvrdu upiši naslov tvog događaja „{eventTitle}”", @@ -1222,32 +1335,36 @@ "To follow groups and be informed of their latest events": "Za praćenje grupe i dobivanje obavijeti o njihovim najnovijim događanjima", "To register for an event by choosing one of your identities": "Kako biste se registrirali na događaj sa jednim od svojih identiteta", "Today": "Danas", + "Token": "Token", "Tomorrow": "Sutra", "Tools": "Alati", "Total number of participations": "Ukupni broj sudjelovanja", "Transfer to {outsideDomain}": "Prenesi na {outsideDomain}", "Triggered profile refreshment": "Pokrenuto je aktualiziranje profila", - "Try different keywords.": "Pokušaj drugačije ključne riječi.", - "Try fewer keywords.": "Pokušaj manji broj ključnih riječi.", - "Try more general keywords.": "Pokušaj općenitije ključne riječi.", + "Try different keywords.": "Pokušaj s drugačijim ključnim riječima.", + "Try fewer keywords.": "Pokušaj s manjim brojem ključnih riječi.", + "Try more general keywords.": "Pokušaj koristiti općenitije ključne riječi.", "Twitch live": "Twitch uživo", "Twitch replay": "Twitch repriza", "Twitter account": "Twitter račun", - "Type": "Upišite", + "Type": "Vrsta", "Type or select a date…": "Upišite ili izaberite datum…", "URL": "URL", "URL copied to clipboard": "URL kopiran u međuspremnik", - "Unable to copy to clipboard": "Neuspješno kopiranje u međuspremnik", + "Unable to copy to clipboard": "Nije moguće kopirati u međuspremnik", "Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.": "Nije moguće stvoriti grupu. Jedna od slika je možda prevelika.", "Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Nije moguće stvoriti profil. Slika avatara je možda prevelika.", - "Unable to detect timezone.": "Vremenska zona nije prepoznata.", - "Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "Neuspješno učitavanje događaja za sudjelovanje. Detalji greške:", - "Unable to save your participation in this browser.": "Neuspješno spremanje sudjelovanja u ovom pregledniku.", + "Unable to detect timezone.": "Nije moguće otkriti vremensku zonu.", + "Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "Nije moguće učitati događaj za sudjelovanje. Detalji greške:", + "Unable to save your participation in this browser.": "Nije moguće spremiti tvoje sudjelovanje u ovom pregledniku.", "Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Nije moguće aktualizirati profil. Slika avatara je možda prevelika.", + "Unban": "Ukloni zabranu pristupa", + "Unban the account": "Ukloni zabranu pristupa računu", + "Unban the account?": "Ukloniti zabranu pristupa računu?", "Underline": "Podcratno", "Undo": "Poništi", "Unfollow": "Prestani pratiti", - "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Nažalost, vaš je zahtjev za sudjelovanje bio odbijen od organizatora.", + "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Nažalost, tvoj je zahtjev za sudjelovanje odbijen od organizatora.", "Unknown": "Nepoznato", "Unknown actor": "Nepoznati akter", "Unknown error.": "Nepoznata greška.", @@ -1259,20 +1376,23 @@ "Upcoming": "Nadolazeće", "Upcoming events": "Nadolazeći događaji", "Upcoming events from your groups": "Nadolazeći događaji iz tvojih grupa", - "Update": "Ažuriraj", + "Upcoming events nearby {position}": "Nadolazeći događaji u blizini od {position}", + "Update": "Aktualiziraj", "Update app": "Aktualiziraj program", "Update comments": "Aktualiziraj komentare", "Update discussion title": "Aktualiziraj naslov rasprave", - "Update event {name}": "Ažuriraj događaj {name}", + "Update event {name}": "Aktualiziraj događaj {name}", "Update events": "Aktualiziraj događaje", - "Update group": "Ažuriraj grupu", + "Update group": "Aktualiziraj grupu", "Update group discussions": "Aktualiziraj grupne rasprave", "Update group posts": "Aktualiziraj poruke grupe", "Update group resources": "Aktualiziraj resurse grupe", - "Update my event": "Ažuriraj moj događaj", - "Update post": "Ažuriraj objavu", + "Update label": "Aktualiziraj etiketu", + "Update my event": "Aktualiziraj moj događaj", + "Update my profile": "Aktualiziraj moj profil", + "Update post": "Aktualiziraj objavu", "Update profiles": "Aktualiziraj profile", - "Updated": "Ažurirano", + "Updated": "Aktualizirano", "Updated at": "Aktualizirano", "Upload media": "Prenesi medije", "Uploaded media size": "Veličina učitanog medija", @@ -1280,13 +1400,15 @@ "Use my location": "Koristi moju lokaciju", "User": "Korisnik", "User settings": "Postavke korisnika", + "User suspended and report resolved": "Korisnik je suspendiran, prijava je riješena", "Username": "Korisničko ime", "Users": "Korisnici", + "Users pending for moderation": "Korisnici koji čekaju na moderaciju", "Validating account": "Potvrđivanje računa", "Validating email": "Potvrđivanje e-mail adrese", "Video Conference": "Videokonferencija", "View a reply": "Prikaži bez odgovora|Prikaži jedan odgovor|Prikaži {totalReplies} odgovora", - "View account on {hostname} (in a new window)": "Pokaži račun na {hostname} (u novom prozoru)", + "View account on {hostname} (in a new window)": "Prikaži račun na {hostname} (u novom prozoru)", "View all": "Prikaži sve", "View all categories": "Prikaži sve kategorije", "View all events": "Prikaži sve događaje", @@ -1297,40 +1419,45 @@ "View less": "Prikaži manje", "View more": "Prikaži više", "View more events": "Prikaži još događaja", - "View more events around {position}": "Prikaži više događaja u {position}", - "View more groups around {position}": "Prikaži više grupa u {position}", + "View more events and activities": "Prikaži više događaja i aktivnosti", + "View more events and activities around {position}": "Prikaži više događaja i aktivnosti u blizini od {position}", + "View more events around {position}": "Prikaži više događaja u blizini od {position}", + "View more groups around {position}": "Prikaži više grupa u blizini od {position}", "View more online events": "Prikaži još online događaja", "View page on {hostname} (in a new window)": "Prikaži stranicu na {hostname} (u novom prozoru)", - "View past events": "Pogledaj prošle događaje", - "View the group profile on the original instance": "Pogledaj profil grupe na izvornoj instanci", + "View past activities": "Prikaži prošle aktivnosti", + "View past events": "Prikaži prošle događaje", + "View the group profile on the original instance": "Prikaži profil grupe na izvornoj instanci", "Visibility was set to an unknown value.": "Vidljivost je postavljena na nepoznatu vrijednost.", "Visibility was set to private.": "Vidljivost je postavljena na privatno.", "Visibility was set to public.": "Vidljivost je postavljena na javno.", "Visible everywhere on the web": "Vidljivo svima na internetu", "Visible everywhere on the web (public)": "Vidljivo svima na internetu (javno)", + "Visit {instance_domain}": "Posjeti {instance_domain}", "Waiting for organization team approval.": "Iščekivanje odobrenja organizacijskog tima.", "Warning": "Upozorenje", "We collect your feedback and the error information in order to improve this service.": "Prikupljamo tvoje povratne informacije i informacije o pogrešci kako bismo poboljšali ovu uslugu.", - "We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "Nismo mogli spremiti tvoje sudjelovanje u ovom pregledniku. Bez brige, tvoje je sudjelovanje potvrđeno, ali zbog tehničkog problema stanje nismo mogli spremiti.", - "We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Softver poboljšavamo pomoću vaše povratne informacije. Imate dvije mogućnosti kako bi nas obavijestili (obje nažalost zahtijevaju stvaranje korisničkog računa):", + "We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "Nismo mogli spremiti tvoje sudjelovanje u ovom pregledniku. Bez brige, tvoje je sudjelovanje potvrđeno, ali zbog tehničkog problema status nismo mogli spremiti.", + "We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Softver poboljšavamo pomoću tvojih povratnih informacija. Postoje dvije mogućnosti kako nas obavjestiti (obje nažalost zahtijevaju stvaranje korisničkog računa):", "We just sent an email to {email}": "Upravo smo poslali e-mail na {email}", "We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Koristimo tvoju vremensku zonu kako bi smo osigurali da dobiješ obavijesti o događaju u pravo vrijeme.", - "We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Preusmjeriti ćemo vas na vašu instancu kako biste mogli pregledati ovaj događaj", - "We will redirect you to your instance in order to interact with this group": "Preusmjerit ćemo vas na vašu instancu kako biste mogli pregledati ovu grupu", - "We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Poslat ćemo vam e-mail jedan sat prije početka događaja, kako ga ne biste zaboravili.", - "We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Koristiti ćemo vaše postavke vremenske zone kako bi vam poslali sažetak jutra događaja.", + "We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Preusmjeriti ćemo te na tvoju instancu za interakciju s ovim događajem", + "We will redirect you to your instance in order to interact with this group": "Preusmjeriti ćemo te na tvoju instancu za interakciju s ovom grupom", + "We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Poslat ćemo ti e-mail jedan sat prije početka događaja kao podsjetnik.", + "We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Koristiti ćemo tvoje postavke vremenske zone za slanje sažetka jutra događaja.", "Website": "Web stranica", "Website / URL": "Web-stranica / URL", + "Week": "Tjedan", "Weekly email summary": "E-mail tjednog sažetka", - "Welcome back {username}!": "Dobrodošli nazad {username}!", - "Welcome back!": "Dobrodošli nazad!", - "Welcome to Mobilizon, {username}!": "Dobrodošli na Mobilizon, {username}!", + "Welcome back {username}!": "Dobro došao/la natrag {username}!", + "Welcome back!": "Dobro došao/la natrag!", + "Welcome to Mobilizon, {username}!": "Dobro došao/la na Mobilizon, {username}!", "What can I do to help?": "Kako mogu pomoći?", "What happened?": "Što se dogodilo?", "Wheelchair accessibility": "Pristup invalidskim kolicima", "When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Kada moderator grupe stvori događaj i pripiše ga grupi, prikazati će se ovdje.", - "When the event is private, you'll need to share the link around.": "Kada je događaj privatan, morat ćeš dijeliti vezu s drugima.", - "When the post is private, you'll need to share the link around.": "Kada je objava privatna, morat ćeš dijeliti vezu s drugima.", + "When the event is private, you'll need to share the link around.": "Kada je događaj privatan, morat ćeš dijeliti poveznicu s drugima.", + "When the post is private, you'll need to share the link around.": "Kada je objava privatna, morat ćeš dijeliti poveznicu s drugima.", "Whether smoking is prohibited during the event": "Je li je pušenje zabranjeno tijekom događaja", "Whether the event is accessible with a wheelchair": "Je li postoji pristup za osobe u invalidskim kolicima", "Whether the event is interpreted in sign language": "Je li se događaj prevodi na znakovni jezik", @@ -1340,7 +1467,7 @@ "Who can view this post": "Tko može vidjeti ovu objavu", "Who published {number} events": "Koji su objavili {number} događaja", "Why create an account?": "Zašto kreirati račun?", - "Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Dozvoliti će uređivanje i prikazivanje tvog stanja sudjelovanja na stranici događaja kada koristiš ovaj uređaj. Deaktiviraj, ako koristiš javni uređaj.", + "Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Dozvoliti će uređivanje i prikazivanje tvog statusa sudjelovanja na stranici događaja kada koristiš ovaj uređaj. Deaktiviraj, ako koristiš javni uređaj.", "With the most participants": "S najvećim brojem sudionika", "With unknown participants": "S nepoznatim sudionicima", "With {participants}": "Sa {participants}", @@ -1351,77 +1478,82 @@ "Write something": "Upiši nešto", "Write your post": "Upiši svoju objavu", "Yesterday": "Jučer", - "You accepted the invitation to join the group.": "Prihvatili ste poziv u grupu.", - "You added the member {member}.": "Dodali ste člana {member}.", + "You ({invitedActor}) have been invited by {invitedBy} to the following group:": "{invitedBy} je tebe ({invitedActor}) pozvao/la u sljedeću grupu:", + "You accepted the invitation to join the group.": "Prihvatio/la si poziv u grupu.", + "You added the member {member}.": "Dodao/la si člana {member}.", "You approved {member}'s membership.": "Odobrio/la si članstvo za {member}.", "You archived the discussion {discussion}.": "Arhivirao/la si raspravu {discussion}.", - "You are not an administrator for this group.": "Niste administrator ove grupe.", - "You are not part of any group.": "Niste član nijedne grupe.", + "You are not an administrator for this group.": "Nisi administrator ove grupe.", + "You are not part of any group.": "Nisi član nijedne grupe.", "You are offline": "Nemaš vezu s internetom", - "You are participating in this event anonymously": "Anonimno sudjelujete u ovom događaju", - "You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Anonimno sudjelujete u ovom događaju ali niste potvrdili sudjelovanje", + "You are participating in this event anonymously": "Anonimno sudjeluješ u ovom događaju", + "You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Anonimno sudjeluješ u ovom događaju ali nisi potvrdio/la sudjelovanje", "You can add resources by using the button above.": "Resurse možeš dodati pomoću gornjeg gumba.", "You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Možete dodati oznake stiskom tipke Enter ili dodavanjem zareza", + "You can create a new profile or change the actual profile with the profile menu.": "Putem izbornika profila možeš stvoriti novi profil ili promijeniti postojeći profil.", + "You can create another invitation link with the button \"New invitation\".": "S gumbom „Nova pozivnica” možeš stvoriti jednu drugu poveznicu za pozivnicu.", "You can drag and drop the marker below to the desired location": "Sada možeš povući i ispustiti donju oznaku na željeno mjesto", - "You can pick your timezone into your preferences.": "Vašu vremensku zonu možete odabrati u postavkama.", + "You can pick your timezone into your preferences.": "Tvoju vremensku zonu možeš odabrati u postavkama.", "You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.": "U ovaj element možeš umetnuti proizvoljan sadržaj. URL-ovi će se moći pritisnuti.", "You can try another search term or add the address details manually below.": "Koristi jedan drugi pojam za pretraživanje ili ručno dodaj detalje adrese.", - "You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Možete dodati još jedan pojam za pretragu ili postaviti marker na kartu", + "You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Možeš dodati još jedan pojam za pretragu ili postavi marker na kartu", "You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Ne možeš promijeniti svoju lozinku jer si registriran/a putem {provider}.", "You can't use push notifications in this browser.": "Ne možeš koristiti automatske obavijesti u ovom pregledniku.", "You changed your email or password": "Promijenio/la si svoju e-mail adresu ili lozinku", "You created the discussion {discussion}.": "Stvorio/la si raspravu {discussion}.", - "You created the event {event}.": "Stvorili ste događaj {event}.", - "You created the folder {resource}.": "Stvorili ste mapu {resource}.", - "You created the group {group}.": "Stvorili ste grupu {group}.", - "You created the post {post}.": "Stvorili ste objavu {post}.", - "You created the resource {resource}.": "Stvorili ste resurs {resource}.", + "You created the event {event}.": "Stvorio/la si događaj {event}.", + "You created the folder {resource}.": "Stvorio/la si mapu {resource}.", + "You created the group {group}.": "Stvorio/la si grupu {group}.", + "You created the post {post}.": "Stvorio/la si objavu {post}.", + "You created the resource {resource}.": "Stvorio/la si resurs {resource}.", "You deleted the discussion {discussion}.": "Izbrisao/la si raspravu {discussion}.", - "You deleted the event {event}.": "Izbrisali ste događaj {event}.", - "You deleted the folder {resource}.": "Izbrisali ste mapu {resource}.", - "You deleted the post {post}.": "Izbrisali ste objavu {post}.", - "You deleted the resource {resource}.": "Izbrisali ste resurs {resource}.", + "You deleted the event {event}.": "Izbrisao/la si događaj {event}.", + "You deleted the folder {resource}.": "Izbrisao/la si mapu {resource}.", + "You deleted the post {post}.": "Izbrisao/la si objavu {post}.", + "You deleted the resource {resource}.": "Izbrisao/la si resurs {resource}.", "You demoted the member {member} to an unknown role.": "Degradirao/la si člana {member} u nepoznatu ulogu.", - "You demoted {member} to moderator.": "Snizili ste {member} u moderatora.", - "You demoted {member} to simple member.": "Snizili ste {member} u člana.", - "You didn't create or join any event yet.": "Niste stvorili i se pridružili nijednom događaju.", - "You don't follow any instances yet.": "Ne pratite nijednu instancu.", + "You demoted {member} to moderator.": "Degradirao/la si člana {member} u moderatora.", + "You demoted {member} to simple member.": "Degradirao/la si člana {member} u jednostavnog člana.", + "You didn't create or join any event yet.": "Nisi stvorio/la ili se pridružio/la nijednom događaju.", + "You don't follow any instances yet.": "Ne pratiš nijednu instancu.", "You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "Nemaš nijedan nadolazeći događaj. Želiš li probati jedan drugi filtar?", - "You excluded member {member}.": "Isključili ste člana {member}.", + "You excluded member {member}.": "Isključio/la si člana {member}.", "You have access to this conversation as a member of the {group} group": "Imaš pristup ovoj konverzaciji kao član grupe {group}", "You have attended {count} events in the past.": "Broj događaja kojima si prisustvovao/la u prošlosti: 0.|Broj događaja kojima si prisustvovao/la u prošlosti: 1.|Broj događaja kojima si prisustvovao/la u prošlosti: {count}.", "You have been logged-out": "Odjavljen/a si", - "You have been removed from this group's members.": "Izbačeni ste iz ove grupe.", - "You have cancelled your participation": "Otkazali ste svoje sudjelovanje", - "You have one event in {days} days.": "Nemate događaje za {days} dana| Imate jedan događaj za {days} dana| Imate {count} događaja za {days} dana", - "You have one event today.": "Danas nemate događaja | Danas imate jedan događaj. | Danas imate {count} događaja", - "You have one event tomorrow.": "Sutra nemate događaja | Sutra imate jedan događaj. | Sutra imate {count} događaja", + "You have been removed from this group's members.": "Uklonjen/a si iz članova ove grupe.", + "You have cancelled your participation": "Otkazao/la si svoje sudjelovanje", + "You have one event in {days} days.": "Nemaš događaje za {days} dana | Imaš jedan događaj za {days} dana | Imaš {count} događaja za {days} dana", + "You have one event today.": "Danas nemaš događaja | Danas imaš jedan događaj. | Danas imaš {count} događaja", + "You have one event tomorrow.": "Sutra nemaš događaja | Sutra imaš jedan događaj. | Sutra imaš {count} događaja", + "You have to create and select a profile to fully use Mobilizon.": "Moraš stvoriti i odabrati profil za potpuno korištenje platforme Mobilizon.", "You haven't interacted with other instances yet.": "Još nisi interagirao/la s drugim instancama.", - "You invited {member}.": "Pozvali ste {member}.", + "You invited {member}.": "Pozvao/la si {member}.", "You joined the event {event}.": "Pridružio/la si se događaju {event}.", "You may also:": "Također možeš:", - "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Sa ovim gumbom možete očistiti sve informacije o sudjelovanju s ovog uređaja.", + "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "S ovim gumbom možeš izbrisati sve informacije o sudjelovanju za ovaj uređaj.", "You may now close this page or {return_to_the_homepage}.": "Sada možeš zatvoriti ovu stranicu ili {return_to_the_homepage}.", - "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Možete zatvoriti ovaj prozorčić, ili {return_to_event}.", + "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Ovaj prozor možeš sada zatvoriti ili {return_to_event}.", "You may show some members as contacts.": "Neke članove možeš prikazati kao kontakte.", "You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Premjestili ste mapu {resource} u {new_path}.", "You moved the folder {resource} to the root folder.": "Premjestili ste mapu {resource} u glavnu mapu.", "You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Premjestili ste resurs {resource} u {new_path}.", "You moved the resource {resource} to the root folder.": "Premjestili ste resurs {resource} u glavnu mapu.", "You need to enter a text": "Moraš upisati neki tekst", - "You need to login.": "Morate se prijaviti.", + "You need to login.": "Moraš se prijaviti.", "You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.": "Tvojoj aplikaciji moraš dodati sljedeći kod. On će vrijediti samo nekoliko minuta.", - "You posted a comment on the event {event}.": "Objavio(la) si komentar o događaju {event}.", + "You posted a comment on the event {event}.": "Objavio/la si komentar o događaju {event}.", "You promoted the member {member} to an unknown role.": "Promovirao/la si člana {member} u nepoznatu ulogu.", - "You promoted {member} to administrator.": "Promovirali ste {member} u administratora.", - "You promoted {member} to moderator.": "Promovirali ste člana {member} u moderatora.", + "You promoted {member} to administrator.": "Promovirao/la si člana {member} u administratora.", + "You promoted {member} to moderator.": "Promovirao/la si člana {member} u moderatora.", "You rejected {member}'s membership request.": "Odbio/la si zahtjev za članstvo za {member}.", "You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "Preimenovao/la si raspravu iz {old_discussion} u {discussion}.", - "You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "Preimenovali ste mapu iz {old_resource_title} u {resource}.", - "You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "preimenovali ste resurs iz {old_resource_title} u {resource}.", + "You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "Preimenovao/la si mapu iz {old_resource_title} u {resource}.", + "You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "Preimenovao/la si resurs iz {old_resource_title} u {resource}.", "You replied to a comment on the event {event}.": "Odgovorio/la si na komentar o događaju %{event}.", "You replied to the discussion {discussion}.": "Odgovorio/la si na raspravu {discussion}.", "You requested to join the group.": "Poslali ste zahtjev za učlanjenje.", + "You successfully joined the group {groupName} with your profile {preferredUsername}.": "Uspješno si se pridružio/la grupi {groupName} sa svojim profilom {preferredUsername}.", "You updated the event {event}.": "Ažurirali ste događaj {event}.", "You updated the group {group}.": "Ažurirali ste grupu {group}.", "You updated the member {member}.": "Ažurirali ste člana {member}.", @@ -1432,57 +1564,59 @@ "You were promoted to administrator by {profile}.": "{profile} su vas promovirali u administratora.", "You were promoted to an unknown role by {profile}.": "{profile} te je promovirao/la u nepoznatu ulogu.", "You were promoted to moderator by {profile}.": "{profile} su vas promovirali u moderatora.", - "You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Moći ćete postaviti avatar i druge opcije u vašim postavkama računa.", + "You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Moći ćeš postaviti avatar i druge opcije u tvojim postavkama računa.", "You will be redirected to the original instance": "Biti ćete preusmjereni na originalnu instancu", "You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "Ovdje ćete naći sve stvorene događaje i one u kojima sudjelujete, kao i one koji organiziraju grupe koje pratite/ste član.", "You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "Primat ćeš obavijesti o javnoj aktivnosti ove grupe ovisno o %{notification_settings}.", "You wish to participate to the following event": "Želite sudjelovati u sljedećem događaju", + "You'll be able to revoke access for this application in your account settings.": "Pristup za ovu aplikaciju ćeš moći opozvati u postavkama svog računa.", "You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Svaki ponedjeljak ćete dobiti tjedni sažetak za nadolazeće događaje ako ih ima.", "You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Morat ćeš promijeniti URL adrese gdje su prethodno bile upisane.", "You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Trebate sami podijeliti URL grupe kako bi ostali mogli pristupiti grupnom profilu. Grupa neće biti vidljiva u pretraživanjima na Mobilizonu ili igdje drugdje.", "You'll receive a confirmation email.": "Dobit ćete e-mail za potvrdu.", "YouTube live": "YouTube uživo", "YouTube replay": "YouTube repriza", - "Your account has been successfully deleted": "Vaš račun je uspješno izbrisan", - "Your account has been validated": "Vaš račun je ovjeren", - "Your account is being validated": "Vaš račun se ovjerava", - "Your account is nearly ready": "Vaš račun je uskoro spreman", + "Your account has been successfully deleted": "Tvoj je račun uspješno izbrisan", + "Your account has been validated": "Tvoj je račun ovjeren", + "Your account is being validated": "Tvoj se račun provjerava", + "Your account is nearly ready": "Tvoj je račun uskoro spreman", "Your application code": "Kȏd tvoje aplikacije", - "Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.": "Vaš grad/regija i radius će biti korišteni samo za predlaganje obližnjih događaja. Radiu događaja će razmatrati administrativni centar vašeg mjesta.", + "Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.": "Tvoj grad/regija i radijus će se koristiti samo za predlaganje događaja u blizini. Radijus događaja se odnosi na administrativno sjedište područja.", "Your current email is {email}. You use it to log in.": "Tvoja aktualna e-mail adresa je {email}. Koristiš je za prijavu.", - "Your email": "Vaša e-mail adresa", - "Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "Vaša e-mail adresa je automatski postavljena na osnovi vašeg {provider} računa.", - "Your email has been changed": "Vaš e-mail adresa je promijenjena", - "Your email is being changed": "Vaša e-mail adresa se mijenja", - "Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Vaša e-mail adresa će se koristiti samo za potvrđivanje da ste stvarna osoba i za slanje eventualnih novosti za ovaj događaj. NEĆE SE proslijediti drugim instancama ili organizatorima događaja.", - "Your federated identity": "Vaš federalizirani identitet", + "Your email": "Tvoja e-mail adresa", + "Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "Tvoja je e-mail adresa automatski postavljena na osnovi tvog {provider} računa.", + "Your email has been changed": "Tvoja je e-mail adresa promijenjena", + "Your email is being changed": "Tvoja se e-mail adresa mijenja", + "Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Tvoja će se e-mail adresa koristiti samo za potvrđivanje da si stvarna osoba i za slanje eventualnih novosti za ovaj događaj. NEĆE SE proslijediti drugim instancama ili organizatorima događaja.", + "Your federated identity": "Tvoj federalizirani identitet", "Your membership is pending approval": "Tvoje članstvo čeka na odobrenje", "Your membership was approved by {profile}.": "Tvoje članstvo je odobrio/la {profile}.", "Your participation has been cancelled": "Tvoje sudjelovanje je otkazano", - "Your participation has been confirmed": "Vaše sudjelovanje je potvrđeno", - "Your participation has been rejected": "Vaše sudjelovanje je odbijeno", - "Your participation has been requested": "Poslan je zahtjev za vaše sudjelovanje", + "Your participation has been confirmed": "Tvoje sudjelovanje je potvrđeno", + "Your participation has been rejected": "Tvoje sudjelovanje je odbijeno", + "Your participation has been requested": "Poslan je zahtjev za tvoje sudjelovanje", "Your participation is being cancelled": "Tvoje sudjelovanje se otkazuje", - "Your participation request has been validated": "Vaše sudjelovanje je ovjereno", - "Your participation request is being validated": "Vaše sudjelovanje se ovjerava", - "Your participation status has been changed": "Vaš status sudjelovanja je promijenjen", - "Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.": "Vaš status sudjelovanja je spremljen samo na ovom uređaju i biti će izbrisan mjesec dana nakon završetka događaja.", - "Your participation still has to be approved by the organisers.": "Organizatori još trebaju odobriti vaše sudjelovanje.", - "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "Vaše će sudjelovanje biti potvrđeno kada pritisnete poveznicu za potvrdu u e-mailu i nakon što organizator ručno potvrdi vaše sudjelovanje.", - "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "Vaše će sudjelovanje biti potvrđeno kada pritisnete poveznicu za potvrdu u e-mailu.", + "Your participation request has been validated": "Tvoje sudjelovanje je ovjereno", + "Your participation request is being validated": "Tvoje sudjelovanje se provjerava", + "Your participation status has been changed": "Tvoj status sudjelovanja je promijenjen", + "Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.": "Tvoj status sudjelovanja je spremljen samo na ovom uređaju i izbrisat će se mjesec dana nakon završetka događaja.", + "Your participation still has to be approved by the organisers.": "Organizatori još trebaju odobriti tvoje sudjelovanje.", + "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "Tvoje će se sudjelovanje ovjeriti kada pritisneš poveznicu za potvrdu u e-mailu i nakon što organizator ručno potvrdi tvoje sudjelovanje.", + "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "Tvoje će se sudjelovanje ovjeriti kada pritisneš poveznicu za potvrdu u e-mailu.", + "Your password has been successfully changed. You now need to logged-in with your new password.": "Tvoja je lozinka uspješno promijenjena. Sada se moraš prijaviti s novom lozinkom.", "Your position was not available.": "Tvoja pozicija nije bila dostupna.", - "Your profile will be shown as contact.": "Vaš profil će biti prikazan kao kontakt.", + "Your profile will be shown as contact.": "Tvoj će se profil prikazati kao kontakt.", "Your timezone is currently set to {timezone}.": "Tvoja je vremenska zona trenutačno postavljena na {timezone}.", - "Your timezone was detected as {timezone}.": "Vaša vremenska zona je prepoznata kao {timezone}.", - "Your timezone {timezone} isn't supported.": "Vaša vremenska zona {timezone} nije podržana.", - "Your upcoming events": "Vaši nadolazeći događaji", + "Your timezone was detected as {timezone}.": "Tvoja je vremenska zona prepoznata kao {timezone}.", + "Your timezone {timezone} isn't supported.": "Tvoja vremenska zona {timezone} nije podržana.", + "Your upcoming events": "Tvoji nadolazeći događaji", "Zoom": "Zoom", "Zoom in": "Uvećaj prikaz", "Zoom out": "Umanji prikaz", "[This comment has been deleted by it's author]": "[Ovaj komentar je izbrisan od autora]", "[This comment has been deleted]": "[Ovaj je komentar izbrisan]", "[deleted]": "[izbrisano]", - "a non-existent report": "nepostojeći izvještaj", + "a non-existent report": "jedna nepostojeća prijava", "access the corresponding account": "pristupi odgovarajućem računu", "access to the group's private content as well": "i pristup privatnom sadržaju grupe", "and {number} groups": "dodaj {number} grupa", @@ -1490,6 +1624,7 @@ "as {identity}": "kao {identity}", "contact uninformed": "kontakt neinformiran", "create a group": "stvoriti grupu", + "create an activity": "stvori aktivnost", "create an event": "stvori događaj", "default Mobilizon privacy policy": "standardna Mobilizon politika privatnosti", "default Mobilizon terms": "standardni Mobilizon uvjeti", @@ -1504,7 +1639,7 @@ "full rules": "puna pravila", "group's upcoming public events": "nadolazećim javnim događajima grupe", "https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token", - "iCal Feed": "iCal Feed", + "iCal Feed": "iCal feed", "instance rules": "pravila instance", "mobilizon-instance.tld": "mobilizon-instance.tld", "more than 1360 contributors": "više od 1360 suradnika", @@ -1512,6 +1647,7 @@ "new{'@'}email.com": "novo{'@'}email.com", "profile@instance": "profil@instanca", "profile{'@'}instance": "profil{'@'}instanca", + "profile{\\'@\\'}instance": "profil{\\'@\\'}instanca", "report #{report_number}": "prijava broj {report_number}", "return to the event's page": "vrati se na stranicu događaja", "return to the homepage": "vrati se na početnu web-stranicu", @@ -1523,13 +1659,14 @@ "{'@'}{username}": "{'@'}{username}", "{'@'}{username} ({role})": "{'@'}{username} ({role})", "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} mjesta", - "{available}/{capacity} available places": "Nema slobodnih mjesta|{available}/{capacity} slobodnih mjesta", + "{available}/{capacity} available places": "Nema slobodnih mjesta|{available}/{capacity} slobodna mjesta preostala|{available}/{capacity} slobodnih mjesta", "{count} events": "{count} događaja", "{count} km": "{count} km", "{count} members": "Nema članova|Jedan član|{count} člana/članova", "{count} members or followers": "Nema članova ili pratilaca|Jedan član ili pratilac|{count} članova ili pratilaca", "{count} participants": "Nema sudionika | Jedan sudionik | {count} sudionika", "{count} requests waiting": "{count} zahtjeva na čekanju", + "{eventsCount} activities found": "Nije pronađena nijedna aktivnost|Pronađena je jedna aktivnost|Pronađene su {eventsCount} aktivnosti|Pronađeno je {eventsCount} aktivnosti", "{eventsCount} events found": "Nije pronađenen nijedan događaj|Pronađen je jedan događaj|Pronađena su {eventsCount} događaja", "{folder} - Resources": "{folder} – resursi", "{groupsCount} groups found": "Nije pronađenena nijedna grupa|Pronađena je jedna grupa|Pronađene su {groupsCount} grupe", @@ -1556,7 +1693,7 @@ "{moderator} has unsuspended group {profile}": "{moderator} je ponovo odobrio grupu {profile}", "{moderator} has unsuspended profile {profile}": "{moderator} su suspendirali profil {profile}", "{moderator} marked {report} as resolved": "{moderator} je označio/la {report} kao riješeno", - "{moderator} reopened {report}": "{moderator} je ponovo otvorio/la{report}", + "{moderator} reopened {report}": "{moderator} je ponovo otvorio/la {report}", "{moderator} suspended group {profile}": "{moderator} je suspendirao/la grupu {profile}", "{moderator} suspended profile {profile}": "{moderator} su suspendirali profil {profile}", "{nb} km": "{nb} km", @@ -1568,7 +1705,7 @@ "{number} organized events": "Nema organiziranih događaja|Jedan organizirani događaj|{number} organiziranih događaja", "{number} participations": "Nema sudjelovanja|Jedno sudjelovanje|{number} sudjelovanja", "{number} posts": "Nema objava|Jedna objava|{number} objava", - "{number} seats left": "Preostalih mjesta: {number}", + "{number} seats left": "Nema slobodnih mjesta|Jedno slobodno mjesto|Preostalo je {number} mjesta", "{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} je preimenovano u {group}.", "{profileName} (suspended)": "{profileName} (suspendirano)", "{profile} (by default)": "{profile} (standardno)",