Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 94.1% (1649 of 1751 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (91 of 91 strings) Co-authored-by: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net> Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/activity/it/ Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/it/ Translation: Mobilizon/Activity Translation: Mobilizon/Frontend
2026-03-20 19:31:45 +00:00
parent abe4b7bec8
commit 6214416f41
2 changed files with 59 additions and 58 deletions
--- a/src/i18n/it.json
+++ b/src/i18n/it.json
@@ -5,11 +5,11 @@
  "(this link)": "(questo link)",
  "+ Add a resource": "+ Aggiungi una risorsa",
  "+ Create a post": "+ Crea un messaggio",
-  "+ Create an activity": "+ Crea un'attività",
+  "+ Create an activity": "",
  "+ Create an event": "+ Crea un evento",
  "+ Start a discussion": "+ Inizia una discussione",
-  "+ View past activities": "+ Visualizza attività passate",
-  "+ View past events": "+ Visualizza eventi passati",
+  "+ View past activities": "",
+  "+ View past events": "",
  "0 Bytes": "0 Bytes",
  "<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> verrà visualizzato come contatto.|<b>{contact}</b> verranno visualizzati come contatti.",
  "@{group}": "@{group}",
@@ -40,7 +40,7 @@
  "A validation email was sent to {email}": "Una email di convalida è stata spedita a {email}",
  "API": "API",
  "Abandon editing": "Abbandona la modifica",
-  "About": "Info",
+  "About": "Info Istanza",
  "About Mobilizon": "Su Mobilizon",
  "About anonymous participation": "Riguardo la partecipazione anonima",
  "About instance": "Informazioni sull'istanza",
@@ -74,8 +74,8 @@
  "Activate notifications": "Attivare le notifiche",
  "Activated": "Attivato",
  "Active": "Attivo",
-  "Activities": "Attività",
-  "Activities are disabled on this instance.|An event with a duration of more than one day will be categorized as an activity.|An event with a duration of more than {number} days will be categorized as an activity.": "Le attività sono disabilitate in questa istanza.|Un evento con una durata superiore a un giorno verrà classificato come attività.|Un evento con una durata superiore a {number} giorni verrà classificato come attività.",
+  "Activities": "",
+  "Activities are disabled on this instance.|An event with a duration of more than one day will be categorized as an activity.|An event with a duration of more than {number} days will be categorized as an activity.": "",
  "Activity": "Attività",
  "Actor": "Partecipante",
  "Adapt to system theme": "Segui il tema di sistema",
@@ -222,7 +222,7 @@
  "Change user role": "Modifica il ruolo dell'utente",
  "Check your device to continue. You may now close this window.": "Controlla il tuo dispositivo per continuare. Ora puoi chiudere questa finestra.",
  "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Controlla la tua casella di posta (e la cartella della posta indesiderata).",
-  "Choose publishing": "Scegli la pubblicazione",
+  "Choose publishing": "",
  "Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Scegliere la fonte dell'Informativa sulla privacy dell'istanza",
  "Choose the source of the instance's Terms": "Scegliere la fonte dei Termini dell'istanza",
  "City or region": "Città o regione",
@@ -271,7 +271,7 @@
  "Create a discussion": "Crea una discussione",
  "Create a folder": "Crea una cartella",
  "Create a new event": "Crea un nuovo evento",
-  "Create a new event or a new activity": "Crea un nuovo evento o una nuova attività",
+  "Create a new event or a new activity": "",
  "Create a new group": "Creare un nuovo gruppo",
  "Create a new identity": "Crea una nuova identità",
  "Create a new list": "Crea una nuova lista",
@@ -310,12 +310,12 @@
  "Date and time": "Data e ora",
  "Date and time settings": "Impostazioni data e ora",
  "Date parameters": "Parametri data",
-  "Day": "Giorno",
+  "Day": "",
  "Deactivate notifications": "Disattivare le notifiche",
  "Decline": "Rifiuta",
  "Decrease": "Riduci",
-  "Decreasing creation date": "Data di creazione decrescente",
-  "Decreasing number of members": "Numero di membri decrescente",
+  "Decreasing creation date": "",
+  "Decreasing number of members": "",
  "Default": "Predefinito",
  "Default Mobilizon privacy policy": "Informativa sulla riservatezza predefinita di Mobilizon",
  "Default Mobilizon terms": "Termini di Mobilizon predefiniti",
@@ -418,7 +418,7 @@
  "Error while updating participation status inside this browser": "Errore durante l'aggiornamento dello stato di partecipazione nel browser",
  "Error while validating account": "Errore nella validazione dell'account",
  "Error while validating participation request": "Errore nella validazione della richiesta di partecipazione",
-  "Etherpad notes": "Note Etherpad",
+  "Etherpad notes": "Etherpad notes",
  "Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Alternativa etica agli eventi, ai gruppi e alle pagine di Facebook, Mobilizon è uno <b>strumento progettato per servirti</b>. Punto.",
  "Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.": "Alternativa etica agli eventi, ai gruppi e alle pagine di Facebook, Mobilizon è uno {tool_designed_to_serve_you}.",
  "Event": "Evento",
@@ -495,7 +495,7 @@
  "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Dal {startDate} alle {startTime} al {endDate}",
  "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Dal {startDate} alle {startTime} al {endDate} alle {endTime}",
  "From the {startDate} to the {endDate}": "Dal {startDate} al {endDate}",
-  "From the {startDate} to the {endDate} at {endTime}": "Dal {startDate} al {endDate} alle {endTime}",
+  "From the {startDate} to the {endDate} at {endTime}": "",
  "From this instance only": "Solo da questa istanza",
  "From yourself": "Da te stesso",
  "Fully accessible with a wheelchair": "Completamente accessibile con una sedia a rotelle",
@@ -540,12 +540,12 @@
  "Headline picture": "immagine della prima pagina",
  "Hide filters": "Nascondi i filtri",
  "Hide replies": "Nascondi risposte",
-  "Hide the number of participants": "Nascondi il numero di partecipanti",
+  "Hide the number of participants": "",
  "Home": "Casa",
  "Home to {number} users": "Sede di {number} utenti",
  "Homepage": "Pagina principale",
  "Hourly email summary": "Riepilogo email ogni ora",
-  "How to register": "Come registrarsi",
+  "How to register": "",
  "I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}": "Accetto le {instanceRules} e i {termsOfService}",
  "I create an identity": "Creo un'identità",
  "I don't have a Mobilizon account": "Non ho un account Mobilizon",
@@ -555,7 +555,7 @@
  "I participate": "Parteciperò",
  "I want to allow people to participate without an account.": "Voglio permettere alle persone di partecipare senza un account.",
  "I want to approve every participation request": "Voglio approvare ogni richiesta di partecipazione",
-  "I want to manage the registration on Mobilizon": "Voglio gestire la registrazione su Mobilizon",
+  "I want to manage the registration on Mobilizon": "",
  "I want to manage the registration with an external provider": "Voglio gestire la registrazione con un servizio esterno",
  "I've been mentionned in a comment under an event": "Sono stato menzionato in un commento ad un evento",
  "I've been mentionned in a conversation": "Sono stato menzionato in una conversazione",
@@ -581,8 +581,8 @@
  "In the past": "Nel passato",
  "In this instance's network": "Nella rete di questa istanza",
  "Increase": "Aumenta",
-  "Increasing creation date": "Data di creazione crescente",
-  "Increasing number of members": "Numero di membri crescenti",
+  "Increasing creation date": "",
+  "Increasing number of members": "",
  "Instance": "Istanza",
  "Instance Long Description": "Descrizione lunga dell'istanza",
  "Instance Name": "Nome dell'istanza",
@@ -624,7 +624,7 @@
  "Language": "Lingua",
  "Languages": "Lingue",
  "Last IP adress": "Ultimo indirizzo IP",
-  "Last event activity": "Ultima attività dell'evento",
+  "Last event activity": "",
  "Last group created": "Ultimo gruppo creato",
  "Last published event": "Ultimo evento pubblicato",
  "Last published events": "Ultimi eventi pubblicati",
@@ -654,8 +654,8 @@
  "Load more activities": "Caricare più attività",
  "Loading comments…": "Caricando i commenti…",
  "Loading map": "Caricando la mappa",
-  "Loading search results...": "Caricamento dei risultati della ricerca in corso...",
-  "Loading…": "Caricamento…",
+  "Loading search results...": "",
+  "Loading…": "",
  "Local": "Locale",
  "Local time ({timezone})": "Ora locale ({timezone})",
  "Local times ({timezone})": "Orario locale ({timezone})",
@@ -711,7 +711,7 @@
  "Moderation logs": "Registri di moderazione",
  "Moderator": "Moderatore",
  "Modify all of your account's data": "Modifica tutti i dati del tuo account",
-  "Month": "Mese",
+  "Month": "",
  "More options": "Altre opzioni",
  "Most recently published": "Pubblicati più recentemente",
  "Move": "Sposta",
@@ -742,7 +742,7 @@
  "Next month": "Il prossimo mese",
  "Next page": "Pagina successiva",
  "Next week": "La prossima settimana",
-  "No about content yet": "Non ci sono ancora informazioni sul contenuto",
+  "No about content yet": "",
  "No activities found": "Nessuna attività trovata",
  "No address defined": "Nessun indirizzo definito",
  "No apps authorized yet": "Nessuna app autorizzata al momento",
@@ -756,7 +756,7 @@
  "No event found at this address": "Nessun evento trovato a questo indirizzo",
  "No events found": "Nessun evento trovato",
  "No events found for {search}": "Nessun evento trovato per {search}",
-  "No events found nearby {position}. Try removing your position to see all events!": "Nessun evento trovato nelle vicinanze di {position}. Prova a rimuovere la tua posizione per vedere tutti gli eventi!",
+  "No events found nearby {position}. Try removing your position to see all events!": "",
  "No follower matches the filters": "Nessuno che segue corrisponde ai filtri",
  "No group found": "Nessun gruppo trovato",
  "No group matches the filters": "Nessun gruppo corrisponde ai fitri",
@@ -771,7 +771,7 @@
  "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Nessuna istanza da rimuovere|Rimuovi istanza|Rimuovi {number} istanze",
  "No instances match this filter. Try resetting filter fields?": "Nessuna istanza corrisponde a questo filtro. Provare a reimpostare i campi del filtro?",
  "No languages found": "Nessuna lingua trovata",
-  "No location yet": "Non c'è ancora nessuna posizione",
+  "No location yet": "",
  "No member matches the filters": "Nessun membro corrisponde ai filtri",
  "No members found": "Nessun membro trovato",
  "No memberships found": "Nessun iscritto trovato",
@@ -789,7 +789,7 @@
  "No posts found": "Nessun post trovato",
  "No posts yet": "Ancora nessun post",
  "No profile matches the filters": "Nessun profilo corrisponde ai filtri",
-  "No public upcoming activities": "Nessuna attività pubblica in programma",
+  "No public upcoming activities": "",
  "No public upcoming events": "Nessun evento pubblico imminente",
  "No resolved reports yet": "Ancora nessun report risolto",
  "No resources in this folder": "Nessuna risorsa in questa cartella",
@@ -838,7 +838,7 @@
  "Only group members can access discussions": "Solo i membri del gruppo possono accedere alle discussioni",
  "Only group moderators can create, edit and delete events.": "Solo i moderatori del gruppo possono creare, modificare ed eliminare eventi.",
  "Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Solo i moderatori del gruppo possono creare, modificare ed eliminare i post.",
-  "Only instances with an application actor can be followed": "È possibile seguire solo istanze con un attore dell'applicazione",
+  "Only instances with an application actor can be followed": "È possibile seguire solo le istanze con un attore dell'applicazione",
  "Only registered users may fetch remote events from their URL.": "Solo gli utenti registrati possono recuperare gli eventi remoti dal loro URL.",
  "Open": "Aperto/a",
  "Open a topic on our forum": "Apri una discussione sul nostro forum",
@@ -884,7 +884,7 @@
  "Password": "Password",
  "Password (confirmation)": "Password (conferma)",
  "Password reset": "Azzera password",
-  "Past activities": "Attività passate",
+  "Past activities": "",
  "Past events": "Eventi passati",
  "PeerTube live": "Live su Peertube",
  "PeerTube replay": "Replay su Peertube",
@@ -942,9 +942,9 @@
  "Public preview": "Anteprima pubblica",
  "Publication date": "Data di pubblicazione",
  "Publish": "Pubblica",
-  "Publish as individual": "Pubblicazione come individuo",
+  "Publish as individual": "",
  "Publish events": "Pubblica eventi",
-  "Publish from a group": "Pubblicazione da un gruppo",
+  "Publish from a group": "",
  "Publish group posts": "Pubblica post di gruppo",
  "Published by {name}": "Pubblicato da {name}",
  "Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Eventi pubblicati con <b>{comments}</b> commenti e <b>{participations}</b> partecipanti confermati",
@@ -1045,7 +1045,7 @@
  "Select a radius": "Seleziona un raggio",
  "Select a timezone": "Seleziona un fuso orario",
  "Select all resources": "Seleziona tutte le risorse",
-  "Select distance": "Seleziona la distanza",
+  "Select distance": "",
  "Select languages": "Seleziona lingue",
  "Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Seleziona le attività per le quali si desidera ricevere una email o una notifica push.",
  "Select this resource": "Seleziona questa risorsa",
@@ -1073,7 +1073,7 @@
  "Show the time when the event ends": "Mostra l'ora di fine dell'evento",
  "Showing events before": "Mostra gli eventi precedenti",
  "Showing events starting on": "Mostra gli eventi che iniziano il",
-  "Showing participants": "Visualizzazione dei partecipanti",
+  "Showing participants": "",
  "Sign Language": "Linguaggio dei segni",
  "Sign in with": "Entra con",
  "Sign up": "Regìstrati",
@@ -1086,8 +1086,8 @@
  "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Alcuni termini, tecnici e non, usati nel testo sottostante potrebbero rappresentare concetti difficili da comprendere. Abbiamo messo a disposizione un glossario per aiutarti a capire meglio:",
  "Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.": "Siamo spiacenti, non siamo riusciti a salvare il suo feedback. Non preoccuparti, cercheremo comunque di risolvere il problema.",
  "Sort by": "Ordina per",
-  "Sort by events": "Ordina per eventi",
-  "Sort by groups": "Ordina per gruppi",
+  "Sort by events": "",
+  "Sort by groups": "",
  "Starts on…": "Inizia il…",
  "Status": "Stato",
  "Statuses": "Stati",
@@ -1282,7 +1282,7 @@
  "Times in your timezone ({timezone})": "Orari nel vostro fuso orario ({timezone})",
  "Timezone": "Fuso orario",
  "Timezone detected as {timezone}.": "Fuso orario rilevato come {timezone}.",
-  "Timezone parameters": "Parametri del fuso orario",
+  "Timezone parameters": "",
  "Title": "Titolo",
  "To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Per attivare più notifiche, vai alle impostazioni di notifica.",
  "To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Per confermare, scrivi il titolo del tuo eveno \"{eventTitle}\"",
@@ -1330,7 +1330,7 @@
  "Upcoming": "Prossimamente",
  "Upcoming events": "Prossimi eventi",
  "Upcoming events from your groups": "I prossimi eventi dei tuoi gruppi",
-  "Upcoming events nearby {position}": "Prossimi eventi nelle vicinanze di {posizione}",
+  "Upcoming events nearby {position}": "",
  "Update": "Aggiorna",
  "Update app": "Aggiorna app",
  "Update comments": "Aggiornare i commenti",
@@ -1342,7 +1342,7 @@
  "Update group posts": "Aggiorna i post del gruppo",
  "Update group resources": "Aggiorna le risorse del gruppo",
  "Update my event": "Aggiorna il mio evento",
-  "Update my profile": "Aggiorna il mio profilo",
+  "Update my profile": "",
  "Update post": "Aggiorna post",
  "Update profiles": "Aggiornare profili",
  "Updated": "Aggiornato",
@@ -1371,13 +1371,13 @@
  "View less": "Mostra di meno",
  "View more": "Mostra di più",
  "View more events": "Vedi altri eventi",
-  "View more events and activities": "Visualizza altri eventi e attività",
-  "View more events and activities around {position}": "Visualizza altri eventi e attività nei dintorni di {position}",
+  "View more events and activities": "",
+  "View more events and activities around {position}": "",
  "View more events around {position}": "Mostra altri eventi vicino a {position}",
  "View more groups around {position}": "Visualizza più gruppi vicino a {position}",
  "View more online events": "Visualizza altri eventi online",
  "View page on {hostname} (in a new window)": "Vedi pagina su {hostname} (in una nuova finestra)",
-  "View past activities": "Visualizza le attività passate",
+  "View past activities": "",
  "View past events": "Visualizza gli eventi passati",
  "View the group profile on the original instance": "Visualizzare il profilo del gruppo sull'istanza originale",
  "Visibility was set to an unknown value.": "Visibilità impostata su un valore sconosciuto.",
@@ -1399,17 +1399,17 @@
  "We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Useremo il tuo fuso orario per spedirti un riassunto la mattina dell'evento.",
  "Website": "Sito web",
  "Website / URL": "Sito web / URL",
-  "Week": "Settimana",
+  "Week": "",
  "Weekly email summary": "Riepilogo email settimanale",
-  "Welcome back {username}!": "Diamo il bentornato a {username}!",
-  "Welcome back!": "Bentornati!",
-  "Welcome to Mobilizon, {username}!": "Diamo il benvenuto su Mobilizon, a {username}!",
+  "Welcome back {username}!": "Bentrovatə {username}!",
+  "Welcome back!": "Bentrovatə!",
+  "Welcome to Mobilizon, {username}!": "Benvenutə su Mobilizon, {username}!",
  "What can I do to help?": "Che posso fare per aiutarti?",
  "What happened?": "Che cosa è successo?",
  "Wheelchair accessibility": "Accessibilità con sedia a rotelle",
  "When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Quando un moderatore del gruppo crea un evento e lo attribuisce al gruppo, verrà visualizzato qui.",
-  "When the event is private, you'll need to share the link around.": "Quando l'evento è privato, è necessario condividere il link.",
-  "When the post is private, you'll need to share the link around.": "Quando il post è privato, è necessario condividere il link.",
+  "When the event is private, you'll need to share the link around.": "Quando l'evento è privato, è necessario condividere il link",
+  "When the post is private, you'll need to share the link around.": "Quando il post è privato, dovrete condividere il link",
  "Whether smoking is prohibited during the event": "Se è vietato fumare durante l'evento",
  "Whether the event is accessible with a wheelchair": "Se l'evento è accessibile con una sedia a rotelle",
  "Whether the event is interpreted in sign language": "Se l'evento è interpretato nel linguaggio dei segni",
@@ -1430,7 +1430,7 @@
  "Write something": "Scrivi qualcosa",
  "Write your post": "Scrivi il tuo post",
  "Yesterday": "Ieri",
-  "You ({invitedActor}) have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Tu ({invitedActor}) sei stato invitato da {invitedBy} al seguente gruppo:",
+  "You ({invitedActor}) have been invited by {invitedBy} to the following group:": "",
  "You accepted the invitation to join the group.": "Hai accettato l'invito a iscriverti al gruppo.",
  "You added the member {member}.": "Hai aggiunto il membro {member}.",
  "You approved {member}'s membership.": "Avete approvato l'iscrizione di {member}.",
@@ -1476,7 +1476,7 @@
  "You have one event in {days} days.": "Non hai eventi in {days} giorni | Hai un evento in {days} giorni. | Hai {count} eventi in {days} giorni",
  "You have one event today.": "Non hai eventi oggi | Hai un evento oggi. | Hai {count} eventi oggi",
  "You have one event tomorrow.": "Non hai eventi domani | Hai un evento domani | Hai {count} eventi domani",
-  "You have to create and select a profile to fully use Mobilizon.": "Per utilizzare al meglio Mobilizon è necessario creare e selezionare un profilo.",
+  "You have to create and select a profile to fully use Mobilizon.": "",
  "You haven't interacted with other instances yet.": "Non hai ancora interagito con altre istanze.",
  "You invited {member}.": "Hai invitato {member}.",
  "You joined the event {event}.": "Ti sei iscritto all'evento {event}.",
@@ -1559,8 +1559,8 @@
  "Your timezone {timezone} isn't supported.": "Il tuo fuso orario {timezone} non è supportato.",
  "Your upcoming events": "I tuoi prossimi eventi",
  "Zoom": "Zoom",
-  "Zoom in": "Zoom avanti",
-  "Zoom out": "Zoom indietro",
+  "Zoom in": "Zoom in",
+  "Zoom out": "Zoom out",
  "[This comment has been deleted by it's author]": "[Questo commento è stato eliminato dal suo autore]",
  "[This comment has been deleted]": "[Questo commento è stato eliminato]",
  "[deleted]": "[cancellato]",
@@ -1572,7 +1572,7 @@
  "as {identity}": "come {identity}",
  "contact uninformed": "contatto disinformato",
  "create a group": "creare un gruppo",
-  "create an activity": "crea un'attività",
+  "create an activity": "",
  "create an event": "crea un evento",
  "default Mobilizon privacy policy": "Politica predefinita di Mobilizon sulla riservatezza",
  "default Mobilizon terms": "condizioni predefinite di Mobilizon",
@@ -1595,6 +1595,7 @@
  "new{'@'}email.com": "nuova{'@'}email.com",
  "profile@instance": "profilo@istanza",
  "profile{'@'}instance": "profilo{'@'}istanza",
+  "profile{\\'@\\'}instance": "",
  "report #{report_number}": "relazione #{report_number}",
  "return to the event's page": "torna alla pagina dell'evento",
  "return to the homepage": "tornare alla pagina iniziale",
@@ -1606,7 +1607,7 @@
  "{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
  "{'@'}{username} ({role})": "{'@'}{username} ({role})",
  "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} posti",
-  "{available}/{capacity} available places": "Nessun posto disponibile | {available}/{capacity} posto disponibile rimasto | {available}/{capacity} posti disponibili",
+  "{available}/{capacity} available places": "Nessun posto rimasto|{available}/{capacity} posti rimasti",
  "{count} events": "{count} eventi",
  "{count} km": "{count} km",
  "{count} members": "Nessun membro|Un membro|{count} membri",
@@ -1652,7 +1653,7 @@
  "{number} organized events": "Nessun evento organizzato|Un evento organizzato|{number} eventi organizzati",
  "{number} participations": "Nessuna partecipazione|Una partecipazione|{number} partecipazioni",
  "{number} posts": "Nessun post|Un post|{number} di post",
-  "{number} seats left": "Nessun posto rimasto|Un posto rimasto|{number} posti rimasti",
+  "{number} seats left": "{number} posti rimasti",
  "{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} è stato rinominato in {group}.",
  "{profileName} (suspended)": "{profileName} (sospeso)",
  "{profile} (by default)": "{profile} (per impostazione predefinita)",