Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 94.9% (340 of 358 strings)

Translation: Mobilizon/Backend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend/hu/

priv/gettext/hu/LC_MESSAGES/default.po

@@ -8,7 +8,7 @@
 ## to merge POT files into PO files.
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-02-10 13:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-14 10:19+0000\n"
 "Last-Translator: Balázs Meskó <mesko.balazs@fsf.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "backend/hu/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 
 #: lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:66
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -451,72 +451,107 @@ msgstr "Az esemény szervezője nem adott hozzá semmilyen leírást."
 msgctxt "terms"
 msgid "We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you enter, submit, or access your personal information. Among other things, your browser session, as well as the traffic between your applications and the API, are secured with SSL/TLS, and your password is hashed using a strong one-way algorithm."
 msgstr ""
+"Számos biztonsági intézkedést alkalmazunk az Ön személyes adatainak "
+"biztonsága érdekében, amikor Ön személyes adatait megadja, elküldi vagy "
+"hozzáfér azokhoz. Többek között a böngésző munkamenetét, valamint az "
+"alkalmazások és az API közötti forgalmat SSL/TLS protokollal védjük, a "
+"jelszava ujjlenyomatát pedig erős, egyirányú algoritmus segítségével "
+"állítjuk elő."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:126
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "No. We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This does not include trusted third parties who assist us in operating our site, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety."
 msgstr ""
+"Nem. Nem adjuk el, nem kereskedünk, és nem adjuk át más módon külső feleknek "
+"az Ön személyazonosításra alkalmas adatait. Ez nem vonatkozik azokra a "
+"megbízható harmadik felekre, akik segítenek minket a webhelyünk "
+"üzemeltetésében, üzleti tevékenységünk lebonyolításában vagy az Ön "
+"kiszolgálásában, amennyiben ezek a felek vállalják, hogy bizalmasan kezelik "
+"ezeket az információkat. Akkor is kiadhatjuk az Ön adatait, ha úgy véljük, "
+"hogy a törvénynek való megfelelés, webhelyünk szabályzatainak érvényesítése, "
+"illetve a saját vagy mások jogainak, tulajdonának vagy biztonságának védelme "
+"érdekében szükséges az adatok kiadása."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:62
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Accepting these Terms"
-msgstr ""
+msgstr "A Feltételek elfogadása"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:73
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Changes to these Terms"
-msgstr ""
+msgstr "A Feltételek változásai"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:271
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "A lot of the content on the Service is from you and others, and we don't review, verify or authenticate it, and it may include inaccuracies or false information. We make no representations, warranties, or guarantees relating to the quality, suitability, truth, accuracy or completeness of any content contained in the Service. You acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from your use of or reliance on any content."
 msgstr ""
+"A Szolgáltatásban található tartalmak nagy része Öntől és másoktól "
+"származik, ezeket nem vizsgáljuk, ellenőrizzük vagy hitelesítjük, és "
+"pontatlanságokat vagy hamis információkat tartalmazhatnak. A Szolgáltatásban "
+"található bármely tartalom minőségére, alkalmasságára, igazságára, "
+"pontosságára vagy teljességére vonatkozóan nem vállalunk semmilyen "
+"szavatosságot vagy garanciát. Ön elismeri a kizárólagos felelősséget és "
+"vállalja a tartalom használatából vagy az arra való hagyatkozásból eredő "
+"minden kockázatot."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:192
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Also, you agree that you will not do any of the following in connection with the Service or other users:"
 msgstr ""
+"Ön vállalja továbbá, hogy a Szolgáltatással vagy más felhasználókkal "
+"kapcsolatban betartja a következőket:"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:217
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Circumvent or attempt to circumvent any filtering, security measures, rate limits or other features designed to protect the Service, users of the Service, or third parties."
 msgstr ""
+"Nem kerül meg vagy próbál megkerülni bármilyen szűrést, biztonsági "
+"intézkedést, sebességkorlátozást vagy más, a Szolgáltatás, a Szolgáltatás "
+"felhasználói vagy harmadik felek védelmét szolgáló funkciót."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:211
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Collect any personal information about other users, or intimidate, threaten, stalk or otherwise harass other users of the Service;"
 msgstr ""
+"Nem gyűjt személyes információkat más felhasználókról, és nem félemlíti meg, "
+"fenyegeti vagy zaklatja a Szolgáltatás más felhasználóit;"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:167
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Content that is illegal or unlawful, that would otherwise create liability;"
 msgstr ""
+"Nem oszt meg olyan tartalmat, amely törvénytelen, vagy más módon "
+"felelősségre vonást okozna;"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:173
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Content that may infringe or violate any patent, trademark, trade secret, copyright, right of privacy, right of publicity or other intellectual or other right of any party;"
 msgstr ""
+"Nem oszt meg olyan tartalmat, amely bármely szabadalmat, védjegyet, üzleti "
+"titkot, szerzői jogot, magánélethez való jogot, nyilvánossághoz való jogot "
+"vagy bárki egyéb szellemi vagy egyéb jogát sérti;"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:103
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Creating Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Fiókok létrehozása"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:284
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Entire Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Teljes megállapodás"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:294
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -528,25 +563,34 @@ msgstr "Visszajelzés"
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Hyperlinks and Third Party Content"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperhivatkozások és külső féltől származó tartalom"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:279
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "If you breach any of these Terms, we have the right to suspend or disable your access to or use of the Service."
 msgstr ""
+"Ha megszegi a jelen Feltételek bármelyikét, jogunkban áll felfüggeszteni "
+"vagy letiltani a Szolgáltatáshoz való hozzáférését vagy annak használatát."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:205
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Impersonate or post on behalf of any person or entity or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity;"
 msgstr ""
+"Nem személyesít meg vagy tesz közzé tartalmat más személy vagy szervezet "
+"nevében, és más módon sem tünteti fel hamisan egy személyhez vagy "
+"szervezethez való tartozását;"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:128
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Our Service allows you and other users to post, link and otherwise make available content. You are responsible for the content that you make available to the Service, including its legality, reliability, and appropriateness."
 msgstr ""
+"Szolgáltatásunk lehetővé teszi Önnek és más felhasználóknak, hogy "
+"tartalmakat tegyenek közzé, hivatkozzanak és más módon tegyenek elérhetővé. "
+"Ön felelős az általa a Szolgáltatásban elérhetővé tett tartalomért, "
+"beleértve annak jogszerűségét, megbízhatóságát és megfelelőségét."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:94
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -571,6 +615,10 @@ msgstr "Megszüntetés"
 msgctxt "terms"
 msgid "Use the Service in any manner that could interfere with, disrupt, negatively affect or inhibit other users from fully enjoying the Service or that could damage, disable, overburden or impair the functioning of the Service;"
 msgstr ""
+"Nem használja oly módon a Szolgáltatást, amely megzavarhatja, negatívan "
+"befolyásolhatja vagy megakadályozhatja más felhasználók számára a "
+"Szolgáltatás teljes körű igénybevételét, vagy amely károsíthatja, "
+"letilthatja, túlterhelheti vagy károsíthatja a Szolgáltatás működését;"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:126
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1176,36 +1224,51 @@ msgstr "A(z) %{group} csoport fel lett függesztve a(z) %{instance} példányon"
 msgctxt "terms"
 msgid "By accessing or using the Service, this means you agree to be bound by all the terms below. If these terms are in any way unclear, please let us know by contacting %{contact}."
 msgstr ""
+"A Szolgáltatáshoz való hozzáféréssel vagy annak használatával Ön elfogadja "
+"az alábbi feltételek mindegyikét. Ha ezek a feltételek bármilyen módon nem "
+"egyértelműek, értesítsen minket a(z) %{contact} címen."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:96
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "For information about how we collect and use information about users of the Service, please check our <a href=\"/privacy\">privacy policy</a>."
 msgstr ""
+"Arról, hogy hogyan gyűjtünk és használunk fel információkat a Szolgáltatás "
+"felhasználóiról, olvassa el az <a href=\"/privacy\">adatvédelmi "
+"szabályzatunkat</a>."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:88
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "If you continue to use the Service after the revised Terms go into effect, you accept the revised Terms."
 msgstr ""
+"Ha a módosított Feltételek hatályba lépését követően továbbra is használja a "
+"Szolgáltatást, akkor Ön elfogadja a módosított Feltételeket."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:109
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "If you delete this information, you need to login again."
-msgstr ""
+msgstr "Ha törli ezt az információt, akkor újra be kell jelentkeznie."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:111
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "If you're not connected, we don't store any information on your device, unless you participate in an event anonymously. In this specific case we store the hash of an unique identifier for the event and participation status in your browser so that we may display participation status. Deleting this information will only stop displaying participation status in your browser."
 msgstr ""
+"Ha nem csatlakozik, nem tárolunk semmilyen információt az eszközén, kivéve, "
+"ha névtelenül részt vesz egy eseményen. Ebben a konkrét esetben az esemény "
+"és a részvételi állapoti egyedi azonosítójának ujjlenyomatát tároljuk a "
+"böngészőjében, hogy megjeleníthessük a részvételi állapotot. Ezen "
+"információk törlése csak a részvételi állapot megjelenítését szünteti meg a "
+"böngészőjében."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:117
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Note: This information is stored in your localStorage and not your cookies."
 msgstr ""
+"Megjegyzés: Ez az információ a localStorage-ban van tárolva, nem a sütikben."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:231
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1236,48 +1299,99 @@ msgstr ""
 msgctxt "terms"
 msgid "We are not liable for any loss you may incur as a result of someone else using your email or password, either with or without your knowledge."
 msgstr ""
+"Nem vállalunk felelősséget semmilyen veszteségért, amely abból ered, hogy "
+"valaki más használja az Ön e-mail-címét vagy jelszavát, akár az Ön tudtával, "
+"akár anélkül."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:140
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "We cannot be held responsible should a programming or administrative error make your content visible to a larger audience than intended. Aside from our limited right to your content, you retain all of your rights to the content you post, link and otherwise make available on or through the Service."
 msgstr ""
+"Nem vállalunk felelősséget azért, ha programozási vagy adminisztrációs hiba "
+"miatt az Ön tartalma a tervezettnél nagyobb közönség számára válik "
+"láthatóvá. Az Ön tartalmára vonatkozó korlátozott jogainkon kívül megtartja "
+"minden jogát az Ön által a Szolgáltatásban vagy azon keresztül közzétett, "
+"hivatkozott vagy más módon elérhetővé tett tartalomra vonatkozóan."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:15
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "We collect information from you when you register on this instance and gather data when you participate in the platform by reading, writing, and interacting with content shared here. If you register on this instance, you will be asked to enter <b>an email address, a password</b> (hashed) and at least <b>an username</b>. Your email address will be verified by an email containing a unique link. Once the link is activated, we know you control that email address. You may also enter additional profile information such as <b>a display name and biography, and upload a profile picture and header image</b>. The username, display name, biography, profile picture and header image <b>are always listed publicly</b>. <b>You may however visit this instance without registering</b>."
 msgstr ""
+"Információkat gyűjtünk Öntől, amikor regisztrál ezen a felületen, és "
+"adatokat gyűjtünk, amikor részt vesz a platformon az itt megosztott "
+"tartalmak olvasásával, írásával és az azokkal való interakcióval. Ha "
+"regisztrál ezen az oldalon, akkor meg kell adnia <b>egy e-mail-címet, egy "
+"jelszót</b> (csak az ujjlenyomatát tároljuk) és legalább <b>egy "
+"felhasználónevet</b>. Az e-mail-címét egy egyedi hivatkozást tartalmazó e-"
+"maillel fogjuk ellenőrizni. Amint a hivatkozást aktiválja, tudni fogjuk, "
+"hogy Ön rendelkezik az adott e-mail-címmel. További profilinformációkat is "
+"megadhat, például <b>a megjelenítendő nevet és bemutatkozást, valamint "
+"tölthet fel profil- és borítóképet</b>. A felhasználónév, a megjelenítendő "
+"név, a bemutatkozás, a profil- és a fejléckép <b>mindig nyilvánosan "
+"szerepel</b>. <b>Azonban regisztráció nélkül is meglátogathatja ezt a "
+"példányt</b>."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:76
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "We reserve the right to modify these Terms at any time. For instance, we may need to change these Terms if we come out with a new feature."
 msgstr ""
+"Fenntartjuk a jogot, hogy bármikor módosítsuk ezeket a feltételeket. Például "
+"akkor lehet szükség a jelen Feltételek módosítására, ha új funkcióval "
+"jelentkezünk."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:105
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "When you create an account you agree to maintain the security and confidentiality of your password and accept all risks of unauthorized access to your account data and any other information you provide to <b>%{instance_name}</b>."
 msgstr ""
+"Amikor fiókot hoz létre, Ön vállalja, hogy megőrzi jelszava biztonságát és "
+"titkosságát, továbbá elfogadja a fiókadataihoz és a(z) <b>%{instance_name}</"
+"b> számára megadott bármely más információhoz való jogosulatlan hozzáférés "
+"minden kockázatát."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:134
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "When you post, link or otherwise make available content to the Service, you grant us the right and license to display and distribute your content on or through the Service (including via applications). We may format your content for display throughout the Service, but we will not edit or revise the substance of your content itself. The displaying and distribution of your content happens only according to the visibility rules you have set for the content. We will not modify the visibility of the content you have set."
 msgstr ""
+"Amikor tartalmat tesz közzé, hivatkozik vagy más módon tesz elérhetővé a "
+"Szolgáltatásban, akkor jogot és engedélyt ad nekünk arra, hogy az Ön "
+"tartalmát a Szolgáltatásban vagy azon keresztül (beleértve az alkalmazásokon "
+"keresztül) megjelenítsük és terjesszük. Az Ön tartalmát a Szolgáltatásban "
+"való megjelenítés céljából formázhatjuk, de magát a tartalmát nem "
+"szerkesztjük vagy módosítjuk. Az Ön tartalmának megjelenítése és terjesztése "
+"kizárólag az Ön által a tartalomhoz beállított láthatósági szabályok szerint "
+"történik. Nem módosítjuk az Ön által beállított láthatóságot."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:25
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Your <b>events</b> and <b>comments</b> are delivered to other instances that follow your own, meaning they are delivered to different instances and copies are stored there. When you delete events or comments, this is likewise delivered to these other instances. All interactions related to event features - such as joining an event - or group features - such as managing resources - are federated as well. Please keep in mind that the operators of the instance and any receiving instances may view such messages and information, and that recipients may screenshot, copy or otherwise re-share them."
 msgstr ""
+"Az <b>eseményei</b> és <b>hozzászólásai</b> más példányokba kerülnek, "
+"amelyek követik a sajátját, tehát eltérő példányokba kerülnek, és ott "
+"másolatok lesznek tárolva. Ha eseményeket vagy megjegyzéseket töröl, az "
+"szintén eljut ezekhez a példányokhoz. Az eseményfunkciókkal – például az "
+"eseményhez való csatlakozással – vagy a csoportfunkciókkal – például az "
+"erőforrások kezelésével – kapcsolatos összes interakció szintén föderálva "
+"lesz. Ne feledje, hogy a példány üzemeltetői és a fogadó példányok "
+"megtekinthetik ezeket az üzeneteket és információkat, valamint a címzettek "
+"képernyőfotókat készíthetnek, másolhatják vagy más módon újra megoszthatják "
+"azokat."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:132
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Your content may be downloaded by other instances in the network. Your public events and comments are delivered to the instances following your own instance. Content created through a group is forwarded to all the instances of all the members of the group, insofar as these members reside on a different instance than this one."
 msgstr ""
+"Az Ön tartalmát a hálózat más példányai is letölthetik. Az Ön nyilvános "
+"eseményeit és megjegyzéseit megkapják a saját példányát követő példányok. A "
+"csoporton keresztül létrehozott tartalmakat a rendszer továbbítja a csoport "
+"összes tagjának összes példányához, amennyiben ezek a tagok eltérő példányon "
+"tartózkodnak."
 
 #: lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:4
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -2198,7 +2312,14 @@ msgid "Well done!"
 msgstr "Szép munka."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:55
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "When we say “we”, “our”, or “us” in this document, we are referring to the owners, operators and administrators of this Mobilizon instance. The Mobilizon software is provided by the team of Mobilizon contributors. Unless explicitly stated, this Mobilizon instance is an independent service using Mobilizon's source code. You may find more information about this instance on the <a href=\"/about/instance\">\"About this instance\"</a> page."
 msgstr ""
+"Amikor ebben a dokumentumban azt írjuk, hogy „mi”, „miénk” vagy „minket”, "
+"akkor a Mobilizon példány tulajdonosaira, üzemeltetőire és "
+"adminisztrátoraira utalunk. A Mobilizon szoftvert a Mobilizon "
+"közreműködőinek csapata biztosítja. Hacsak kifejezetten nem jelezzük, ez a "
+"Mobilizon-példány a Mobilizon forráskódját használó független szolgáltatás. "
+"További információkat találhat erről a példányról az <a href="
+"\"/about/instance\">„A példány névjegye”</a> oldalon."