Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (266 of 266 strings)

Translation: Mobilizon/Backend errors
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend-errors/hu/

priv/gettext/hu/LC_MESSAGES/errors.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-06 00:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-14 03:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-13 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Balázs Meskó <mesko.balazs@fsf.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "backend-errors/hu/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 
 ## This file is a PO Template file.
 ##
@@ -1169,285 +1169,314 @@ msgstr "Ez az e-mail-cím nem tűnik érvényesnek"
 #: lib/graphql/resolvers/comment.ex:59
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This comment was detected as spam."
-msgstr ""
+msgstr "Ez a hozzászólás kéretlen tartalomként lett észlelve."
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:301
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This event was detected as spam."
-msgstr ""
+msgstr "Ez az esemény kéretlen tartalomként lett észlelve."
 
 #: lib/graphql/api/reports.ex:66
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unsupported status for a report"
-msgstr ""
+msgstr "Nem támogatott állapot egy jelentéshez"
 
 #: lib/graphql/api/reports.ex:127
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You can only remove your own notes"
-msgstr ""
+msgstr "Csak a saját jegyzeteit távolíthatja el"
 
 #: lib/graphql/api/reports.ex:94
 #: lib/graphql/api/reports.ex:121
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You need to be a moderator or an administrator to create a note on a report"
 msgstr ""
+"Moderátornak vagy adminisztrátornak kell lennie, hogy jegyzetet hozzon létre "
+"egy jelentéshez"
 
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:332
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your profile was detected as spam."
-msgstr ""
+msgstr "A profilja kéretlen tartalomként lett észlelve."
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:191
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your registration has been detected as spam and cannot be processed."
 msgstr ""
+"A regisztráció kéretlen tartalomként lett észlelve, és nem dolgozható fel."
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:88
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "All of name, scope and redirect_uri parameters are required to create an application"
 msgstr ""
+"A name, scope és redirect_uri paraméterek kötelezőek egy alkalmazás "
+"létrehozásához"
 
 #: lib/graphql/error.ex:118
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Application not found"
-msgstr ""
+msgstr "Az alkalmazás nem található"
 
 #: lib/graphql/error.ex:121
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Application token not found"
-msgstr ""
+msgstr "Az alkalmazástoken nem található"
 
 #: lib/graphql/resolvers/application.ex:90
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Error while revoking token"
-msgstr "Hiba a jelentés mentésekor"
+msgstr "Hiba a token visszavonásakor"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:61
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Impossible to create application."
-msgstr ""
+msgstr "Az alkalmazás létrehozása nem lehetséges."
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:353
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Incorrect parameters sent. You need to provide at least the grant_type and client_id parameters, depending on the grant type being used."
 msgstr ""
+"Helytelen paraméterek küldve. Legalább egy grant_type és client_id "
+"paramétert meg kell adnia, a használt típustól függően."
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:326
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Invalid client credentials provided"
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen klienshitelesítő-adatok lettek megadva"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:334
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Invalid refresh token provided"
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen frissítési token lett megadva"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:167
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:398
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No application was found with this client_id"
-msgstr ""
+msgstr "Nem található alkalmazás ezzel a client_id azonosítóval"
 
 #: lib/graphql/resolvers/application.ex:38
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No application with this client_id was found"
-msgstr ""
+msgstr "Nem található alkalmazás ezzel a client_id azonosítóval"
 
 #: lib/graphql/authorization.ex:83
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Not authorized to access field %{field}"
-msgstr ""
+msgstr "Nem jogosult a(z) %{field} mező elérésére"
 
 #: lib/graphql/authorization.ex:73
 #: lib/graphql/authorization.ex:78
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Not authorized to access object %{object}"
-msgstr ""
+msgstr "Nem jogosult a(z) %{object} objektum elérésére"
 
 #: lib/graphql/authorization.ex:66
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Not authorized to access this %{object_type}"
-msgstr ""
+msgstr "Nem jogosult a(z) %{object_type} elérésére"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:276
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Please slow down the rate of your requests"
-msgstr ""
+msgstr "Lassítsa le a kérései ütemét"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:264
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The authorization request is still pending"
-msgstr ""
+msgstr "A jogosultság-ellenőrzési kérés még folyamatban van"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:246
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The client_id provided or the device_code associated is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "A megadott client_id vagy a kapcsolódó device_code érvénytelen"
 
 #: lib/graphql/resolvers/application.ex:139
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The device user code was not provided before approving the application"
 msgstr ""
+"Az eszköz felhasználói kódja nem lett megadva az alkalmazás engedélyezése "
+"előtt"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:301
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The given device_code has expired"
-msgstr ""
+msgstr "A megadott device_code lejárt"
 
 #: lib/graphql/resolvers/application.ex:45
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The given redirect_uri is not in the list of allowed redirect URIs"
 msgstr ""
+"A megadott redirect_uri nem szerepel az engedélyezett átirányítási URI-k "
+"között"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:155
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The given scope is not in the list of the app declared scopes"
 msgstr ""
+"A megadott hatókör nem szerepel az alkalmazás által deklarált hatókörök "
+"között"
 
 #: lib/graphql/resolvers/application.ex:112
 #: lib/graphql/resolvers/application.ex:154
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The given user code has expired"
-msgstr ""
+msgstr "A megadott felhasználói kód lejárt"
 
 #: lib/graphql/resolvers/application.ex:118
 #: lib/graphql/resolvers/application.ex:146
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The given user code is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "A megadott felhasználói kód érvénytelen"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:408
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The provided client_id does not match the provided code"
-msgstr ""
+msgstr "A megadott client_id nem egyezik a megadott kóddal"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:411
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The provided client_secret is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "A megadott client_secret érvénytelen"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:404
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The provided code is invalid or expired"
-msgstr ""
+msgstr "A megadott kód érvénytelen vagy lejárt"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:415
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The provided scope is invalid or not included in the app declared scopes"
 msgstr ""
+"A megadott hatókör érvénytelen, vagy nem szerepel az alkalmazás által "
+"deklarált kódok között"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:47
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The scope parameter is not a space separated list of valid scopes"
 msgstr ""
+"A hatókör paraméter nem érvényes hatókörök vesszővel elválasztott listája"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:289
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The user rejected the requested authorization"
-msgstr ""
+msgstr "A felhasználó elutasította a kért jogosultság-ellenőrzést"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:401
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This redirect URI is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Az átirányítási URI nem engedélyezett"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:378
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Token not found"
-msgstr "A hozzászólás nem található"
+msgstr "A token nem található"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:74
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "Túl sok kérés"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:181
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unable to produce device code"
-msgstr ""
+msgstr "Az eszközkód nem állítható elő"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:370
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unable to revoke token"
-msgstr ""
+msgstr "A token nem vonható vissza"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:195
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You need to pass both client_id and scope as parameters to obtain a device code"
 msgstr ""
+"Az eszközkód megszerzéséhez át kell adnia a client_id és scope paramétereket "
+"is"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:133
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You need to provide a valid redirect_uri to autorize an application"
 msgstr ""
+"Egy alkalmazás jogosultságának megadásához érvényes redirect_uri paramétert "
+"kell megadnia"
 
 #: lib/web/controllers/application_controller.ex:123
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You need to specify client_id, redirect_uri, scope and state to autorize an application"
 msgstr ""
+"Egy alkalmazás jogosultságának megadásához meg kell adnia a client_id, a "
+"redirect_uri, a scope és a state paramétereket"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:306
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Couldn't send an email. Internal error."
-msgstr ""
+msgstr "Az e-mail nem küldhető el. Belső hiba."
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:293
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Participation is already confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "A részvétel már meg lett erősítve"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:290
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Participation is confirmed but not approved yet by an organizer"
-msgstr ""
+msgstr "A részvétel meg lett erősítve, de még nem hagyta jóvá egy szervező"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:287
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:376
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Providing external registration is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "A külső regisztráció biztosítása nem engedélyezett"
 
 #: lib/graphql/resolvers/push_subscription.ex:48
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The same push subscription has already been registered"
-msgstr ""
+msgstr "Ez a leküldéses értesítési feliratkozás már regisztrálva lett"
 
 #: lib/graphql/resolvers/admin.ex:554
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This instance is pending follow approval"
-msgstr ""
+msgstr "Ez a példány követési jóváhagyásra vár"
 
 #: lib/graphql/schema/custom/timezone.ex:25
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Timezone ID %{timezone} is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) %{timezone} időzóna-azonosító érvénytelen"
 
 #: lib/graphql/resolvers/admin.ex:557
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are already following this instance"
-msgstr "Már követi ezt a csoportot"
+msgstr "Már követi ezt a példányt"
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:310
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You requested again a confirmation email too soon. Please try again in a few minutes"
-msgstr "Túl hamar kért újra egy megerősítő e-mailt"
+msgstr ""
+"Túl hamar kért újra egy megerősítő e-mailt. Próbálja újra néhány perc múlva."
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:341
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You requested again a password reset email too soon. Please try again in a few minutes"
 msgstr ""
+"Túl hamar kért újra egy jelszó-visszaállító e-mailt. Próbálja újra néhány "
+"perc múlva."
 
 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:368
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The token you provided is invalid. Make sure that the URL is exactly the one provided inside the email you got."
 msgstr ""
+"A megadott token érvénytelen. Győződjön meg arról, hogy a webcím pontosan "
+"az, amelyet e-mailben megkapott."
 
 #: lib/graphql/resolvers/conversation.ex:164
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Conversation needs to mention at least one participant that's not yourself"
 msgstr ""
+"A beszélgetésnek Ön mellett legalább egy másik résztvevővel kell rendelkeznie"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:401
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "There are no participants matching the audience you've selected."
 msgstr ""
+"Nincsenek olyan résztvevők, akik megfelelnének a kiválasztott közönségnek."