Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 15.1% (252 of 1659 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/fa/

src/i18n/fa.json

@@ -5,7 +5,7 @@
   "(this link)": "",
   "+ Add a resource": "",
   "+ Create a post": "",
-  "+ Create an event": "",
+  "+ Create an event": "+ ایجاد یک رویداد",
   "+ Start a discussion": "",
   "<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "",
   "@{group}": "",
@@ -41,7 +41,7 @@
   "About instance": "",
   "About this event": "درباره این رویداد",
   "About this instance": "درباره این نمونه",
-  "About {instance}": "",
+  "About {instance}": "درباره {instance}",
   "Accept": "",
   "Accepted": "پذیرفته شد",
   "Accessibility": "",
@@ -50,7 +50,7 @@
   "Accessible through link": "",
   "Account": "حساب",
   "Account settings": "",
-  "Actions": "",
+  "Actions": "اقدامات",
   "Activate browser push notifications": "",
   "Activated": "",
   "Active": "",
@@ -128,7 +128,7 @@
   "Back to group list": "",
   "Back to previous page": "بازگشت به صفحه قبلی",
   "Back to profile list": "",
-  "Back to top": "",
+  "Back to top": "بازگشت به بالا",
   "Back to user list": "",
   "Banner": "",
   "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "پیش از آن که بتواند وارد شوید لازم است روی پیوندی که داخل آن است کلیک کنید تا حساب‌تان اعتبارسنجی شود.",
@@ -159,7 +159,7 @@
   "Change my email": "تغییر رایانامه من",
   "Change my identity…": "تغییر هویت من…",
   "Change my password": "تغییر گذرواژه من",
-  "Change timezone": "",
+  "Change timezone": "تغییر منطقه زمانی",
   "Check your inbox (and your junk mail folder).": "",
   "Choose the source of the instance's Privacy Policy": "",
   "Choose the source of the instance's Terms": "",
@@ -190,6 +190,7 @@
   "Congratulations, your account is now created!": "",
   "Contact": "",
   "Continue editing": "ادامه ویرایش",
+  "Conversations": "پیام‌ها",
   "Cookies and Local storage": "",
   "Copy URL to clipboard": "",
   "Copy details to clipboard": "",
@@ -207,7 +208,7 @@
   "Create a videoconference": "",
   "Create an account": "",
   "Create discussion": "",
-  "Create event": "",
+  "Create event": "ایجاد رویداد",
   "Create group": "ساخت گروه",
   "Create identity": "",
   "Create my event": "ساخت رویداد من",
@@ -287,7 +288,7 @@
   "Element title": "",
   "Element value": "",
   "Email": "ایمیل",
-  "Email address": "",
+  "Email address": "آدرس رایانامه",
   "Email validate": "",
   "Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "",
   "Enabled": "",
@@ -329,7 +330,7 @@
   "Events": "رویدادها",
   "Events nearby": "",
   "Events tagged with {tag}": "",
-  "Everything": "",
+  "Everything": "همه چیز",
   "Ex: mobilizon.fr": "مثلا: mobilizon.fr",
   "Ex: someone@mobilizon.org": "",
   "Explore": "کاوش",
@@ -361,7 +362,7 @@
   "Forgot your password ?": "گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟",
   "Forgot your password?": "",
   "Framadate poll": "",
-  "From my groups": "",
+  "From my groups": "از گروه‌های من",
   "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "از تاریخ {startDate} ساعت {startTime} تا {endDate}",
   "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "از تاریخ {startDate} ساعت {startTime} تا {endDate} ساعت {endTime}",
   "From the {startDate} to the {endDate}": "از تاریخ {startDate} تا {endDate}",
@@ -487,6 +488,7 @@
   "Let's define a few settings": "",
   "License": "پروانه",
   "Limited number of places": "تعداد محدودی از مکان‌ها",
+  "List of conversations": "فهرست پیام‌ها",
   "List title": "",
   "Live": "",
   "Load more": "دریافت تعدادی بیشتر",
@@ -534,7 +536,7 @@
   "Move resource to {folder}": "",
   "My account": "حساب من",
   "My events": "رویدادهای من",
-  "My groups": "",
+  "My groups": "گروه‌های من",
   "My identities": "هویت‌های من",
   "NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "",
   "Name": "نام",
@@ -597,7 +599,7 @@
   "No rules defined yet.": "",
   "None": "",
   "Not accessible with a wheelchair": "",
-  "Not approved": "",
+  "Not approved": "تایید نشده",
   "Not confirmed": "",
   "Notes": "",
   "Notification before the event": "",
@@ -605,7 +607,7 @@
   "Notification settings": "",
   "Notifications": "",
   "Notifications for manually approved participations to an event": "",
-  "Notify participants": "",
+  "Notify participants": "ارسال اعلان به مشارکت‌کننده‌ها",
   "Now, create your first profile:": "",
   "Number of places": "",
   "OK": "",
@@ -628,6 +630,7 @@
   "Open": "",
   "Open a topic on our forum": "",
   "Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "",
+  "Open conversations": "باز کردن پیام‌ها",
   "Opened reports": "",
   "Or": "",
   "Ordered list": "",
@@ -782,7 +785,7 @@
   "Search": "",
   "Search events, groups, etc.": "",
   "Searching…": "",
-  "Select a language": "",
+  "Select a language": "انتخاب زبان",
   "Select a radius": "",
   "Select a timezone": "",
   "Select languages": "",
@@ -807,7 +810,7 @@
   "Show the time when the event begins": "نمایش زمان شروع رویداد",
   "Show the time when the event ends": "نمایش زمان پایان رویداد",
   "Showing events before": "",
-  "Showing events starting on": "",
+  "Showing events starting on": "نمایش رویدادها از تاریخ",
   "Sign Language": "",
   "Sign in with": "",
   "Sign up": "",
@@ -818,7 +821,7 @@
   "Starts on…": "",
   "Status": "",
   "Street": "",
-  "Submit": "",
+  "Submit": "ارسال",
   "Subtitles": "",
   "Suspend": "",
   "Suspend group": "",
@@ -828,7 +831,7 @@
   "Technical details": "",
   "Tentative": "",
   "Tentative: Will be confirmed later": "",
-  "Terms": "",
+  "Terms": "شرایط استفاده",
   "Terms of service": "",
   "Text": "",
   "That you follow or of which you are a member": "",
@@ -893,14 +896,15 @@
   "There are {participants} participants.": "",
   "There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.": "",
   "There will be no way to recover your data.": "",
+  "There's no conversations yet": "فعلا هیچ پیامی ندارید",
   "There's no discussions yet": "",
-  "These events may interest you": "",
+  "These events may interest you": "این رویدادها ممکن برای شما جذاب باشند",
   "These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "",
   "These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "",
   "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "",
   "This URL doesn't seem to be valid": "",
   "This URL is not supported": "",
-  "This event has been cancelled.": "",
+  "This event has been cancelled.": "این رویداد لغو شده است.",
   "This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "",
   "This group doesn't have a description yet.": "",
   "This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "",
@@ -969,7 +973,7 @@
   "Unsubscribe to browser push notifications": "",
   "Unsuspend": "",
   "Upcoming": "",
-  "Upcoming events": "",
+  "Upcoming events": "رویدادهای آینده",
   "Upcoming events from your groups": "",
   "Update": "",
   "Update app": "",
@@ -1074,7 +1078,7 @@
   "You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "",
   "You have been removed from this group's members.": "",
   "You have cancelled your participation": "",
-  "You have one event in {days} days.": "",
+  "You have one event in {days} days.": "شما هیچ رویدادی در {days} روز آینده ندارید. | شما یک رویداد در {days} روز آینده دارید. | شما {count} رویداد در {days} روز آینده دارید.",
   "You have one event today.": "",
   "You have one event tomorrow.": "",
   "You invited {member}.": "",
@@ -1109,7 +1113,7 @@
   "You were promoted to moderator by {profile}.": "",
   "You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "",
   "You will be redirected to the original instance": "",
-  "You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "",
+  "You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "اینجا همه رویدادهایی را که ایجاد کرده‌اید یا در آن‌ها شرکت کرده‌اید و همچنین رویدادهایی که توسط گروه‌هایی که دنبال می کنید یا عضوی از آنها هستید برگزار می‌شوند را مشاهده خواهید کرد.",
   "You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "",
   "You wish to participate to the following event": "",
   "You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "",
@@ -1160,7 +1164,7 @@
   "as {identity}": "",
   "contact uninformed": "",
   "create a group": "",
-  "create an event": "",
+  "create an event": "ایجاد یک رویداد",
   "default Mobilizon privacy policy": "",
   "default Mobilizon terms": "",
   "e.g. 10 Rue Jangot": "",
@@ -1186,7 +1190,7 @@
   "{count} km": "",
   "{count} members": "",
   "{count} members or followers": "",
-  "{count} participants": "",
+  "{count} participants": "بدون شرکت‌کننده | ۱ شرکت کننده | {count} شرکت کننده",
   "{count} requests waiting": "",
   "{folder} - Resources": "",
   "{group} activity timeline": "",