Translations update from Framasoft Weblate
This commit is contained in:
Weblate Framasoft
315
src/i18n/hr.json
315
src/i18n/hr.json
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
"+ Add a resource": "+ Dodaj resurs",
|
||||
"+ Create a post": "+ stvori objavu",
|
||||
"+ Create an event": "+ Stvori događaj",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Pokreni razgovor",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Pokreni raspravu",
|
||||
"0 Bytes": "0 bajtova",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> će se prikazati kao kontakt.|<b>{contact}</b> će se prikazivati kao kontakti.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@
|
||||
"@{username}'s follow request was accepted": "Prihvaćen je zahtjev za praćenje od @{username}",
|
||||
"@{username}'s follow request was rejected": "Odbijen zahtjev za praćenje od @{username}",
|
||||
"A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Kolačić je mala datoteka koja sadrži sve informacije poslane vašem računalu kada posjetite stranicu. Kada ju opet posjetite, kolačić omogućuje stranici da prepozna vaš preglednik. Kolačić može sadržavati vaše postavke ili druge informacije. Možete postaviti svoj preglednik da blokira sve kolačiće, ali to može dovesti do djelomičnog kvara nekih funkcija stranice. Lokalno spremište radi na isti način ali vam dopušta da spremite više podataka.",
|
||||
"A discussion has been created or updated": "Jedna diskusija je stvorena ili aktualizirana",
|
||||
"A discussion has been created or updated": "Jedna rasprava je stvorena ili aktualizirana",
|
||||
"A federated software": "Federaliziran softver",
|
||||
"A fediverse account URL to follow for event updates": "URL Fediverse računa za praćenje aktualiziranja događaja",
|
||||
"A few lines about your group": "Par redaka o tvojoj grupi",
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
"A post has been updated": "Jedna objava je aktualizirana",
|
||||
"A practical tool": "Praktični alat",
|
||||
"A resource has been created or updated": "Jedan resurs je stvoren ili aktualiziran",
|
||||
"A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Kartki slogan za naslovnu stranicu instance. Zadan je na \"Skupi ⋅ Organiziraj ⋅ Mobiliziraj\"",
|
||||
"A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Kratki slogan za naslovnu stranicu tvoje instance. Standardno se koristi „Skupi ⋅ Organiziraj ⋅ Mobiliziraj”",
|
||||
"A twitter account handle to follow for event updates": "Twitter račun za praćenje aktualiziranja događaja",
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Emancipacijski i etični alat za okupljanje, organiziranje, i mobiliziranje, sa prijateljskim korisničkim sučeljem.",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "E-mail za ovjeru je poslan na {email}",
|
||||
@@ -47,6 +47,19 @@
|
||||
"Accept": "Prihvati",
|
||||
"Accept follow": "Prihvati praćenje",
|
||||
"Accepted": "Prihvaćeno",
|
||||
"Access drafts events": "Pristupi nacrtima događaja",
|
||||
"Access followed groups": "Pristupi grupama koje pratiš",
|
||||
"Access group activities": "Pristupi aktivonstima grupe",
|
||||
"Access group discussions": "Pristupi grupnim raspravama",
|
||||
"Access group events": "Pristupi događajima grupe",
|
||||
"Access group followers": "Pristupi pratiteljima grupe",
|
||||
"Access group members": "Pristupi članovima grupe",
|
||||
"Access group memberships": "Pristupi članstvima grupa",
|
||||
"Access group suggested events": "Pristupi predloženim grupnim događajima",
|
||||
"Access group todo-lists": "Pristupi popisu grupnih zadataka",
|
||||
"Access organized events": "Pristupi organiziranim događajima",
|
||||
"Access participations": "Pristupi sudjelovanjima",
|
||||
"Access your group's resources": "Pristupi resursima tvoje grupe",
|
||||
"Accessibility": "Pristupačnost",
|
||||
"Accessible only by link": "Dostupno samo putem poveznice",
|
||||
"Accessible only to members": "Dostupno samo članovima",
|
||||
@@ -88,6 +101,7 @@
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "Dozvoli sve komentare prijavljenih korisnika",
|
||||
"Allow registrations": "Dozvoli registracije",
|
||||
"An URL to an external ticketing platform": "URL-adresa eksterne platforme za prodaju karata",
|
||||
"An anonymous profile joined the event {event}.": "Anonimni profil se pridružio događaju {event}.",
|
||||
"An error has occured while refreshing the page.": "Dogodila se greška prilikom aktualiziranja stranice.",
|
||||
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Desila se greška! Isprike. Možete probati ponovno učitati stranicu.",
|
||||
"An ethical alternative": "Etična alternativa",
|
||||
@@ -115,19 +129,24 @@
|
||||
"Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "Svatko može zatražiti članstvo, ali ga administrator mora odobriti.",
|
||||
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Svatko tko se želi pridružiti grupi će to moći napraviti preko stranice grupe.",
|
||||
"Application": "Aplikacija",
|
||||
"Application authorized": "Aplikacija je autorizirana",
|
||||
"Application not found": "Aplikacija nije pronađena",
|
||||
"Application was revoked": "Aplikacija je opozvana",
|
||||
"Apply filters": "Primjeni filtre",
|
||||
"Approve member": "Odobri člana",
|
||||
"Apps": "Aplikacije",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Jeste li sigurni da želite izbrisati svoj cijeli račun? Izgubiti ćete sve. Identiteti, postavke, događaji, poruke, i sudjelovanja će biti zauvijek uklonjeni.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Jeste li sigurni da želite <b>potpuno izbrisati</b> ovu grupu? Svi će članovi (uključujući i one izvan ove instance) biti obaviješteni i uklonjeni iz grupe, te će <b>svi grupni podaci (događaji, objave, razgovori...) biti zauvijek izbrisani</b>.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Stvarno želiš <b>potpuno izbrisati</b> ovu grupu? Svi članovi (uključujući i one izvan ove instance) će biti obaviješteni i uklonjeni iz grupe, te će se <b>svi grupni podatci (događaji, objave, rasprave …) zauvijek poništiti</b>.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.": "Stvarno želiš <b>izbrisati</b> ovaj komentar? <b>Ovo je nepovratna radnja</b>.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Jeste li sigurni da želite <b>izbrisati</b> ovaj komentar? Nećete ga moći ponovno vratiti.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Jeste li sigurni da želite <b>izbrisati</b> ovaj komentar? Nećete ga moći ponovno vratiti. Možda biste željeli započeti razgovor sa organizatorom događaja ili izmjeniti događaj.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Jeste li sigurni da želite <b>raspustiti</b> ovu grupu. Svi će članovi (uključujući i oni izvan ove instance) biti obaviješteni i uklonjeni iz grupe, te će <b>svi grupni podatci (događaji, objave, razgovori...) biti zauvijek izbrisani</b>.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.": "Jeste li sigurni da želite <b>raspustiti</b> ovu grupu. Pošto je stvorena na ovoj instanci, ukloniti će se samo lokalni članovi i podatci, te će se blokirati sva buduća aktivnost.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Stvarno želiš <b>suspendirati</b> ovu grupu. Svi članovi (uključujući i one izvan ove instance) će biti obaviješteni i uklonjeni iz grupe, te će se <b>svi grupni podatci (događaji, objave, rasprave …) zauvijek poništiti</b>.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.": "Stvarno želiš <b>suspendirati</b> ovu grupu. Pošto je stvorena na ovoj instanci, uklonit će se samo lokalni članovi i podatci i blokirat će se sva buduća aktivnost.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Jeste li sigurni da želite poništiti stvaranje događaja? Izgubiti ćete sve izmjene.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Jeste li sigurni da želite poništiti uređivanje događaja? Izgubiti ćete sve izmjene.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Jeste li sigurni da ne želite više sudjelovati u događaju \"{title}\"?",
|
||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Stvarno više ne želiš sudjelovati u događaju „{title}”?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this entire conversation?": "Stvarno želiš izbrisati ovu cijelu konverzaciju?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this entire discussion?": "Jeste li sigurni da želite izbrisati cijeli razgovor?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this entire discussion?": "Stvarno želiš izbrisati ovu cijeli raspravu?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj događaj? Nećete moći poništiti ovu odluku.",
|
||||
"Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "Stvarno želiš izbrisati ovaj događaj? Ovo je nepovratna radnja.",
|
||||
"Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "Stvarno želiš napustiti grupu {groupName}? Izgubit ćeš pristup privatnom sadržaju ove grupe. Ova je nepovratna radnja.",
|
||||
@@ -138,6 +157,7 @@
|
||||
"Attending": "Prisustvovanje",
|
||||
"Authorize": "Dozvoli",
|
||||
"Authorize application": "Autoriziraj aplikaciju",
|
||||
"Authorized on {authorization_date}": "Autorizirano {authorization_date}",
|
||||
"Autorize this application to access your account?": "Želiš li ovoj aplikaciji dozvoliti pristup tvom računu?",
|
||||
"Avatar": "Avatar",
|
||||
"Back to group list": "Natrag na popis grupa",
|
||||
@@ -148,7 +168,7 @@
|
||||
"Back to user list": "Natrag na popis korisnika",
|
||||
"Banner": "Natpis",
|
||||
"Become part of the community and start organizing events": "Postani dio zajednice i počni organizirati događaje",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Morate ovjeriti svoj račun na dobivenoj poveznici kako biste se mogli prijaviti.",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Prije prijave moraš ovjeriti svoj račun pritiskom na primljenu poveznicu.",
|
||||
"Begins on": "Započinje na",
|
||||
"Best match": "Najbolje poklapanje",
|
||||
"Big Blue Button": "Big Blue Button",
|
||||
@@ -167,12 +187,13 @@
|
||||
"Cancel": "Otkaži",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Otkaži anonimno sudjelovanje",
|
||||
"Cancel creation": "Otkaži stvaranje",
|
||||
"Cancel discussion title edition": "Prekini mijenjanje naslova diskusije",
|
||||
"Cancel discussion title edition": "Prekini mijenjanje naslova rasprave",
|
||||
"Cancel edition": "Otkaži uređivanje",
|
||||
"Cancel follow request": "Otkaži zahtjev za praćenje",
|
||||
"Cancel membership request": "Storniraj zahtjev za članstvo",
|
||||
"Cancel my participation request…": "Otkaži moj zahtjev za sudjelovanje…",
|
||||
"Cancel my participation…": "Otkaži moje sudjelovanje…",
|
||||
"Cancel participation": "Otkaži sudjelovanje",
|
||||
"Cancelled": "Otkazano",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Otkazano: Neće se dogoditi",
|
||||
"Categories": "Kategorije",
|
||||
@@ -189,6 +210,7 @@
|
||||
"Change timezone": "Promijeni vremensku zonu",
|
||||
"Change user email": "Promijeni e-mail adresu korisnika",
|
||||
"Change user role": "Promijeni ulogu korisnika",
|
||||
"Check your device to continue. You may now close this window.": "Za nastavljanje provjeri tvoj uređaj. Sada možeš zatvoriti ovaj prozor.",
|
||||
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Provjeri svoj inbox (i spam mapu).",
|
||||
"Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Odaberi izvor politike privatnosti instance",
|
||||
"Choose the source of the instance's Terms": "Odaberi izvor uvjeta instance",
|
||||
@@ -207,7 +229,8 @@
|
||||
"Closed": "Zatvoreno",
|
||||
"Comment body": "Tekst komentara",
|
||||
"Comment deleted": "Komentar obrisan",
|
||||
"Comment from a private conversation": "Komentiraj iz privatne konverzacije",
|
||||
"Comment from a private conversation": "Komentar iz privatne konverzacije",
|
||||
"Comment from an event announcement": "Komentar iz najave događaja",
|
||||
"Comment from {'@'}{username} reported": "Komentar od {'@'}{username} prijavljen",
|
||||
"Comment text can't be empty": "Komentar ne smije biti prazan",
|
||||
"Comments": "Komentari",
|
||||
@@ -222,6 +245,7 @@
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Potrvđeno: Dogoditi će se",
|
||||
"Congratulations, your account is now created!": "Čestitke, kreirali ste račun!",
|
||||
"Contact": "Kontaktiraj",
|
||||
"Continue": "Nastavi",
|
||||
"Continue editing": "Nastavi uređivanje",
|
||||
"Conversation with {participants}": "Konverzacija sa sudionicima {participants}",
|
||||
"Conversations": "Konverzacije",
|
||||
@@ -231,26 +255,30 @@
|
||||
"Country": "Država",
|
||||
"Create": "Stvori",
|
||||
"Create a calc": "Stvori calc",
|
||||
"Create a discussion": "Pokreni diskusiju",
|
||||
"Create a discussion": "Stvori raspravu",
|
||||
"Create a folder": "Stvori mapu",
|
||||
"Create a new event": "Stvori novi događaj",
|
||||
"Create a new group": "Stvori novu grupu",
|
||||
"Create a new identity": "Stvori novi indentitet",
|
||||
"Create a new list": "Stvori novi popis",
|
||||
"Create a new metadata element": "Stvori novi element metapodataka",
|
||||
"Create a new profile": "Stvori novi profil",
|
||||
"Create a pad": "Stvori pad",
|
||||
"Create a videoconference": "Stvori video konferenciju",
|
||||
"Create an account": "Kreiraj račun",
|
||||
"Create discussion": "Stvori diskusiju",
|
||||
"Create discussion": "Stvori raspravu",
|
||||
"Create event": "Stvori događaj",
|
||||
"Create group": "Stvori grupu",
|
||||
"Create group discussions": "Stvori grupne rasprave",
|
||||
"Create group resources": "Stvori resurse grupe",
|
||||
"Create identity": "Stvori identitet",
|
||||
"Create my event": "Stvori moj događaj",
|
||||
"Create my group": "Stvori moju grupu",
|
||||
"Create my profile": "Stvori moj profil",
|
||||
"Create new links": "Stvori nove poveznice",
|
||||
"Create new profiles": "Stvori nove profile",
|
||||
"Create resource": "Stvori resurs",
|
||||
"Create the discussion": "Pokreni diskusiju",
|
||||
"Create the discussion": "Stvori raspravu",
|
||||
"Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Izradite popise obveza za sve zadatke koje trebate napraviti, dodijelite ih i postavite rokove.",
|
||||
"Create token": "Stvori token",
|
||||
"Created by {name}": "Stvorili {name}",
|
||||
@@ -270,22 +298,27 @@
|
||||
"Deactivate notifications": "Deaktiviraj obavijesti",
|
||||
"Decline": "Odbij",
|
||||
"Decrease": "Smanji",
|
||||
"Default": "Zadano/Obično",
|
||||
"Default Mobilizon privacy policy": "Zadana Mobilizon politika privatnosti",
|
||||
"Default Mobilizon terms": "Zadani Mobilizon uvjeti",
|
||||
"Default": "Standardno",
|
||||
"Default Mobilizon privacy policy": "Standardna Mobilizon politika privatnosti",
|
||||
"Default Mobilizon terms": "Standardni Mobilizon uvjeti",
|
||||
"Delete": "Izbriši",
|
||||
"Delete account": "Izbriši račun",
|
||||
"Delete comment": "Izbriši komentar",
|
||||
"Delete comments": "Izbriši komentare",
|
||||
"Delete conversation": "Izbriši konverzaciju",
|
||||
"Delete discussion": "Izbriši razgovor",
|
||||
"Delete discussion": "Izbriši raspravu",
|
||||
"Delete event": "Izbriši događaj",
|
||||
"Delete events": "Izbriši događaje",
|
||||
"Delete everything": "Izbriši sve",
|
||||
"Delete group": "Izbriši grupu",
|
||||
"Delete group discussions": "Izbriši grupne rasprave",
|
||||
"Delete group posts": "Izbriši poruke grupe",
|
||||
"Delete group resources": "Izbriši resurse grupe",
|
||||
"Delete my account": "Izbriši moj račun",
|
||||
"Delete post": "Izbriši objavu",
|
||||
"Delete profiles": "Izbriši profile",
|
||||
"Delete this conversation": "Izbriši ovu konverzaciju",
|
||||
"Delete this discussion": "Izbriši razgovor",
|
||||
"Delete this discussion": "Izbriši ovu raspravu",
|
||||
"Delete this identity": "Izbriši ovaj identitet",
|
||||
"Delete your identity": "Izbriši svoj identitet",
|
||||
"Delete {eventTitle}": "Izbriši {eventTitle}",
|
||||
@@ -298,21 +331,25 @@
|
||||
"Describe your event": "Opiši tvoj događaj",
|
||||
"Description": "Opis",
|
||||
"Details": "Detalji",
|
||||
"Device activation": "Aktiviranje uređaja",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "Niste dobili instrukcije?",
|
||||
"Disabled": "Ugašeno",
|
||||
"Discussions": "Razgovori",
|
||||
"Discussions list": "Popis diskusija",
|
||||
"Discussions": "Rasprave",
|
||||
"Discussions list": "Popis rasprava",
|
||||
"Display name": "Prikazno ime",
|
||||
"Display participation price": "Prikaži cijenu sudjelovanja",
|
||||
"Displayed nickname": "Prikazan nadimak",
|
||||
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Prikazano na početnoj stranici i meta oznakama. Opišite što Mobilizon je i što čini ovu instancu posebnom u jednom stavku/paragrafu.",
|
||||
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Prikazuje se na početnoj stranici i meta oznakama. Opiši u jednom odlomku što je Mobilizon i što čini ovu instancu posebnom.",
|
||||
"Distance": "Udaljenost",
|
||||
"Do not receive any mail": "Nemoj dobivati mailove",
|
||||
"Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?": "Stvarno želiš suspendirati račun „{emailAccount}”?",
|
||||
"Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "Stvarno želiš suspendirati ovaj račun? Svi korisnički profili će se izbrisati.",
|
||||
"Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.": "Stvarno želiš suspendirati ovaj profil? Sav sadržaj profila će se izbrisati.",
|
||||
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Želite li {create_event} ili {explore_event}?",
|
||||
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Želite li {create_group} ili {explore_groups}?",
|
||||
"Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "Treba li događaj kasnije potvrditi ili je otkazan?",
|
||||
"Domain": "Domena",
|
||||
"Domain or instance name": "Ime domene ili instance",
|
||||
"Draft": "Skica",
|
||||
"Drafts": "Skice",
|
||||
"Due on": "Rok",
|
||||
@@ -328,6 +365,7 @@
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Ili je račun već ovjeren, ili je token za ovjerenje netočan.",
|
||||
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Ili je e-mail već promijenjen, ili je token za ovjerenje netočan.",
|
||||
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Ili je zahtjev za sudjelovanje već ovjeren, ili je token za ovjerenje netočan.",
|
||||
"Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.": "Ili je tvoje sudjelovanje već otkazano ili je token provjere netočan.",
|
||||
"Element title": "Naslov elementa",
|
||||
"Element value": "Vrijednost elementa",
|
||||
"Email": "E-mail",
|
||||
@@ -336,14 +374,17 @@
|
||||
"Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "E-mailovi obično ne sadrže velika slova, provjerite pravopis.",
|
||||
"Enabled": "Omogućeno",
|
||||
"Ends on…": "Završava na…",
|
||||
"Enter the code displayed on your device": "Upiši prikazani kod na tvom uređaju",
|
||||
"Enter the link URL": "Upišite URL poveznice",
|
||||
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Upiši svoju e-mail adresu i mi ćemo ti poslati upute za mijenjanje lozinke.",
|
||||
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Upišite svoju politiku privatnosti. HTML oznake su dozovoljene. {mobilizon_privacy_policy} su ponuđene kao predložak.",
|
||||
"Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.": "Upišite svoje uvjete. HTML oznake us dozvoljene. {mobilizon_terms} su ponuđeni kao predložak.",
|
||||
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Upiši tvoju politiku privatnosti. Možeš koristiti HTML oznake. {mobilizon_privacy_policy} se nudi kao predložak.",
|
||||
"Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.": "Upiši tvoje uvjete. Možeš koristiti HTML oznake. {mobilizon_terms} se nudi kao predložak.",
|
||||
"Error": "Greška",
|
||||
"Error details copied!": "Detalji greške kopirani!",
|
||||
"Error message": "Poruka o grešci",
|
||||
"Error stacktrace": "Slijed naredbi greške",
|
||||
"Error while adding tag: {error}": "Greška prilikom dodavanja oznake: {error}",
|
||||
"Error while cancelling your participation": "Greška prilikom otkazivanja tvog sudjelovanja",
|
||||
"Error while changing email": "Greška pri promjeni e-maila",
|
||||
"Error while loading the preview": "Greška tijekom učitavanja pregleda",
|
||||
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Greška pri prijavi sa {provider}. Pokušajte ponovno ili se prijavite na drugi način.",
|
||||
@@ -356,19 +397,21 @@
|
||||
"Error while validating participation request": "Greška pri ovjerenju zahtjeva za sudjelovanje",
|
||||
"Etherpad notes": "Etherpad bilješke",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Etična alternativa Facebook događajima, grupama, i stranicama, Mobilizon je <b>alat dizajniran da vam služi</b>. I točka.",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.": "Etička alternativa za Facebook događe, grupe i stranice, Mobilizon je {tool_designed_to_serve_you}.",
|
||||
"Event": "Događaj",
|
||||
"Event URL": "URL događaja",
|
||||
"Event already passed": "Događaj je već prošao",
|
||||
"Event cancelled": "Događaj otkazan",
|
||||
"Event creation": "Stvaranje događaja",
|
||||
"Event date": "Datum događaja",
|
||||
"Event deleted": "Događaj je izbrisan",
|
||||
"Event description body": "Tekst opisa događaja",
|
||||
"Event edition": "Uređivanje događaja",
|
||||
"Event list": "Popis događaja",
|
||||
"Event metadata": "Metapodaci događaja",
|
||||
"Event page settings": "Postavke stranice događaja",
|
||||
"Event status": "Stanje događaja",
|
||||
"Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "Vremenska zona događaja će se postaviti na vremensku zonu adrese događaja ako postoji ili na tvoju vremensku zonu.",
|
||||
"Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "Vremenska zona događaja će se standardno postaviti na vremensku zonu adrese događaja ako postoji ili na tvoju vremensku zonu.",
|
||||
"Event to be confirmed": "Događaj iščekuje potvrdu",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Događaj {eventTitle} izbrisan",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Događaj {eventTitle} prijavljen",
|
||||
@@ -380,11 +423,13 @@
|
||||
"Everything": "Sve",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Ex: mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Npr.: sambadi@mobilizon.org",
|
||||
"Ex: someone{'@'}mobilizon.org": "Primjer: someone{'@'}mobilizon.org",
|
||||
"Ex: someone{'@'}mobilizon.org": "Primjer: netko{'@'}mobilizon.org",
|
||||
"Explore": "Istraži",
|
||||
"Explore events": "Istraži događaje",
|
||||
"Explore!": "Istraži!",
|
||||
"Export": "Izvezi",
|
||||
"External provider URL": "URL eksternog pružatelja usluga",
|
||||
"External registration": "Eksterna registracija",
|
||||
"Failed to get location.": "Neuspjelo dohvaćanje lokacije.",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Greška pri spremanju administratorskih postavki",
|
||||
"Featured events": "Istaknuti događaji",
|
||||
@@ -406,11 +451,16 @@
|
||||
"Follow request pending approval": "Zahtjev za praćenje čeka na odobrenje",
|
||||
"Follow requests will be approved by a group moderator": "Zahtjeve za praćenje će odobriti moderator grupe",
|
||||
"Follow status": "Prati stanje",
|
||||
"Followed": "Praćeno",
|
||||
"Followed, pending response": "Praćeno, čeka na odgovor",
|
||||
"Follower": "Pratilac",
|
||||
"Followers": "Pratioci",
|
||||
"Followers will receive new public events and posts.": "Pratioci će primati obavijesti o novim javnim događajima i objave.",
|
||||
"Following": "Pratiš",
|
||||
"Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "Praćenje grupe omogućuje dobivanje obavijesti o {group_upcoming_public_events}, dok pridruživanje grupi omogućuje {access_to_group_private_content_as_well}, uključujući grupne rasprave, grupne resurse i objave koje su namijenjene samo za članove.",
|
||||
"Followings": "Praćenja",
|
||||
"Follows us": "Prati nas",
|
||||
"Follows us, pending approval": "Prati nas, čeka na odobrenje",
|
||||
"For instance: London": "Na primjer: Osijek",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Za instance: London, Taekwondo, Arhitektura.…",
|
||||
"Forgot your password ?": "Zaboravio/la si lozinku?",
|
||||
@@ -426,6 +476,7 @@
|
||||
"General": "Opće",
|
||||
"General information": "Opće informacije",
|
||||
"General settings": "Opće postavke",
|
||||
"Geolocate me": "Odredi moju lokaciju",
|
||||
"Geolocation was not determined in time.": "Geolokaliziranje nije na vrijeme utvrđeno.",
|
||||
"Get informed of the upcoming public events": "Informiraj se o nadolazećim javnim događanjima",
|
||||
"Getting location": "Lociranje",
|
||||
@@ -437,7 +488,7 @@
|
||||
"Google Meet": "Google Meet",
|
||||
"Group": "Grupe",
|
||||
"Group Followers": "Pratioci grupe",
|
||||
"Group Members": "Članovi Grupe",
|
||||
"Group Members": "Članovi grupe",
|
||||
"Group URL": "URL grupe",
|
||||
"Group activity": "Aktivnost grupe",
|
||||
"Group address": "Grupna adresa",
|
||||
@@ -474,9 +525,10 @@
|
||||
"I participate": "Sudjelujem",
|
||||
"I want to allow people to participate without an account.": "Želim dopustiti ljudima da sudjeluju i bez računa.",
|
||||
"I want to approve every participation request": "Želim odobriti svaki zahtjev za sudjelovanje",
|
||||
"I want to manage the registration with an external provider": "Želim upravljati registracijom s eksternim pružateljem usluga",
|
||||
"I've been mentionned in a comment under an event": "Spomenut/a sam u komentaru u jednom događaju",
|
||||
"I've been mentionned in a conversation": "Spomenut/a sam u konverzaciji",
|
||||
"I've been mentionned in a group discussion": "Spomenut/a sam u diskusiji grupe",
|
||||
"I've been mentionned in a group discussion": "Spomenut/a sam u grupnoj raspravi",
|
||||
"I've clicked on X, then on Y": "Pritisnuo/la sam X, zatim Y",
|
||||
"ICS feed for events": "ICS feed za događaje",
|
||||
"ICS/WebCal Feed": "ICS/WebCal feed",
|
||||
@@ -485,7 +537,7 @@
|
||||
"Identity {displayName} created": "Identitet {displayName} stvoren",
|
||||
"Identity {displayName} deleted": "Identitet {displayName} izbrisan",
|
||||
"Identity {displayName} updated": "Identitet {displayName} ažuriran",
|
||||
"If allowed by organizer": "Ako organizatori dozvoljavaju",
|
||||
"If allowed by organizer": "Ako organizator dozvoljava",
|
||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Ako račun s ovom e-mail adresom postoji, upravo smo poslali još jedan e-mail za potvrdu na {email}",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Ako je ovaj identitet jedini administrator nekih grupa, trebate ih izbrisati prije nego što možete izbrisati ovaj identitet.",
|
||||
"If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "Ako vas se pita za vaš federalizirani identitet, sastoji se od vašeg korisničkog imena i vaše instance. Na primjer, federalizirani identitet za vaš prvi profil je:",
|
||||
@@ -499,14 +551,14 @@
|
||||
"In this instance's network": "U mreži ove instance",
|
||||
"Increase": "Povećaj",
|
||||
"Instance": "Instanca",
|
||||
"Instance Long Description": "Dugi Opis Instance",
|
||||
"Instance Long Description": "Dugi opis instance",
|
||||
"Instance Name": "Ime Instance",
|
||||
"Instance Privacy Policy": "Politika Privatnosi Instance",
|
||||
"Instance Privacy Policy Source": "Izvor Politike Privatnosti Instance",
|
||||
"Instance Privacy Policy URL": "URL Politike Privatnosti Instance",
|
||||
"Instance Privacy Policy": "Politika privatnosi instance",
|
||||
"Instance Privacy Policy Source": "Izvor politike privatnosti instance",
|
||||
"Instance Privacy Policy URL": "URL politike privatnosti instance",
|
||||
"Instance Rules": "Pravila Instance",
|
||||
"Instance Short Description": "Kratki Opis Instance",
|
||||
"Instance Slogan": "Slogan Instance",
|
||||
"Instance Short Description": "Kratki opis instance",
|
||||
"Instance Slogan": "Slogan instance",
|
||||
"Instance Terms": "Uvjeti Instance",
|
||||
"Instance Terms Source": "Izvor Uvjeta Instance",
|
||||
"Instance Terms URL": "URL Uvjeta Instance",
|
||||
@@ -542,7 +594,9 @@
|
||||
"Last group created": "Zadnja stvorena grupa",
|
||||
"Last published event": "Zadnji objavljeni događaj",
|
||||
"Last published events": "Zadnji objavljeni događaji",
|
||||
"Last seen on": "Zadnji put gledano",
|
||||
"Last sign-in": "Zadnja prijava",
|
||||
"Last used on {last_used_date}": "Zadnji put korišteno {last_used_date}",
|
||||
"Last week": "Prošli tjedan",
|
||||
"Latest posts": "Zadnje objave",
|
||||
"Learn more": "Saznaj više",
|
||||
@@ -552,7 +606,7 @@
|
||||
"Leave": "Napusti",
|
||||
"Leave event": "Napusti događaj",
|
||||
"Leave group": "Napusti grupu",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Napuštanje događaja \"{title}\"",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Napuštanje događaja „{title}”",
|
||||
"Legal": "Pravna pitanja",
|
||||
"Let's define a few settings": "Postavimo par postavki",
|
||||
"License": "Licenca",
|
||||
@@ -579,13 +633,21 @@
|
||||
"Login status": "Status prijave",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "Glavni jezici koje vi/vaši moderatori govorite",
|
||||
"Make sure that all words are spelled correctly.": "Provjeri ispravnost pisanja riječi.",
|
||||
"Manage activity settings": "Upravljaj postavkama aktivnosti",
|
||||
"Manage event participations": "Upravljaj sudjelovanjima događaja",
|
||||
"Manage group members": "Upravljaj članovima grupe",
|
||||
"Manage group memberships": "Upravljaj članstvima grupe",
|
||||
"Manage participations": "Uredi sudjelovanja",
|
||||
"Manage push notification settings": "Upravljaj postavkama obavještavanja",
|
||||
"Manually approve new followers": "Ručno odobri nove pratioce",
|
||||
"Manually enter address": "Upiši adresu ručno",
|
||||
"Manually invite new members": "Ručno pozivanje novih članova",
|
||||
"Map": "Karta",
|
||||
"Mark as resolved": "Označi kao obavljeno",
|
||||
"Maybe the content was removed by the author or a moderator": "Možda je autor ili moderator uklonio sadržaj",
|
||||
"Member": "Član",
|
||||
"Members": "Članovi",
|
||||
"Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.": "Članovi će također pristupiti privatnim odjeljcima kao što su rasprave, resursi i ograničene objave.",
|
||||
"Members-only post": "Objava samo za članove",
|
||||
"Membership requests will be approved by a group moderator": "Zahtjeve za članstvo će odobriti moderator grupe",
|
||||
"Memberships": "Članstva",
|
||||
@@ -594,9 +656,10 @@
|
||||
"Message body": "Sadržaj poruke",
|
||||
"Microsoft Teams": "Microsoft Teams",
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon je federalizirana mreža. S ovim događajem možete interagirati s jednog drugog servera.",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon je federalizirana mreža. S ovim događajem možeš interagirati s jednog drugog servera.",
|
||||
"Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon je federaliziran softver, što znači da – ovisno o administracijskim postavkama instance – može komunicirati sa sadržajem drugih instanca poput pridruživanje grupama koju su stvorene negdje drugdje.",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon je alat koji pomaže u <b>traženju, stvaranju i organiziranju događaja</b>.",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.": "Mobilizon je alat koji ti pomaže za {find_create_organize_events}.",
|
||||
"Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.": "Mobilizon nije jedna ogromna platforma, već <b>mnogo međusobno povezanih Mobilizon stranica</b>.",
|
||||
"Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.": "Mobilizon nije ogromna platforma. Mobilizon je {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.",
|
||||
"Mobilizon software": "Mobilizon software",
|
||||
@@ -604,16 +667,16 @@
|
||||
"Mobilizon version": "Mobilizon verzija",
|
||||
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon će vam poslati e-mail kada dođe do promjena u događajima kojima prisustvujete: datum i vrijeme, adresa, potvrda ili otkazivanje itd.",
|
||||
"Moderate new members": "Moderiranje novih članova",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Moderirani komentari (prikazani nakon odobrenja)",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Moderirani komentari (prikazuju se nakon odobrenja)",
|
||||
"Moderation": "Moderiranje",
|
||||
"Moderation log": "Zapisnik moderiranja",
|
||||
"Moderation logs": "Dnevnici moderiranja",
|
||||
"Moderation logs": "Zapisnici moderiranja",
|
||||
"Moderator": "Moderator",
|
||||
"Modify all of your account's data": "Promijeni sve podatke tvog računa",
|
||||
"More options": "Daljnje opcije",
|
||||
"Most recently published": "Najnedavnije objavljeno",
|
||||
"Move": "Premjesti",
|
||||
"Move \"{resourceName}\"": "Premjesti \"{resourceName}\"",
|
||||
"Move \"{resourceName}\"": "Premjesti „{resourceName}”",
|
||||
"Move resource to the root folder": "Premjesti resurs u početnu mapu",
|
||||
"Move resource to {folder}": "Premjesti resurs u {folder}",
|
||||
"My account": "Moj račun",
|
||||
@@ -623,8 +686,9 @@
|
||||
"NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "PAZI! Zadani uvjeti nisu bili pregledani od odvjetnika i time nisu predviđeni za sve situacije ili punu legalnu zaštitu administratora koji ih koriste. Također nisu specifične za sve države ili nadležnosti. Ako nisi siguran/na, savjetuj odvjetnika.",
|
||||
"Name": "Ime",
|
||||
"Navigated to {pageTitle}": "Prijelaz na {pageTitle}",
|
||||
"Never used": "Nikada korišteno",
|
||||
"New announcement": "Nova najava",
|
||||
"New discussion": "Novi razgovor",
|
||||
"New discussion": "Nova rasprava",
|
||||
"New email": "Novi email",
|
||||
"New folder": "Nova mapa",
|
||||
"New link": "Novi link",
|
||||
@@ -632,17 +696,20 @@
|
||||
"New note": "Nova bilješka",
|
||||
"New password": "Nova lozinka",
|
||||
"New post": "Nova objava",
|
||||
"New private message": "Nova privatna poruka",
|
||||
"New profile": "Novi profil",
|
||||
"Next": "Sljedeće",
|
||||
"Next month": "Sljedeći mjesec",
|
||||
"Next page": "Sljedeća stranica",
|
||||
"Next week": "Sljedeći tjedan",
|
||||
"No address defined": "Nema određene adrese",
|
||||
"No apps authorized yet": "Još nema autoriziranih aplikacija",
|
||||
"No categories with public upcoming events on this instance were found.": "U ovoj instanci nije pronađena nijedna kategorija s javnim nadolazećim događajima.",
|
||||
"No closed reports yet": "Nema zatvorenih prijava",
|
||||
"No comment": "Nema komentara",
|
||||
"No comments yet": "Još nema komentara",
|
||||
"No discussions yet": "Nema razgovora",
|
||||
"No content found": "Sadržaj nije pronađen",
|
||||
"No discussions yet": "Još nema rasprava",
|
||||
"No end date": "Bez završnog datum",
|
||||
"No event found at this address": "Na ovoj adresi nije pronađen nijedan događaj",
|
||||
"No events found": "Bez rezultata",
|
||||
@@ -659,6 +726,7 @@
|
||||
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Nema instance za odobriti|Odobri instancu|Odobri {number} instanca",
|
||||
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Nema instance za odbiti|Odbij instancu|Odbij {number} instanca",
|
||||
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Nema instanca za ukloniti|Ukolni instancu|Ukloni {number} instanca",
|
||||
"No instances match this filter. Try resetting filter fields?": "Nijedna instanca ne odgovara ovom filtru. Pokušati obnoviti polja filtra?",
|
||||
"No languages found": "Nema pronađenih jezika",
|
||||
"No member matches the filters": "Nijedan član ne odgovara filtrima",
|
||||
"No members found": "Nema članova",
|
||||
@@ -682,7 +750,7 @@
|
||||
"No resources in this folder": "Nema resursa u ovoj mapi",
|
||||
"No resources selected": "Nema odabranih resursa|Jedan odabrani resurs|{count} odabranih resursa",
|
||||
"No resources yet": "Nema resursa",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Nema rezultata za \"{queryText}\"",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Nema rezultata za „{queryText}”",
|
||||
"No results for {search}": "Nema rezultata za {search}",
|
||||
"No results found": "Nema rezultata",
|
||||
"No results found for {search}": "Nema rezultata za {search}",
|
||||
@@ -721,7 +789,7 @@
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Dostupno samo kroz poveznicu (privatno)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Dostupno samo članovima grupe",
|
||||
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Samo alphanumerična mala slova i podcrte su podržane.",
|
||||
"Only group members can access discussions": "Samo članovi grupe mogu pristupiti razgovorima",
|
||||
"Only group members can access discussions": "Samo članovi grupe mogu pristupiti raspravama",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete events.": "Samo moderatori grupa mogu stvarati, mijenjati i brisati događaje.",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Samo grupni moderatori mogu stvarati, izmjenjivati i brisati objave.",
|
||||
"Only registered users may fetch remote events from their URL.": "Samo registrirani korisnici mogu dohvaćati eksterne događaje sa svojih URL-ova.",
|
||||
@@ -748,13 +816,15 @@
|
||||
"Other users with the same IP address": "Drugi korisnici s istom IP adresom",
|
||||
"Other users with the same email domain": "Drugi korisnici s istom e-mail domenom",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Inače će ovaj identitet biti uklonjen iz grupnih administratora.",
|
||||
"Owncast": "Owncast",
|
||||
"Page": "Stranica",
|
||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Stranica ograničena na moju grupu (autentikacija po upitu)",
|
||||
"Page not found": "Stranica nije pronađena",
|
||||
"Parent folder": "Glavna mapa",
|
||||
"Parent folder": "Nadređena mapa",
|
||||
"Partially accessible with a wheelchair": "Djelomičan pristup za osobe u invalidskim kolicima",
|
||||
"Participant": "Sudionik",
|
||||
"Participants": "Sudionici",
|
||||
"Participants to {eventTitle}": "Sudionici događaja {eventTitle}",
|
||||
"Participate": "Sudjeluj",
|
||||
"Participate using your email address": "Sudjelujte korišteći vašu email adresu",
|
||||
"Participation approval": "Odobrenje za sudjelovanje",
|
||||
@@ -791,6 +861,7 @@
|
||||
"Post a comment": "Pošalji komentar",
|
||||
"Post a reply": "Pošalji odgovor",
|
||||
"Post body": "Tekst objave",
|
||||
"Post comments": "Objavi komentare",
|
||||
"Post {eventTitle} reported": "Objava {eventTitle} prijavljena",
|
||||
"Postal Code": "Poštanski broj",
|
||||
"Posts": "Objave",
|
||||
@@ -825,11 +896,17 @@
|
||||
"Publish group posts": "Objavi poruke grupe",
|
||||
"Published by {name}": "Autor objave: {name}",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Objavljeni događaji sa <b>{comments}</b> komentarima i <b>{participations}</b> potvrđenim sudjelovanjima",
|
||||
"Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations": "Objavljeni događaji s {comments} komentara i {participations} potvrđenih sudjelovanja",
|
||||
"Push": "Automatska obavijest",
|
||||
"Quote": "Citat",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "RSS/Atom Feed",
|
||||
"Radius": "Radijus",
|
||||
"Read all of your account's data": "Pogledaj sve podatke tvog računa",
|
||||
"Read user activity settings": "Čitaj postavke korisničke aktivnosti",
|
||||
"Read user media": "Čitaj korisničke medije",
|
||||
"Read user memberships": "Čitaj korisnička članstva",
|
||||
"Read user participations": "Čitaj korisnička sudjelovanja",
|
||||
"Read user settings": "Čitaj korisničke postavke",
|
||||
"Recap every week": "Sažetak svaki tjedan",
|
||||
"Receive one email for each activity": "Primi jedan e-mail za svaku aktivnost",
|
||||
"Receive one email per request": "Primi jedan e-mail po zahtjevu",
|
||||
@@ -843,7 +920,7 @@
|
||||
"Register": "Registriraj se",
|
||||
"Register an account on {instanceName}!": "Registriraj račun na {instanceName}!",
|
||||
"Register on this instance": "Registrirajte se na ovoj instanci",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "Registracije su dopuštene, bilo tko se može registrirati.",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "Registriranje je dozvoljeno, bilo tko se može registrirati.",
|
||||
"Registration is closed.": "Registracije su zatvorene.",
|
||||
"Registration is currently closed.": "Registracija je trenutačno zatvorena.",
|
||||
"Registrations": "Registracije",
|
||||
@@ -872,6 +949,7 @@
|
||||
"Report this group": "Prijavi ovu grupu",
|
||||
"Report this post": "Prijavi ovu objavu",
|
||||
"Reported": "Prijavljeno",
|
||||
"Reported at": "Prijavljeno",
|
||||
"Reported by": "Prijavljeno od",
|
||||
"Reported by someone anonymously": "Anonimno prijavljeno",
|
||||
"Reported by someone on {domain}": "Prijavljeno od nekog na domeni {domain}",
|
||||
@@ -892,7 +970,9 @@
|
||||
"Resource provided is not an URL": "Priloženi resurs nije URL",
|
||||
"Resources": "Resursi",
|
||||
"Restricted": "Restrikcije",
|
||||
"Return to the event page": "Vrati se na stranicu događaja",
|
||||
"Return to the group page": "Vrati se na stranicu grupe",
|
||||
"Revoke": "Opozovi",
|
||||
"Right now": "Sada",
|
||||
"Role": "Uloga",
|
||||
"Rules": "Pravila",
|
||||
@@ -903,7 +983,7 @@
|
||||
"Schedule": "Raspored",
|
||||
"Search": "Pretraži",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Pretraži događaje, grupe, itd.",
|
||||
"Search target": "Pretraži cilj",
|
||||
"Search target": "Traži cilj",
|
||||
"Searching…": "Pretraživanje…",
|
||||
"Select a category": "Odaberi kategoriju",
|
||||
"Select a language": "Odaberi jezik",
|
||||
@@ -943,9 +1023,11 @@
|
||||
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Pošto ste novi član, privatni sadržaj će trebati vremena da se prikaže.",
|
||||
"Skip to main content": "Prijeđi na glavni sadržaj",
|
||||
"Smoke free": "Zabranjeno pušenje",
|
||||
"Smoking allowed": "Dozvoljeno pušenje",
|
||||
"Smoking allowed": "Pušenje je dozvoljeno",
|
||||
"Social": "Društvene mreže",
|
||||
"Software details: {software_details}": "Detalji softvera: {software_details}",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Neki tehnički ili drugi izrazi koji se koriste u donjem tekstu mogu pokrivati pojmove koji se teško razumiju. Za lakše razumijevanje pojmova postoji glosar:",
|
||||
"Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.": "Nažalost nismo uspjeli spremiti tvoje povratne informacije. Ne brini, pokušat ćemo riješiti ovaj problem.",
|
||||
"Sort by": "Razvrstaj po",
|
||||
"Starts on…": "Započinje…",
|
||||
"Status": "Stanje",
|
||||
@@ -960,6 +1042,8 @@
|
||||
"Suspend group": "Suspendiraj grupu",
|
||||
"Suspend the account": "Suspendiraj račun",
|
||||
"Suspend the account?": "Suspendirati račun?",
|
||||
"Suspend the profile": "Suspendiraj profil",
|
||||
"Suspend the profile?": "Suspendirati profil?",
|
||||
"Suspended": "Obustavljeno",
|
||||
"Tag search": "Pretraga oznakama",
|
||||
"Task lists": "Popisi zadataka",
|
||||
@@ -982,7 +1066,9 @@
|
||||
"The Zoom video teleconference URL": "URL Zoom videokonferencije",
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "E-mail adresa računa je promijenjena. Provjeri svoj e-mailove za potvrđivanje adrese.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Pravi broj sudionika se može razlikovati jer se ovaj događaj vodi na drugoj instanci.",
|
||||
"The calc will be created on {service}": "Proračunska tablica će se izraditi na {service}",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Sadržaj je došao s jednog drugog servera. Želiš li prenijeti anonimnu kopiju izvještaja?",
|
||||
"The device code is incorrect or no longer valid.": "Kȏd uređaja je neispravan ili više ne važi.",
|
||||
"The draft event has been updated": "Ažuriran je događaj iz skice",
|
||||
"The event has a sign language interpreter": "Događaj se prevodi na znakovni jezik",
|
||||
"The event has been created as a draft": "Događaj je stvoren kao skica",
|
||||
@@ -1009,7 +1095,7 @@
|
||||
"The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.": "Grupi se sada svatko može pridružiti, ali nove članove mora odobriti administrator.",
|
||||
"The group can now be joined by anyone.": "Grupi se sada svatko može pridružiti.",
|
||||
"The group can now only be joined with an invite.": "Grupi se sada može pridružiti samo s pozivnicom.",
|
||||
"The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "Grupa će biti javno prikazana u pretraživanjima i može biti predložena u \"Istraži\". Samo javne informacije će biti prikazane na grupnoj stranici.",
|
||||
"The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "Grupa će se javno prikazati u pretraživanjima i može biti predložena u odjeljku istraživanja. Na stranici grupe će se prikazati samo javne informacije.",
|
||||
"The group's avatar was changed.": "Promijenjena je profilna grupe.",
|
||||
"The group's banner was changed.": "Promijenjena je pozadina grupe.",
|
||||
"The group's physical address was changed.": "Promijenjena je fizička adresa grupe.",
|
||||
@@ -1020,24 +1106,28 @@
|
||||
"The membership request from {profile} was rejected": "Zahtjev za članstvo od {profile} je odbijen",
|
||||
"The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "Jedini način da vaša grupa dobije nove članove je da ih pozove adminitrator grupe.",
|
||||
"The organiser has chosen to close comments.": "Organizatori su odlučili zatvoriti komentare.",
|
||||
"The pad will be created on {service}": "Tekstualna datoteka će se izraditi na {service}",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "Stranica koju tražite ne postoji.",
|
||||
"The password was successfully changed": "Lozinka je uspješno promijenjena",
|
||||
"The post {post} was created by {profile}.": "{profile} su stvorili objavu {post}.",
|
||||
"The post {post} was deleted by {profile}.": "{profile} su izbrisali objavu {post}.",
|
||||
"The post {post} was updated by {profile}.": "{profile} su ažurirali objavu {post}.",
|
||||
"The provided application was not found.": "Navedena aplikacija nije pronađena.",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Prijava će biti poslana voditeljima instance. Ovdje možete objasniti zašto ste prijavili ovaj sadržaj.",
|
||||
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "Odabrana slika je prevelika. Moraš odabrati datoteku manju od {size}.",
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Tehnički detalji greške mogu pomoći programerima lakše riješiti problem. Dodaj ih u povratne informacije.",
|
||||
"The user has been disabled": "Korisnik je deaktiviran",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Koristiti će se {default_privacy_policy}. Biti će prevedeni u korisnikov jezik.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "{default_terms} će biti korišteni. Biti će prevedeni na korisnikov jezik.",
|
||||
"The videoconference will be created on {service}": "Video konferencija će se izraditi na {service}",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Koristit će se {default_privacy_policy}. Prevest će se na jezik korisnika.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Koristit će se {default_terms}. Prevest će se na jezik korisnika.",
|
||||
"Theme": "Tema",
|
||||
"There are {participants} participants.": "{participants} sudionika.",
|
||||
"There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.": "Još nema aktivnosti. Počnite nešto raditi kako bi se aktivnosti ovdje pojavile.",
|
||||
"There will be no way to recover your data.": "Neće biti načina vratiti vaše podatke.",
|
||||
"There's no announcements yet": "Još nema najava",
|
||||
"There's no conversations yet": "Još nema konverzacija",
|
||||
"There's no discussions yet": "Nema razgovora",
|
||||
"There's no discussions yet": "Još nema rasprava",
|
||||
"These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.": "Ove aplikacije mogu pristupiti tvom računu putem API-ja. Ako ovdje vidiš aplikacije koje ne prepoznaješ, koje ne rade prema očekivanjima ili koje više ne koristiš, možeš im opozvati pristup.",
|
||||
"These events may interest you": "Možda vas interesiraju ovi događaji",
|
||||
"These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "Ovi feedovi sadrže podatke događaja za događaje za koje je ovaj specifični profil sudionik ili organizator. Trebali biste ih držati privatnim. Feedovi za sve vaše profile možete pronaći u stranici profila.",
|
||||
"These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "Ovi feedovi sadrže podatke događaja za događaje za koje je ovaj specifični profil sudionik ili organizator. Trebali biste ih držati privatnim. Feedovi za sve vaše profile možete pronaći u postavkama obavijesti.",
|
||||
@@ -1045,14 +1135,50 @@
|
||||
"This URL doesn't seem to be valid": "Čini se da je ovaj URL neispravan",
|
||||
"This URL is not supported": "Ovaj URL nije podržan",
|
||||
"This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.": "Ova će se najava poslati svim sudionicima s dolje odabranim stanjima. Neće moći odgovoriti na tvoju najavu, ali mogu stvoriti novu konverzaciju s tobom.",
|
||||
"This application will be allowed to access all of the groups you're a member of": "Ova će aplikacija smjeti pristupiti svim grupama čiji si član",
|
||||
"This application will be allowed to access group activities in all of the groups you're a member of": "Ova će aplikacija smjeti pristupiti grupnim aktivnostima u svim grupama čiji si član",
|
||||
"This application will be allowed to access your user activity settings": "Ova će aplikacija smjeti pristupiti tvojim postavkama korisničke aktivnosti",
|
||||
"This application will be allowed to access your user settings": "Ova će aplikacija smjeti pristupiti tvojim korisničkim postavkama",
|
||||
"This application will be allowed to create feed tokens": "Ova će aplikacija smjeti generirati tokene feedova",
|
||||
"This application will be allowed to create group discussions": "Ova će aplikacija smjeti stvarati grupne rasprave",
|
||||
"This application will be allowed to create new profiles for your account": "Ova će aplikacija smjeti izraditi novi profil za tvoj račun",
|
||||
"This application will be allowed to create resources in all of the groups you're a member of": "Ova će aplikacija smjeti stvarati resurse u svim grupama čiji si član",
|
||||
"This application will be allowed to delete comments": "Ova će aplikacija smjeti izbrisati komentare",
|
||||
"This application will be allowed to delete events": "Ova će aplikacija smjeti izbrisati događaje",
|
||||
"This application will be allowed to delete feed tokens": "Ova će aplikacija smjeti izbrisati tokene feedova",
|
||||
"This application will be allowed to delete group discussions": "Ova će aplikacija smjeti izbrisati grupne rasprave",
|
||||
"This application will be allowed to delete group posts": "Ova će aplikacija smjeti izbrisati poruke grupe",
|
||||
"This application will be allowed to list group followers in all of the groups you're a member of": "Ova će aplikacija smjeti prikazati popis pratioca grupe u svim grupama čiji si član",
|
||||
"This application will be allowed to delete resources in all of the groups you're a member of": "Ova će aplikacija smjeti izbrisati resurse u svim grupama čiji si član",
|
||||
"This application will be allowed to delete your profiles": "Ova će aplikacija smjeti izbrisati tvoje profile",
|
||||
"This application will be allowed to join and leave groups": "Ova će aplikacija smjeti odobriti pridruživanje i napuštanje grupa",
|
||||
"This application will be allowed to list and access group discussions in all of the groups you're a member of": "Ova će aplikacija smjeti izraditi popis grupnih rasprava i pristupiti grupnim raspravama u svim grupama čiji si član",
|
||||
"This application will be allowed to list and access group events in all of the groups you're a member of": "Ova će aplikacija smjeti izraditi popis grupnih događaja i pristupiti grupnim događajima u svim grupama čiji si član",
|
||||
"This application will be allowed to list and access group todo-lists in all of the groups you're a member of": "Ova će aplikacija smjeti prikazati popise grupnih zadataka i pristupiti grupnim zadatcima u svim grupama čiji si član",
|
||||
"This application will be allowed to list and view the events you're participating to": "Ova će aplikacija smjeti izraditi popis i prikazati događaje kojima sudjeluješ",
|
||||
"This application will be allowed to list and view the groups you're a member of": "Ova će aplikacija smjeti izraditi popis i prikazati grupe čiji si član",
|
||||
"This application will be allowed to list and view the groups you're following": "Ova će aplikacija smjeti izraditi popis i prikazati grupe koje pratiš",
|
||||
"This application will be allowed to list and view your draft events": "Ova će aplikacija smjeti izraditi popis i prikazati tvoje nacrte događaja",
|
||||
"This application will be allowed to list and view your organized events": "Ova će aplikacija smjeti izraditi popis i prikazati tvoje organizirane događaje",
|
||||
"This application will be allowed to list group followers in all of the groups you're a member of": "Ova će aplikacija smjeti prikazati popis pratitelja grupe u svim grupama čiji si član",
|
||||
"This application will be allowed to list group members in all of the groups you're a member of": "Ova će aplikacija smjeti izraditi popis članova grupe u svim grupama čiji si član",
|
||||
"This application will be allowed to list the media you've uploaded": "Ova će aplikacija smjeti izraditi popis tvojih preuzetih medija",
|
||||
"This application will be allowed to list your suggested group events": "Ova će aplikacija smjeti izraditi popis i prikazati tvoje predložene grupne događaje",
|
||||
"This application will be allowed to manage events participations": "Ova će aplikacija smjeti upravljati sudjelovanjima u događajima",
|
||||
"This application will be allowed to manage group members in all of the groups you're a member of": "Ova će aplikacija smjeti upravljati članovima grupe u svim grupama čiji si član",
|
||||
"This application will be allowed to manage your account activity settings": "Ova će aplikacija smjeti upravljati postavkama aktivnosti na tvom računu",
|
||||
"This application will be allowed to manage your account push notification settings": "Ova će aplikacija smjeti upravljati postavkama slanja obavijesti na tvom računu",
|
||||
"This application will be allowed to post comments": "Ova će aplikacija smjeti objavljivati komentare",
|
||||
"This application will be allowed to publish and manage events, post and manage comments, participate to events, manage all of your groups, including group events, resources, posts and discussions. It will also be allowed to manage your account and profile settings.": "Ova će aplikacija smjeti objavljivati i upravljati događajima, objavljivati i upravljati komentarima, sudjelovati u događajima, upravljati svim tvojim grupama, uključujući grupne događaje, resurse, objave i rasprave. Također će smjeti upravljati postavkama tvog računa i profila.",
|
||||
"This application will be allowed to publish events": "Ova će aplikacija smjeti objavljivati događaje",
|
||||
"This application will be allowed to publish group posts": "Ova će aplikacija smjeti objaviti poruke grupe",
|
||||
"This application will be allowed to publish group posts": "Ova će aplikacija smjeti objavljivati poruke grupe",
|
||||
"This application will be allowed to remove uploaded media": "Ova će aplikacija smjeti ukloniti prenesene medije",
|
||||
"This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.": "Ova će aplikacija smjeti vidjeti sve tvoje organizirane događaje, događaje u kojima sudjeluješ, kao i sve podatke tvojih grupa.",
|
||||
"This application will be allowed to update comments": "Ova će aplikacija smjeti aktualizirati komentare",
|
||||
"This application will be allowed to update events": "Ova će aplikacija smjeti aktualizirati događaje",
|
||||
"This application will be allowed to update group discussions": "Ova će aplikacija smjeti aktualizirati grupne rasprave",
|
||||
"This application will be allowed to update group posts": "Ova će aplikacija smjeti aktualizirati poruke grupe",
|
||||
"This application will be allowed to update resources in all of the groups you're a member of": "Ova će aplikacija smjeti aktualizirati resurse u svim grupama čiji si član",
|
||||
"This application will be allowed to update your profiles": "Ova će aplikacija smjeti aktualizirati tvoje profile",
|
||||
"This application will be allowed to upload media": "Ova će aplikacija smjeti prenositi medije",
|
||||
"This event has been cancelled.": "Ovaj je događaj otkazan.",
|
||||
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Ovaj je događaj dostupan samo kroz njegovu poveznicu. Budite pažljivi gdje šaljete ovu poveznicu.",
|
||||
@@ -1066,12 +1192,14 @@
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Ova instanca nema aktivirane automatske obavijesti.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Ova instanca nije otvorena za registraciju, ali se možete registrirati na druge instance.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Ova instanca, <b>{instanceName} ({domain})</b>, je dom vašem profilu, zapamtite joj ime.",
|
||||
"This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.": "Ova instanca, {instanceName}, sadržava tvoj profil, stoga zapamti njeno ime.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Ovo je demonstracijska stranica za isprobavanje Mobilizona.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Ovo je kao vaše korisničko ime (<code>{username}</code>) u federaciji, ali za grupe. Time se grupa može pronaći u federaciji i garantirano će biti jedinstveno.",
|
||||
"This month": "Ovaj mjesec",
|
||||
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Ova objava je dostupna samo članovima. Imaš pristup u svrhu moderiranja budući da si moderator instance.",
|
||||
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Ova je objava dostupna samo putem njene poveznice. Pazi gdje objavljuješ ovu poveznicu.",
|
||||
"This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Ovaj profil je iz jedne druge instance, ovdje prikazane informacije mogu biti nepotpune.",
|
||||
"This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.": "Ovaj se profil nalazi na ovoj instanci, stoga moraš pristupiti {access_the_corresponding_account} da bi ga suspendirao/la.",
|
||||
"This profile was not found": "Ovaj profil nije pronađen",
|
||||
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Ova postavka će se koristiti za prikazivanje web-stranice i slanje e-maila u ispravnom jeziku.",
|
||||
"This user doesn't have any profiles": "Korisnik nema nijedan profil",
|
||||
@@ -1086,8 +1214,8 @@
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Vremenska zona prepoznata kao {timezone}.",
|
||||
"Title": "Naslov",
|
||||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Za aktiviranje više obavijesti, idi na postavke obavijesti.",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Za potvrdu, upišite naslov svog događaja \"{eventTitle}\"",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Za potvrdu, upišite ime vašeg identiteta \"{preferredUsername}\"",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Za potvrdu upiši naslov tvog događaja „{eventTitle}”",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Za potvrdu upiši tvoje korisničko ime identiteta „{preferredUsername}”",
|
||||
"To create and manage multiples identities from a same account": "Kako biste stvorili i vodili više identiteta sa istog računa",
|
||||
"To create and manage your events": "Kako biste stvarali i vodili svoje događaje",
|
||||
"To create or join an group and start organizing with other people": "Kako biste stvorili ili se pridružili grupi i organizirali sa drugim ljudima",
|
||||
@@ -1133,14 +1261,19 @@
|
||||
"Upcoming events from your groups": "Nadolazeći događaji iz tvojih grupa",
|
||||
"Update": "Ažuriraj",
|
||||
"Update app": "Aktualiziraj program",
|
||||
"Update discussion title": "Aktualiziraj naslov diskusije",
|
||||
"Update comments": "Aktualiziraj komentare",
|
||||
"Update discussion title": "Aktualiziraj naslov rasprave",
|
||||
"Update event {name}": "Ažuriraj događaj {name}",
|
||||
"Update events": "Aktualiziraj događaje",
|
||||
"Update group": "Ažuriraj grupu",
|
||||
"Update group discussions": "Aktualiziraj grupne rasprave",
|
||||
"Update group posts": "Aktualiziraj poruke grupe",
|
||||
"Update group resources": "Aktualiziraj resurse grupe",
|
||||
"Update my event": "Ažuriraj moj događaj",
|
||||
"Update post": "Ažuriraj objavu",
|
||||
"Update profiles": "Aktualiziraj profile",
|
||||
"Updated": "Ažurirano",
|
||||
"Updated at": "Aktualizirano",
|
||||
"Upload media": "Prenesi medije",
|
||||
"Uploaded media size": "Veličina učitanog medija",
|
||||
"Uploaded media total size": "Ukupna veličina prenesenih medija",
|
||||
@@ -1168,7 +1301,8 @@
|
||||
"View more groups around {position}": "Prikaži više grupa u {position}",
|
||||
"View more online events": "Prikaži još online događaja",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Prikaži stranicu na {hostname} (u novom prozoru)",
|
||||
"View past events": "Prikaži prošle događaje",
|
||||
"View past events": "Pogledaj prošle događaje",
|
||||
"View the group profile on the original instance": "Pogledaj profil grupe na izvornoj instanci",
|
||||
"Visibility was set to an unknown value.": "Vidljivost je postavljena na nepoznatu vrijednost.",
|
||||
"Visibility was set to private.": "Vidljivost je postavljena na privatno.",
|
||||
"Visibility was set to public.": "Vidljivost je postavljena na javno.",
|
||||
@@ -1197,7 +1331,7 @@
|
||||
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Kada moderator grupe stvori događaj i pripiše ga grupi, prikazati će se ovdje.",
|
||||
"When the event is private, you'll need to share the link around.": "Kada je događaj privatan, morat ćeš dijeliti vezu s drugima.",
|
||||
"When the post is private, you'll need to share the link around.": "Kada je objava privatna, morat ćeš dijeliti vezu s drugima.",
|
||||
"Whether smoking is prohibited during the event": "Je li je pušenje dozvoljeno tijekom događaja",
|
||||
"Whether smoking is prohibited during the event": "Je li je pušenje zabranjeno tijekom događaja",
|
||||
"Whether the event is accessible with a wheelchair": "Je li postoji pristup za osobe u invalidskim kolicima",
|
||||
"Whether the event is interpreted in sign language": "Je li se događaj prevodi na znakovni jezik",
|
||||
"Whether the event live video is subtitled": "Je li video događaja uživo titlovan",
|
||||
@@ -1208,6 +1342,8 @@
|
||||
"Why create an account?": "Zašto kreirati račun?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Dozvoliti će uređivanje i prikazivanje tvog stanja sudjelovanja na stranici događaja kada koristiš ovaj uređaj. Deaktiviraj, ako koristiš javni uređaj.",
|
||||
"With the most participants": "S najvećim brojem sudionika",
|
||||
"With unknown participants": "S nepoznatim sudionicima",
|
||||
"With {participants}": "Sa {participants}",
|
||||
"Within {number} kilometers of {place}": "|Unutar jednog kilometra od {place}| Unutar {number} kilometra od {place}",
|
||||
"Write a new comment": "Upiši novi komentar",
|
||||
"Write a new message": "Upiši novu poruku",
|
||||
@@ -1218,7 +1354,7 @@
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "Prihvatili ste poziv u grupu.",
|
||||
"You added the member {member}.": "Dodali ste člana {member}.",
|
||||
"You approved {member}'s membership.": "Odobrio/la si članstvo za {member}.",
|
||||
"You archived the discussion {discussion}.": "Arhivirali ste razgovor {discussion}.",
|
||||
"You archived the discussion {discussion}.": "Arhivirao/la si raspravu {discussion}.",
|
||||
"You are not an administrator for this group.": "Niste administrator ove grupe.",
|
||||
"You are not part of any group.": "Niste član nijedne grupe.",
|
||||
"You are offline": "Nemaš vezu s internetom",
|
||||
@@ -1226,23 +1362,26 @@
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Anonimno sudjelujete u ovom događaju ali niste potvrdili sudjelovanje",
|
||||
"You can add resources by using the button above.": "Resurse možeš dodati pomoću gornjeg gumba.",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Možete dodati oznake stiskom tipke Enter ili dodavanjem zareza",
|
||||
"You can drag and drop the marker below to the desired location": "Sada možeš povući i ispustiti donju oznaku na željeno mjesto",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Vašu vremensku zonu možete odabrati u postavkama.",
|
||||
"You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.": "U ovaj element možeš umetnuti proizvoljan sadržaj. URL-ovi će se moći pritisnuti.",
|
||||
"You can try another search term or add the address details manually below.": "Koristi jedan drugi pojam za pretraživanje ili ručno dodaj detalje adrese.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Možete dodati još jedan pojam za pretragu ili postaviti marker na kartu",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Ne možeš promijeniti svoju lozinku jer si registriran/a putem {provider}.",
|
||||
"You can't use push notifications in this browser.": "Ne možeš koristiti automatske obavijesti u ovom pregledniku.",
|
||||
"You changed your email or password": "Promijenio/la si svoju e-mail adresu ili lozinku",
|
||||
"You created the discussion {discussion}.": "Stvorili ste razgovor {discussion}.",
|
||||
"You created the discussion {discussion}.": "Stvorio/la si raspravu {discussion}.",
|
||||
"You created the event {event}.": "Stvorili ste događaj {event}.",
|
||||
"You created the folder {resource}.": "Stvorili ste mapu {resource}.",
|
||||
"You created the group {group}.": "Stvorili ste grupu {group}.",
|
||||
"You created the post {post}.": "Stvorili ste objavu {objava}.",
|
||||
"You created the resource {resource}.": "Stvorili ste resurs {resource}.",
|
||||
"You deleted the discussion {discussion}.": "Izbrisali ste razgovor {discussion}.",
|
||||
"You deleted the discussion {discussion}.": "Izbrisao/la si raspravu {discussion}.",
|
||||
"You deleted the event {event}.": "Izbrisali ste događaj {event}.",
|
||||
"You deleted the folder {resource}.": "Izbrisali ste mapu {resource}.",
|
||||
"You deleted the post {post}.": "Izbrisali ste objavu {post}.",
|
||||
"You deleted the resource {resource}.": "Izbrisali ste resurs {resource}.",
|
||||
"You demoted the member {member} to an unknown role.": "Snizili ste člana {member} u nepoznatu ulogu.",
|
||||
"You demoted the member {member} to an unknown role.": "Degradirao/la si člana {member} u nepoznatu ulogu.",
|
||||
"You demoted {member} to moderator.": "Snizili ste {member} u moderatora.",
|
||||
"You demoted {member} to simple member.": "Snizili ste {member} u člana.",
|
||||
"You didn't create or join any event yet.": "Niste stvorili i se pridružili nijednom događaju.",
|
||||
@@ -1252,30 +1391,37 @@
|
||||
"You have access to this conversation as a member of the {group} group": "Imaš pristup ovoj konverzaciji kao član grupe {group}",
|
||||
"You have attended {count} events in the past.": "Broj događaja kojima si prisustvovao/la u prošlosti: 0.|Broj događaja kojima si prisustvovao/la u prošlosti: 1.|Broj događaja kojima si prisustvovao/la u prošlosti: {count}.",
|
||||
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "{invitedBy} su vas pozvali u grupu:",
|
||||
"You have been logged-out": "Odjavljen/a si",
|
||||
"You have been removed from this group's members.": "Izbačeni ste iz ove grupe.",
|
||||
"You have cancelled your participation": "Otkazali ste svoje sudjelovanje",
|
||||
"You have one event in {days} days.": "Nemate događaje za {days} dana| Imate jedan događaj za {days} dana| Imate {count} događaja za {days} dana",
|
||||
"You have one event today.": "Danas nemate događaja | Danas imate jedan događaj. | Danas imate {count} događaja",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "Sutra nemate događaja | Sutra imate jedan događaj. | Sutra imate {count} događaja",
|
||||
"You haven't interacted with other instances yet.": "Još nisi interagirao/la s drugim instancama.",
|
||||
"You invited {member}.": "Pozvali ste {member}.",
|
||||
"You joined the event {event}.": "Pridružio/la si se događaju {event}.",
|
||||
"You may also:": "Također možeš:",
|
||||
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Sa ovim gumbom možete očistiti sve informacije o sudjelovanju s ovog uređaja.",
|
||||
"You may now close this page or {return_to_the_homepage}.": "Sada možeš zatvoriti ovu stranicu ili {return_to_the_homepage}.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Možete zatvoriti ovaj prozorčić, ili {return_to_event}.",
|
||||
"You may show some members as contacts.": "Neke članove možeš prikazati kao kontakte.",
|
||||
"You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Premjestili ste mapu {resource} u {new_path}.",
|
||||
"You moved the folder {resource} to the root folder.": "Premjestili ste mapu {resource} u glavnu mapu.",
|
||||
"You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Premjestili ste resurs {resource} u {new_path}.",
|
||||
"You moved the resource {resource} to the root folder.": "Premjestili ste resurs {resource} u glavnu mapu.",
|
||||
"You need to enter a text": "Moraš upisati neki tekst",
|
||||
"You need to login.": "Morate se prijaviti.",
|
||||
"You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.": "Tvojoj aplikaciji moraš dodati sljedeći kod. On će vrijediti samo nekoliko minuta.",
|
||||
"You posted a comment on the event {event}.": "Objavio(la) si komentar o događaju {event}.",
|
||||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "Promovirali ste člana {member} u nepoznatu ulogu.",
|
||||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "Promovirao/la si člana {member} u nepoznatu ulogu.",
|
||||
"You promoted {member} to administrator.": "Promovirali ste {member} u administratora.",
|
||||
"You promoted {member} to moderator.": "Promovirali ste člana {member} u moderatora.",
|
||||
"You rejected {member}'s membership request.": "Odbio/la si zahtjev za članstvo za {member}.",
|
||||
"You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "Preimenovali ste razgovor iz {old_discussion} u {discussion}.",
|
||||
"You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "Preimenovao/la si raspravu iz {old_discussion} u {discussion}.",
|
||||
"You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "Preimenovali ste mapu iz {old_resource_title} u {resource}.",
|
||||
"You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "preimenovali ste resurs iz {old_resource_title} u {resource}.",
|
||||
"You replied to a comment on the event {event}.": "Odgovorio/la si na komentar o događaju %{event}.",
|
||||
"You replied to the discussion {discussion}.": "Odgovorili ste na razgovor {discussion}.",
|
||||
"You replied to the discussion {discussion}.": "Odgovorio/la si na raspravu {discussion}.",
|
||||
"You requested to join the group.": "Poslali ste zahtjev za učlanjenje.",
|
||||
"You updated the event {event}.": "Ažurirali ste događaj {event}.",
|
||||
"You updated the group {group}.": "Ažurirali ste grupu {group}.",
|
||||
@@ -1285,7 +1431,7 @@
|
||||
"You were demoted to moderator by {profile}.": "{profile} su vas snizili u moderatora.",
|
||||
"You were demoted to simple member by {profile}.": "{profile} su vas snizili u člana.",
|
||||
"You were promoted to administrator by {profile}.": "{profile} su vas promovirali u administratora.",
|
||||
"You were promoted to an unknown role by {profile}.": "{profile} su vas promovirali u nepoznatu ulogu.",
|
||||
"You were promoted to an unknown role by {profile}.": "{profile} te je promovirao/la u nepoznatu ulogu.",
|
||||
"You were promoted to moderator by {profile}.": "{profile} su vas promovirali u moderatora.",
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Moći ćete postaviti avatar i druge opcije u vašim postavkama računa.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Biti ćete preusmjereni na originalnu instancu",
|
||||
@@ -1302,6 +1448,7 @@
|
||||
"Your account has been validated": "Vaš račun je ovjeren",
|
||||
"Your account is being validated": "Vaš račun se ovjerava",
|
||||
"Your account is nearly ready, {username}": "Vaš račun je uskoro spreman, {username}",
|
||||
"Your application code": "Kȏd tvoje aplikacije",
|
||||
"Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.": "Vaš grad/regija i radius će biti korišteni samo za predlaganje obližnjih događaja. Radiu događaja će razmatrati administrativni centar vašeg mjesta.",
|
||||
"Your current email is {email}. You use it to log in.": "Tvoja aktualna e-mail adresa je {email}. Koristiš je za prijavu.",
|
||||
"Your email": "Vaša e-mail adresa",
|
||||
@@ -1312,9 +1459,11 @@
|
||||
"Your federated identity": "Vaš federalizirani identitet",
|
||||
"Your membership is pending approval": "Tvoje članstvo čeka na odobrenje",
|
||||
"Your membership was approved by {profile}.": "Tvoje članstvo je odobrio/la {profile}.",
|
||||
"Your participation has been cancelled": "Tvoje sudjelovanje je otkazano",
|
||||
"Your participation has been confirmed": "Vaše sudjelovanje je potvrđeno",
|
||||
"Your participation has been rejected": "Vaše sudjelovanje je odbijeno",
|
||||
"Your participation has been requested": "Poslan je zahtjev za vaše sudjelovanje",
|
||||
"Your participation is being cancelled": "Tvoje sudjelovanje se otkazuje",
|
||||
"Your participation request has been validated": "Vaše sudjelovanje je ovjereno",
|
||||
"Your participation request is being validated": "Vaše sudjelovanje se ovjerava",
|
||||
"Your participation status has been changed": "Vaš status sudjelovanja je promijenjen",
|
||||
@@ -1343,9 +1492,10 @@
|
||||
"contact uninformed": "kontakt neinformiran",
|
||||
"create a group": "stvoriti grupu",
|
||||
"create an event": "stvori događaj",
|
||||
"default Mobilizon privacy policy": "zadana Mobilizon politika privatnosti",
|
||||
"default Mobilizon terms": "zadani Mobilizon uvjeti",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "npr. 10 Rue Jangot",
|
||||
"default Mobilizon privacy policy": "standardna Mobilizon politika privatnosti",
|
||||
"default Mobilizon terms": "standardni Mobilizon uvjeti",
|
||||
"detail": " ",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "npr. Varšavska ulica 10",
|
||||
"e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "npr.: pristup, Twitch, PeerTube",
|
||||
"e.g. Nantes, Berlin, Cork, …": "npr. Nantes, Berlin, Cork, …",
|
||||
"enable the feature": "aktivira funkciju",
|
||||
@@ -1359,6 +1509,7 @@
|
||||
"instance rules": "pravila instance",
|
||||
"mobilizon-instance.tld": "mobilizon-instance.tld",
|
||||
"more than 1360 contributors": "više od 1360 suradnika",
|
||||
"multitude of interconnected Mobilizon websites": "mnoštvo međusobno povezanih Mobilizon web stranica",
|
||||
"new{'@'}email.com": "novo{'@'}email.com",
|
||||
"profile@instance": "profil@instanca",
|
||||
"profile{'@'}instance": "profil{'@'}instanca",
|
||||
@@ -1366,6 +1517,8 @@
|
||||
"return to the event's page": "vrati se na stranicu događaja",
|
||||
"return to the homepage": "vrati se na početnu web-stranicu",
|
||||
"terms of service": "uvjeti korištenja",
|
||||
"tool designed to serve you": "alat koji je stvoren da tebi služi",
|
||||
"translation": " ",
|
||||
"with another identity…": "s jednim drugim identitetom…",
|
||||
"your notification settings": "tvoje postavke obavještavanja",
|
||||
"{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
|
||||
@@ -1396,12 +1549,12 @@
|
||||
"{member} was invited by {profile}.": "{profile} su pozvali {member}.",
|
||||
"{moderator} added a note on {report}": "{moderator} je dodao/la bilješku za {report}",
|
||||
"{moderator} closed {report}": "{moderator} je zatvorio/la {report}",
|
||||
"{moderator} deleted an event named \"{title}\"": "{moderator} je izbrisao/la dagađaj \"{title}\"",
|
||||
"{moderator} deleted an event named \"{title}\"": "{moderator} je izbrisao/la dagađaj „{title}”",
|
||||
"{moderator} has deleted a comment from {author}": "{moderator} je izbrisoa/la komentar autora {author}",
|
||||
"{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}": "{moderator} je izbrisoa/la komentar autora {author} u događaju {event}",
|
||||
"{moderator} has deleted user {user}": "{moderator} su suspendirali korisnika {user}",
|
||||
"{moderator} has done an unknown action": "{moderator} je izvršio/la nepoznatu radnju",
|
||||
"{moderator} has unsuspended group {profile}": "{moderator} je uklonio/la suspendiranje grupe {profile}",
|
||||
"{moderator} has unsuspended group {profile}": "{moderator} je ponovo odobrio grupu {profile}",
|
||||
"{moderator} has unsuspended profile {profile}": "{moderator} su suspendirali profil {profile}",
|
||||
"{moderator} marked {report} as resolved": "{moderator} je označio/la {report} kao riješeno",
|
||||
"{moderator} reopened {report}": "{moderator} je ponovo otvorio/la{report}",
|
||||
@@ -1418,36 +1571,38 @@
|
||||
"{number} posts": "Nema objava|Jedna objava|{number} objava",
|
||||
"{number} seats left": "Preostalih mjesta: {number}",
|
||||
"{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} je preimenovano u {group}.",
|
||||
"{profile} (by default)": "{profile} (po zadanom)",
|
||||
"{profileName} (suspended)": "{profileName} (suspendirano)",
|
||||
"{profile} (by default)": "{profile} (standardno)",
|
||||
"{profile} added the member {member}.": "{profile} su dodali člana {member}.",
|
||||
"{profile} approved {member}'s membership.": "{profile} je odobrio/la članstvo za {member}.",
|
||||
"{profile} archived the discussion {discussion}.": "{profile} su arhivirali razgovor {discussion}.",
|
||||
"{profile} created the discussion {discussion}.": "{profile} su stvorili razgovor {discussion}.",
|
||||
"{profile} archived the discussion {discussion}.": "{profile} je arhivirao/la raspravu {discussion}.",
|
||||
"{profile} created the discussion {discussion}.": "{profile} je stvorio/la raspravu {discussion}.",
|
||||
"{profile} created the folder {resource}.": "{profile} su stvorili mapu {resource}.",
|
||||
"{profile} created the group {group}.": "{profile} su stvorili grupu {group}.",
|
||||
"{profile} created the resource {resource}.": "{profile} su stvorili resurs {resource}.",
|
||||
"{profile} deleted the discussion {discussion}.": "{profile} su izbrisali razgovor {discussion}.",
|
||||
"{profile} deleted the discussion {discussion}.": "{profile} je izbrisao/la raspravu {discussion}.",
|
||||
"{profile} deleted the folder {resource}.": "{profile} su izbrisali mapu {resource}.",
|
||||
"{profile} deleted the resource {resource}.": "{profile} su izbrisali resurs {resource}.",
|
||||
"{profile} demoted {member} to an unknown role.": "{profile} su snizili {member} u nepoznatu ulogu.",
|
||||
"{profile} demoted {member} to an unknown role.": "{profile} je degradirao/la člana {member} u nepoznatu ulogu.",
|
||||
"{profile} demoted {member} to moderator.": "{profile} su snizili {member} u moderatora.",
|
||||
"{profile} demoted {member} to simple member.": "{profile} su snizili {member} u člana.",
|
||||
"{profile} excluded member {member}.": "{profile} su isključili člana {member}.",
|
||||
"{profile} joined the the event {event}.": "{profile} se pridružio/la događaju {event}.",
|
||||
"{profile} moved the folder {resource} into {new_path}.": "{profile} su premjestili mapu {resource} u {new_path}.",
|
||||
"{profile} moved the folder {resource} to the root folder.": "{profile} su premjestili mapu {resource} u glavnu mapu.",
|
||||
"{profile} moved the resource {resource} into {new_path}.": "{profile} su premjestili resurs {resource} u {new path}.",
|
||||
"{profile} moved the resource {resource} to the root folder.": "{profile} su premjestili resurs {resource} u glavnu mapu.",
|
||||
"{profile} posted a comment on the event {event}.": "{profile} je objavio/la komentar o događaju {event}.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to administrator.": "{profile} su promovirali {member} u administratora.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to an unknown role.": "{profile} su promovirali {member} u nepoznatu ulogu.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to an unknown role.": "{profile} je promovirao/la člana {member} u nepoznatu ulogu.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to moderator.": "{profile} su promovirali {member} u moderatora.",
|
||||
"{profile} quit the group.": "{profile} su izašli iz grupe.",
|
||||
"{profile} rejected {member}'s membership request.": "{profile} je odbio/la zahtjev za članstvo za {member}.",
|
||||
"{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "{profile} su preimenovali razgovor iz {old_discussion} u {discussion}.",
|
||||
"{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "{profile} je preimenovao/la raspravu iz {old_discussion} u {discussion}.",
|
||||
"{profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} su preimenovali mapu iz {old_resource_title} u {resource}.",
|
||||
"{profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} su preimenovali resurs iz {old_resource_title} u {resource}.",
|
||||
"{profile} replied to a comment on the event {event}.": "{profile} je odgovorio/la na komentar o događaju %{event}.",
|
||||
"{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} su odgovorili na razgovor {discussion}.",
|
||||
"{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} je odgovorio/la na raspravu {discussion}.",
|
||||
"{profile} updated the group {group}.": "{profile} su ažurirali grupu {group}.",
|
||||
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} su ažurirali člana {member}.",
|
||||
"{resultsCount} results found": "Nije pronađenen nijedan rezultat|Pronađen je jedan rezultat|Pronađena su {eventsCount} rezultata",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user