Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (91 of 91 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 98.3% (358 of 364 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 94.3% (1652 of 1751 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 94.6% (263 of 278 strings) Co-authored-by: Jiří Podhorecký <j.podhorecky@gmail.com> Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/activity/cs/ Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend-errors/cs/ Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend/cs/ Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/cs/ Translation: Mobilizon/Activity Translation: Mobilizon/Backend Translation: Mobilizon/Backend errors Translation: Mobilizon/Frontend
2026-03-20 19:31:54 +00:00
parent 4f8c165504
commit 095f258088
4 changed files with 49 additions and 58 deletions
--- a/priv/gettext/cs/LC_MESSAGES/activity.po
+++ b/priv/gettext/cs/LC_MESSAGES/activity.po
@@ -8,15 +8,15 @@
 ## to merge POT files into PO files.
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-08-23 02:37+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Podhorecky <j.podhorecky@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-11 21:39+0000\n"
+"Last-Translator: Jiří Podhorecký <j.podhorecky@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "activity/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:14
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:12
--- a/priv/gettext/cs/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/priv/gettext/cs/LC_MESSAGES/default.po
@@ -3,16 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-24 14:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-10 20:38+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Podhorecky <j.podhorecky@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-11 21:39+0000\n"
+"Last-Translator: Jiří Podhorecký <j.podhorecky@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "backend/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

 #: lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:66
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -283,9 +283,9 @@ msgid "If this server is in the USA: Our site, products and services are all dir
 msgstr ""
 "Pokud se tento server nachází v USA: Naše stránky, produkty a služby jsou "
 "určeny osobám starším 13 let. Pokud je vám méně než 13 let, podle požadavků "
-"COPPA (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Children%"
-"27s_Online_Privacy_Protection_Act\">Children's Online Privacy Protection "
-"Act</a>) tuto stránku nepoužívejte."
+"COPPA (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act\">Children's Online Privacy "
+"Protection Act</a>) tuto stránku nepoužívejte."

 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:160
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -658,11 +658,10 @@ msgstr ""
 msgctxt "terms"
 msgid "Here are the important things you need to know about accessing and using the <b>%{instance_name}</b> (<a href=\"https://%{instance_url}\">%{instance_url}</a>) website and service (collectively, \"Service\"). These are our terms of service (\"Terms\"). Please read them carefully."
 msgstr ""
-"Zde jsou uvedeny důležité informace o přístupu a používání "
-"<b>%{název_instance}</b> (<a href=\"https://%{instance_url}\""
-">%{instance_url}</a>) webové stránky a služby (dále společně jen \"služba\")"
-". Toto jsou naše podmínky poskytování služby (\"Podmínky\"). Přečtěte si je "
-"prosím pozorně."
+"Zde jsou uvedeny důležité informace o přístupu a používání <b>%"
+"{název_instance}</b> (<a href=\"https://%{instance_url}\">%{instance_url}</"
+"a>) webové stránky a služby (dále společně jen \"služba\"). Toto jsou naše "
+"podmínky poskytování služby (\"Podmínky\"). Přečtěte si je prosím pozorně."

 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:82
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -809,8 +808,8 @@ msgid "Originally adapted from the <a href=\"https://joindiaspora.com/terms\">Di
 msgstr ""
 "Původně převzato z <a href=\"https://joindiaspora.com/terms\">Diaspora*</a> "
 "a <a href=\"https://github.com/appdotnet/terms-of-service\">App.net</a> "
-"zásad ochrany osobních údajů, rovněž licencováno pod <a href=\"https"
-"://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."
+"zásad ochrany osobních údajů, rovněž licencováno pod <a href=\"https://"
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."

 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:173
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -819,8 +818,8 @@ msgid "Originally adapted from the <a href=\"https://mastodon.social/terms\">Mas
 msgstr ""
 "Původně převzato z <a href=\"https://mastodon.social/terms\">Mastodon</a> a "
 "<a href=\"https://github.com/discourse/discourse\">Discourse</a> zásad "
-"ochrany osobních údajů, rovněž licencováno pod <a href=\"https"
-"://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."
+"ochrany osobních údajů, rovněž licencováno pod <a href=\"https://"
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."

 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:3
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -858,8 +857,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "terms"
 msgid "You must respect other people and <b>%{instance_name}</b>'s rules when using the service"
 msgstr ""
-"Při používání služby musíte respektovat ostatní osoby a pravidla "
-"<b>%{instance_name}</b>"
+"Při používání služby musíte respektovat ostatní osoby a pravidla <b>%"
+"{instance_name}</b>"

 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:15
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1045,8 +1044,8 @@ msgstr "Pokud jste tento e-mail nespustili, můžete jej bez obav ignorovat."
 msgid "If you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button."
 msgstr ""
 "Pokud si přejete zrušit svou účast, navštivte stránku události "
-"prostřednictvím výše uvedeného odkazu a klikněte na tlačítko \"Zúčastnit se\""
-"."
+"prostřednictvím výše uvedeného odkazu a klikněte na tlačítko \"Zúčastnit "
+"se\"."

 #: lib/web/templates/email/email.html.heex:193
 #: lib/web/templates/email/email.text.eex:11
@@ -1247,8 +1246,8 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "<b>%{inviter}</b> just invited you to join their group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}"
 msgstr ""
-"<b>%{inviter}</b> vás právě pozval do jejich skupiny "
-"%{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}"
+"<b>%{inviter}</b> vás právě pozval do jejich skupiny %{link_start}<b>%{group}"
+"</b>%{link_end}"

 #: lib/web/templates/email/group_member_removal.html.heex:47
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1275,8 +1274,8 @@ msgstr "Skupina %{group} byla pozastavena na %{instance}!"
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your instance's moderation team has decided to suspend %{group_name} (%{group_address}). You are no longer a member of this group."
 msgstr ""
-"Moderátorský tým vaší instance se rozhodl pozastavit %{group_name} "
-"(%{group_address}). Již nejste členem této skupiny."
+"Moderátorský tým vaší instance se rozhodl pozastavit %{group_name} (%"
+"{group_address}). Již nejste členem této skupiny."

 #: lib/web/email/group.ex:106
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1410,8 +1409,8 @@ msgid "When you create an account you agree to maintain the security and confide
 msgstr ""
 "Když si vytvoříte účet, souhlasíte s tím, že budete zachovávat bezpečnost a "
 "důvěrnost svého hesla, a přijímáte veškerá rizika neoprávněného přístupu k "
-"údajům svého účtu a dalším informacím, které poskytnete "
-"<b>%{instance_name}</b>."
+"údajům svého účtu a dalším informacím, které poskytnete <b>%{instance_name}</"
+"b>."

 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:134
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1640,16 +1639,16 @@ msgstr "Vaše účast na %{event} byla zrušena!"
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled."
 msgstr ""
-"Moderátorský tým vaší instance se rozhodl pozastavit %{actor_name} "
-"(%{actor_address}). Všechny jejich události byly odstraněny a vaše účast na "
+"Moderátorský tým vaší instance se rozhodl pozastavit %{actor_name} (%"
+"{actor_address}). Všechny jejich události byly odstraněny a vaše účast na "
 "události %{event} zrušena."

 #: lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:50
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group."
 msgstr ""
-"Moderátorský tým vaší instance se rozhodl pozastavit <b>%{group_name}</b> "
-"(%{group_address}). Již nejste členem této skupiny."
+"Moderátorský tým vaší instance se rozhodl pozastavit <b>%{group_name}</b> (%"
+"{group_address}). Již nejste členem této skupiny."

 #: lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.html.heex:18
 #: lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.text.eex:1
@@ -2010,8 +2009,8 @@ msgstr ""
 msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> (this one) to <b>%{new_email}</b>."
 msgstr ""
 "Ahoj! Jen jsme vás chtěli informovat, že administrátor z <b>%{instance}</b> "
-"právě ručně změnil váš e-mail účtu z <b>%{old_email}</b> (tento) na <b>%{"
-"new_email }</b>."
+"právě ručně změnil váš e-mail účtu z <b>%{old_email}</b> (tento) na <b>%"
+"{new_email }</b>."

 #: lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_new.html.heex:47
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -2374,8 +2373,8 @@ msgstr ""
 "vlastníky, operátory a správce této instance Mobilizon. Software Mobilizon "
 "poskytuje tým přispěvatelů Mobilizonu. Pokud není výslovně uvedeno, je tato "
 "instance Mobilizon nezávislou službou využívající zdrojový kód společnosti "
-"Mobilizon. Další informace o této instanci můžete najít na stránce <a href=\""
-"/about/instance\">\"O této instanci\"</a>."
+"Mobilizon. Další informace o této instanci můžete najít na stránce <a "
+"href=\"/about/instance\">\"O této instanci\"</a>."

 #: lib/web/templates/email/user_pending.html.heex:62
 #, elixir-autogen, elixir-format
--- a/priv/gettext/cs/LC_MESSAGES/errors.po
+++ b/priv/gettext/cs/LC_MESSAGES/errors.po
@@ -8,15 +8,15 @@
 ## to merge POT files into PO files.
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-08-23 23:19+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Podhorecky <j.podhorecky@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-11 21:39+0000\n"
+"Last-Translator: Jiří Podhorecký <j.podhorecky@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "backend-errors/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

 #: lib/mobilizon/discussions/discussion.ex:68
 #, elixir-autogen
@@ -158,8 +158,8 @@ msgstr "Pro uživatele moderátora nebyl nalezen žádný profil"
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No user to validate with this email was found"
 msgstr ""
-"Nebyl nalezen žádný uživatel, kterého by bylo možné ověřit pomocí tohoto "
-"e-mailu"
+"Nebyl nalezen žádný uživatel, kterého by bylo možné ověřit pomocí tohoto e-"
+"mailu"

 #: lib/graphql/resolvers/user.ex:383
 #, elixir-autogen, elixir-format
--- a/src/i18n/cs.json
+++ b/src/i18n/cs.json
@@ -217,7 +217,7 @@
  "Change user role": "Změnit uživatelskou roli",
  "Check your device to continue. You may now close this window.": "Zkontrolujte své zařízení a pokračujte. Nyní můžete toto okno zavřít.",
  "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Zkontrolujte si doručenou poštu (a složku nevyžádané pošty).",
-  "Choose publishing": "Vyberte si publikování",
+  "Choose publishing": "",
  "Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Výběr zdroje zásad ochrany osobních údajů instance",
  "Choose the source of the instance's Terms": "Výběr zdroje podmínek instance",
  "City or region": "Město nebo region",
@@ -356,8 +356,6 @@
  "Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Zobrazuje se na domovské stránce a v metaznačkách. Popište v jednom odstavci, co je Mobilizon a čím je tato instance výjimečný.",
  "Distance": "Vzdálenost",
  "Do not receive any mail": "Nepřijímat žádnou poštu",
-  "Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?": "Opravdu chcete pozastavit účet \" {emailAccount} \" ?",
-  "Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "Opravdu chcete tento účet pozastavit? Všechny profily uživatele budou smazány.",
  "Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.": "Opravdu chcete tento profil pozastavit? Veškerý obsah profilu bude smazán.",
  "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Přejete si {create_event} nebo {explore_events}?",
  "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Přejete si {create_group} nebo {explore_groups}?",
@@ -479,8 +477,6 @@
  "Follows us, pending approval": "Sleduje nás, čeká na schválení",
  "For instance: London": "Pro instanci: Londýn",
  "For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Například: London, Taekwondo, architektura, …",
-  "Forgot your password ?": "Zapomenuté heslo?",
-  "Forgot your password?": "Zapomněli jste heslo?",
  "Framadate poll": "Anketa Framadate",
  "From my groups": "Z mých skupin",
  "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Od {startDate} v {startTime} do {endDate}",
@@ -861,7 +857,7 @@
  "Password": "Heslo",
  "Password (confirmation)": "Heslo (potvrzení)",
  "Password reset": "Obnovení hesla",
-  "Past activities": "Proběhlé aktivity",
+  "Past activities": "",
  "Past events": "Proběhlé události",
  "PeerTube live": "PeerTube live",
  "PeerTube replay": "Přehrávání na PeerTube",
@@ -919,9 +915,9 @@
  "Public preview": "Veřejný náhled",
  "Publication date": "Datum zveřejnění",
  "Publish": "Zveřejnit",
-  "Publish as individual": "Publikovat jako individuální",
+  "Publish as individual": "",
  "Publish events": "Zveřejňování událostí",
-  "Publish from a group": "Publikovat ze skupiny",
+  "Publish from a group": "",
  "Publish group posts": "Zveřejňování příspěvků ve skupině",
  "Published by {name}": "Zveřejnil {name}",
  "Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Publikované události s <b>{comments}</b> komentáři a <b>{participations}</b> potvrzenou účastí",
@@ -1073,8 +1069,6 @@
  "Suggestions:": "Návrhy:",
  "Suspend": "Pozastavit",
  "Suspend group": "Pozastavit skupinu",
-  "Suspend the account": "Pozastavit účet",
-  "Suspend the account?": "Pozastavit účet?",
  "Suspend the profile": "Pozastavit profil",
  "Suspend the profile?": "Pozastavit profil?",
  "Suspended": "Pozastaveno",
@@ -1151,7 +1145,6 @@
  "The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Zpráva bude odeslána moderátorům vaší instance. Níže můžete vysvětlit, proč tento obsah hlásíte.",
  "The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "Vybraný obrázek je příliš velký. Je třeba vybrat soubor menší než {size}.",
  "The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Technické detaily chyby mohou vývojářům pomoci problém snadněji vyřešit. Přidejte je prosím do zpětné vazby.",
-  "The user has been disabled": "Uživatel byl zakázán",
  "The videoconference will be created on {service}": "Videokonference bude vytvořena na {service}",
  "The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Bude použita {default_privacy_policy}. Budou přeloženy do jazyka uživatele.",
  "The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Použijí se {default_terms}. Budou přeloženy do jazyka uživatele.",
@@ -1244,7 +1237,6 @@
  "This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Tento příspěvek je přístupný pouze pro členy. Máte k němu přístup pouze pro účely moderování, protože jste moderátor instance.",
  "This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Tento příspěvek je přístupný pouze přes jeho odkaz. Dávejte si pozor, kam tento odkaz umístíte.",
  "This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Tento profil pochází z jiné instance, informace zde uvedené mohou být neúplné.",
-  "This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.": "Tento profil je umístěn v této instanci, takže pro jeho pozastavení je třeba {access_the_corresponding_account}.",
  "This profile was not found": "Tento profil nebyl nalezen",
  "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Toto nastavení se použije k zobrazení webových stránek a zasílání e-mailů ve správném jazyce.",
  "This user doesn't have any profiles": "Tento uživatel nemá žádné profily",
@@ -1305,7 +1297,7 @@
  "Upcoming": "Nadcházející",
  "Upcoming events": "Nadcházející události",
  "Upcoming events from your groups": "Nadcházející události vašich skupin",
-  "Upcoming events nearby {position}": "Nadcházející události v okolí {position}",
+  "Upcoming events nearby {position}": "",
  "Update": "Aktualizace",
  "Update app": "Aktualizovat aplikaci",
  "Update comments": "Aktualizovat komentáře",
@@ -1345,7 +1337,7 @@
  "View less": "Zobrazit méně",
  "View more": "Zobrazit více",
  "View more events": "Zobrazit další události",
-  "View more events and activities around {position}": "Zobrazit další události a aktivity v okolí {position}",
+  "View more events and activities around {position}": "",
  "View more events around {position}": "Zobrazit další události v okolí {position}",
  "View more groups around {position}": "Zobrazit další skupiny v okolí {position}",
  "View more online events": "Zobrazit další online události",