Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 78.0% (284 of 364 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 94.2% (1651 of 1751 strings) Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend/ru/ Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/pt_BR/ Translation: Mobilizon/Backend Translation: Mobilizon/Frontend
This commit is contained in:
Anonymous
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-09-24 14:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-11 21:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: deadmorose <cornerot@gmail.com>\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
|
||||
"backend/ru/>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgctxt "terms"
|
||||
msgid "For full details about the Mobilizon software <a href=\"https://mobilizon.org\">see here</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для получения полной информации о Mobilizon <a href=\"https://joinmobilizon."
|
||||
"org\">смотреть тут</a>."
|
||||
"Для получения полной информации о Mobilizon <a href=\"https://"
|
||||
"joinmobilizon.org\">смотреть тут</a>."
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/api/terms.html.heex:47
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
|
||||
@@ -1,12 +1,16 @@
|
||||
{
|
||||
"#{tag}": "#{tag}",
|
||||
"(Masked)": "(Oculto)",
|
||||
"(No label defined)": "",
|
||||
"(this folder)": "(esta pasta)",
|
||||
"(this link)": "(este link)",
|
||||
"+ Add a resource": "+ Adicionar um recurso",
|
||||
"+ Create a post": "+ Criar uma postagem",
|
||||
"+ Create an activity": "",
|
||||
"+ Create an event": "+ Criar um evento",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Iniciar uma conversa",
|
||||
"+ View past activities": "",
|
||||
"+ View past events": "",
|
||||
"0 Bytes": "0 bytes",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> será mostrado como contato.|<b>{contact}</b> será mostrado como contatos.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
@@ -22,6 +26,7 @@
|
||||
"A link to a page presenting the price options": "Um link para uma página que apresenta as opções de preço",
|
||||
"A member has been updated": "Um membro foi atualizado",
|
||||
"A member requested to join one of my groups": "Um membro solicitou a adesão a um dos meus grupos",
|
||||
"A moderator will take care of your request.": "",
|
||||
"A new version is available.": "Uma nova versão está disponível.",
|
||||
"A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.": "Um lugar para o seu código de conduta, regras ou diretrizes. Você pode usar tags HTML.",
|
||||
"A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.": "Um lugar para explicar quem é você e as coisas que diferenciam a sua instância. Pode usar tags HTML.",
|
||||
@@ -71,12 +76,15 @@
|
||||
"Activate notifications": "Ativar notificações",
|
||||
"Activated": "Ativado",
|
||||
"Active": "Ativo",
|
||||
"Activities": "",
|
||||
"Activities are disabled on this instance.|An event with a duration of more than one day will be categorized as an activity.|An event with a duration of more than {number} days will be categorized as an activity.": "",
|
||||
"Activity": "Atividade",
|
||||
"Actor": "Participante",
|
||||
"Adapt to system theme": "Adaptar ao tema do sistema",
|
||||
"Add": "Adicionar",
|
||||
"Add / Remove…": "Adicionar / Remover…",
|
||||
"Add a contact": "Adicionar um contato",
|
||||
"Add a new link": "",
|
||||
"Add a new post": "Adicionar nova publicação",
|
||||
"Add a note": "Adicionar uma nota",
|
||||
"Add a recipient": "Adicionar um destinatário",
|
||||
@@ -169,6 +177,9 @@
|
||||
"Back to profile list": "Voltar para a lista de perfis",
|
||||
"Back to top": "Voltar ao topo",
|
||||
"Back to user list": "Voltar para a lista de usuários",
|
||||
"Ban": "",
|
||||
"Ban the account": "",
|
||||
"Ban the account?": "",
|
||||
"Banner": "Banner",
|
||||
"Become part of the community and start organizing events": "Faça parte da comunidade e comece a organizar eventos",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Antes de você entrar, você precisa clicar no link interno para validar a sua conta.",
|
||||
@@ -199,6 +210,7 @@
|
||||
"Cancel my participation request…": "Cancelar o meu pedido de participação…",
|
||||
"Cancel my participation…": "Cancelar minha participação…",
|
||||
"Cancel participation": "Cancelar participação",
|
||||
"Cancel update": "",
|
||||
"Cancelled": "Cancelado",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Cancelado: Não irá acontecer",
|
||||
"Categories": "Categorias",
|
||||
@@ -217,6 +229,7 @@
|
||||
"Change user role": "Alterar função do usuário",
|
||||
"Check your device to continue. You may now close this window.": "Verifique seu dispositivo para continuar. Agora você pode fechar esta janela.",
|
||||
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Verifique sua caixa de emails (e também a sua pasta de spam).",
|
||||
"Choose publishing": "",
|
||||
"Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Selecione a fonte da Política de Privacidade da instância",
|
||||
"Choose the source of the instance's Terms": "Escolha a fonte dos Termos da instância",
|
||||
"City or region": "Cidade ou região",
|
||||
@@ -265,6 +278,7 @@
|
||||
"Create a discussion": "Criar uma conversa",
|
||||
"Create a folder": "Criar uma pasta",
|
||||
"Create a new event": "Criar um novo evento",
|
||||
"Create a new event or a new activity": "",
|
||||
"Create a new group": "Criar um novo grupo",
|
||||
"Create a new identity": "Criar uma nova identidade",
|
||||
"Create a new list": "Criar uma nova lista",
|
||||
@@ -291,6 +305,7 @@
|
||||
"Create token": "Criar token",
|
||||
"Created by {name}": "Criado por {name}",
|
||||
"Created by {username}": "Criado por {username}",
|
||||
"Creation date": "",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "A identidade atual foi alterada para {identityName} para poder administrar este evento.",
|
||||
"Current page": "Página atual",
|
||||
"Custom": "Personalizar",
|
||||
@@ -303,9 +318,12 @@
|
||||
"Date and time": "Data e hora",
|
||||
"Date and time settings": "Configuração da data e hora",
|
||||
"Date parameters": "Parâmetros da data",
|
||||
"Day": "",
|
||||
"Deactivate notifications": "Desativar notificações",
|
||||
"Decline": "Recusar",
|
||||
"Decrease": "Diminuir",
|
||||
"Decreasing creation date": "",
|
||||
"Decreasing number of members": "",
|
||||
"Default": "Padrão",
|
||||
"Default Mobilizon privacy policy": "Políticas padrões de privacidade do Mobilizon",
|
||||
"Default Mobilizon terms": "Condições gerais padrões do Mobilizon",
|
||||
@@ -327,12 +345,15 @@
|
||||
"Delete group discussions": "Excluir discussões em grupo",
|
||||
"Delete group posts": "Excluir postagens do grupo",
|
||||
"Delete group resources": "Excluir recursos do grupo",
|
||||
"Delete invitation": "",
|
||||
"Delete invitation?": "",
|
||||
"Delete my account": "Apagar minha conta",
|
||||
"Delete post": "Apagar publicação",
|
||||
"Delete profiles": "Excluir perfis",
|
||||
"Delete this conversation": "Excluir esta conversa",
|
||||
"Delete this discussion": "Excluir esta discussão",
|
||||
"Delete this identity": "Apagar esta identidade",
|
||||
"Delete this link": "",
|
||||
"Delete your identity": "Apagar a sua identidade",
|
||||
"Delete {eventTitle}": "Apagar {eventTitle}",
|
||||
"Delete {preferredUsername}": "Apagar {preferredUsername}",
|
||||
@@ -355,7 +376,12 @@
|
||||
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Mostrado na página de início e nas meta tags. Descreva o que é Mobilizon e o que torna esta instância especial em apenas um parágrafo.",
|
||||
"Distance": "Distância",
|
||||
"Do not receive any mail": "Não receber nenhum email",
|
||||
"Do you really want to ban the account « {emailAccount} » ?": "",
|
||||
"Do you really want to ban this account? All of the user's profiles will be deleted.": "",
|
||||
"Do you really want to delete this invitation link to this group?": "",
|
||||
"Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.": "Deseja mesmo suspender este perfil? Todo o conteúdo do perfil será excluído.",
|
||||
"Do you really want to unban this account? The user will be able to log-in again.": "",
|
||||
"Do you want to join the group {groupName} with the profile {preferredUsername} ?": "",
|
||||
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Você deseja {create_event} ou {explore_events}?",
|
||||
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Você deseja {create_group} ou {explore_groups}?",
|
||||
"Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "O evento precisa ser confirmado posteriormente ou será cancelado?",
|
||||
@@ -366,6 +392,7 @@
|
||||
"Due on": "Previsto para",
|
||||
"Duplicate": "Duplicar",
|
||||
"Edit": "Editar",
|
||||
"Edit label": "",
|
||||
"Edit post": "Editar publicação",
|
||||
"Edit profile {profile}": "Editar perfil {profile}",
|
||||
"Edit user email": "Editar e-mail do usuário",
|
||||
@@ -440,6 +467,7 @@
|
||||
"Explore events": "Explorar eventos",
|
||||
"Explore!": "Explorar!",
|
||||
"Export": "Exportar",
|
||||
"External links": "",
|
||||
"External provider URL": "URL do provedor externo",
|
||||
"External registration": "Registro externo",
|
||||
"Failed to get location.": "Falha ao obter a localização.",
|
||||
@@ -481,6 +509,7 @@
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "De {startDate} às {startTime} até {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "De {startDate} às {startTime} até {endDate} às {endTime}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "De {startDate} até {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate} at {endTime}": "",
|
||||
"From this instance only": "Somente desta instância",
|
||||
"From yourself": "De você mesmo",
|
||||
"Fully accessible with a wheelchair": "Totalmente acessível para cadeira de rodas",
|
||||
@@ -497,6 +526,7 @@
|
||||
"Go": "Vamos",
|
||||
"Go to booking": "Ir para reserva",
|
||||
"Go to the event page": "Vá para a página do evento",
|
||||
"Go to the group page": "",
|
||||
"Go!": "Ir!",
|
||||
"Google Meet": "Google Meet",
|
||||
"Group": "Grupo",
|
||||
@@ -507,6 +537,8 @@
|
||||
"Group address": "Endereço do grupo",
|
||||
"Group description body": "Descrição do grupo",
|
||||
"Group display name": "Nome de exibição do grupo",
|
||||
"Group invitation links": "",
|
||||
"Group invitations": "",
|
||||
"Group members": "Membros do grupo",
|
||||
"Group name": "Nome do grupo",
|
||||
"Group profiles": "Perfis de grupo",
|
||||
@@ -525,10 +557,12 @@
|
||||
"Headline picture": "Imagem de manchete",
|
||||
"Hide filters": "Ocultar filtros",
|
||||
"Hide replies": "Esconder as respostas",
|
||||
"Hide the number of participants": "",
|
||||
"Home": "Início",
|
||||
"Home to {number} users": "Início para {number} usuários",
|
||||
"Homepage": "Página inicial",
|
||||
"Hourly email summary": "Resumo por e-mail à cada hora",
|
||||
"How to register": "",
|
||||
"I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}": "Eu concordo com as {instanceRules} e {termsOfService}",
|
||||
"I create an identity": "Eu crio uma identidade",
|
||||
"I don't have a Mobilizon account": "Eu não tenho uma conta Mobilizon",
|
||||
@@ -538,6 +572,7 @@
|
||||
"I participate": "Eu participo",
|
||||
"I want to allow people to participate without an account.": "Eu quero permitir pessoas participarem sem uma conta.",
|
||||
"I want to approve every participation request": "Eu quero aprovar cada pedido de participação",
|
||||
"I want to manage the registration on Mobilizon": "",
|
||||
"I want to manage the registration with an external provider": "Quero gerenciar o registro com um provedor externo",
|
||||
"I've been mentionned in a comment under an event": "Fui mencionado em um comentário em um evento",
|
||||
"I've been mentionned in a conversation": "Fui mencionado em uma conversa",
|
||||
@@ -563,6 +598,9 @@
|
||||
"In the past": "No passado",
|
||||
"In this instance's network": "Na rede desta instância",
|
||||
"Increase": "Aumentar",
|
||||
"Increasing creation date": "",
|
||||
"Increasing number of members": "",
|
||||
"Informations": "",
|
||||
"Instance": "Instância",
|
||||
"Instance Long Description": "Descrição longa da instância",
|
||||
"Instance Name": "Nome da instância",
|
||||
@@ -587,7 +625,12 @@
|
||||
"Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "Integre este evento com ferramentas de terceiros e mostre metadados para o evento.",
|
||||
"Interact": "Interagir",
|
||||
"Interact with a remote content": "Interaja com um conteúdo remoto",
|
||||
"Invitation URL": "",
|
||||
"Invitation links": "",
|
||||
"Invitations": "",
|
||||
"Invitations to join the group": "",
|
||||
"Invite a new member": "Convidar um novo membro",
|
||||
"Invite link": "",
|
||||
"Invite member": "Convidar membro",
|
||||
"Invited": "Convidado",
|
||||
"It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.": "É possível que o conteúdo não esteja acessível nesta instância, porque esta instância bloqueou os perfis ou grupos por trás deste conteúdo.",
|
||||
@@ -595,15 +638,19 @@
|
||||
"Jitsi Meet": "Encontro Jitsi",
|
||||
"Join": "Juntar",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Juntar-se a <b>{instance}</b>, uma instância Mobilizon",
|
||||
"Join a group": "",
|
||||
"Join group": "Juntar-se ao grupo",
|
||||
"Join group {group}": "Junte-se ao grupo {group}",
|
||||
"Join my group": "",
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Junte-se a {instance}, uma instância do Mobilizon",
|
||||
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Mantenha toda a conversa sobre um tema específico em apenas uma página.",
|
||||
"Key words": "Palavras chave",
|
||||
"Keyword, event title, group name, etc.": "Palavra-chave, título do evento, nome do grupo, etc.",
|
||||
"Label": "",
|
||||
"Language": "Idioma",
|
||||
"Languages": "Idiomas",
|
||||
"Last IP adress": "Último endereço IP",
|
||||
"Last event activity": "",
|
||||
"Last group created": "Último grupo criado",
|
||||
"Last published event": "Último evento publicado",
|
||||
"Last published events": "Últimos eventos publicados",
|
||||
@@ -633,6 +680,8 @@
|
||||
"Load more activities": "Carregar mais atividades",
|
||||
"Loading comments…": "Carregando comentários…",
|
||||
"Loading map": "Carregando mapa",
|
||||
"Loading search results...": "",
|
||||
"Loading…": "",
|
||||
"Local": "Local",
|
||||
"Local time ({timezone})": "Hora local ({timezone})",
|
||||
"Local times ({timezone})": "Horários locais ({timezone})",
|
||||
@@ -661,7 +710,9 @@
|
||||
"Mark as resolved": "Marcar como resolvido",
|
||||
"Maybe the content was removed by the author or a moderator": "Talvez o conteúdo tenha sido removido pelo autor ou por um moderador",
|
||||
"Member": "Membro",
|
||||
"Member invitation by username": "",
|
||||
"Members": "Membros",
|
||||
"Members can see events' participants": "",
|
||||
"Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.": "Os membros também terão acesso a seções privadas, como discussões, recursos e postagens restritas.",
|
||||
"Members-only post": "Postagem exclusiva para membros",
|
||||
"Membership requests will be approved by a group moderator": "Os pedidos de adesão serão aprovados por um moderador do grupo",
|
||||
@@ -688,6 +739,7 @@
|
||||
"Moderation logs": "Registros de moderação",
|
||||
"Moderator": "Moderador",
|
||||
"Modify all of your account's data": "Modifique todos os dados da sua conta",
|
||||
"Month": "",
|
||||
"More options": "Mais opções",
|
||||
"Most recently published": "Publicado mais recentemente",
|
||||
"Move": "Mover",
|
||||
@@ -707,6 +759,7 @@
|
||||
"New discussion": "Nova conversa",
|
||||
"New email": "Novo email",
|
||||
"New folder": "Nova pasta",
|
||||
"New invitation": "",
|
||||
"New link": "Novo link",
|
||||
"New members": "Novos membros",
|
||||
"New note": "Nova nota",
|
||||
@@ -718,6 +771,7 @@
|
||||
"Next month": "Próximo mês",
|
||||
"Next page": "Próxima página",
|
||||
"Next week": "Na próxima semana",
|
||||
"No about content yet": "",
|
||||
"No activities found": "Nenhuma atividade encontrada",
|
||||
"No address defined": "Nenhum endereço definido",
|
||||
"No apps authorized yet": "Nenhum aplicativo autorizado ainda",
|
||||
@@ -731,6 +785,7 @@
|
||||
"No event found at this address": "Nenhum evento encontrado neste endereço",
|
||||
"No events found": "Nenhum evento encontrado",
|
||||
"No events found for {search}": "Nenhum evento encontrado para {search}",
|
||||
"No events found nearby {position}. Try removing your position to see all events!": "",
|
||||
"No follower matches the filters": "Nenhum seguidor corresponde aos filtros",
|
||||
"No group found": "Nenhum grupo encontrado",
|
||||
"No group matches the filters": "Nenhum grupo corresponde aos filtros",
|
||||
@@ -744,7 +799,9 @@
|
||||
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Nenhuma instância para rejeitar|Rejeitar instância|Rejeitar {number} instâncias",
|
||||
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Nenhuma instância para remover|Remover instância|Remover {number} instâncias",
|
||||
"No instances match this filter. Try resetting filter fields?": "Nenhuma instância corresponde a este filtro. Tentar redefinir os campos do filtro?",
|
||||
"No invitation yet. Create a new invitation with the button \"New invitation\".": "",
|
||||
"No languages found": "Nenhum idioma encontrado",
|
||||
"No location yet": "",
|
||||
"No member matches the filters": "Nenhum membro corresponde aos filtros",
|
||||
"No members found": "Nenhum membro encontrado",
|
||||
"No memberships found": "Nenhuma associação encontrada",
|
||||
@@ -762,6 +819,7 @@
|
||||
"No posts found": "Nenhuma publicação encontrada",
|
||||
"No posts yet": "Nenhuma publicação ainda",
|
||||
"No profile matches the filters": "Nenhum perfil corresponde aos filtros",
|
||||
"No public upcoming activities": "",
|
||||
"No public upcoming events": "Não há próximos eventos públicos",
|
||||
"No resolved reports yet": "Nenhum relatório resolvido ainda",
|
||||
"No resources in this folder": "Nenhum recurso nessa pasta",
|
||||
@@ -819,6 +877,7 @@
|
||||
"Open main menu": "Abra o menu principal",
|
||||
"Open user menu": "Abrir menu do usuário",
|
||||
"Opened reports": "Relatórios abertos",
|
||||
"Options": "",
|
||||
"Or": "Ou",
|
||||
"Ordered list": "Lista ordenada",
|
||||
"Organized": "Organizado",
|
||||
@@ -855,17 +914,21 @@
|
||||
"Participations": "Participações",
|
||||
"Password": "Senha",
|
||||
"Password (confirmation)": "Senha (confirmação)",
|
||||
"Password and confirmation password must be identical.": "",
|
||||
"Password reset": "Resetar a senha",
|
||||
"Past activities": "",
|
||||
"Past events": "Eventos passados",
|
||||
"PeerTube live": "PeerTube ao vivo",
|
||||
"PeerTube replay": "Repetição do PeerTube",
|
||||
"Pending": "Pendente",
|
||||
"Permission": "",
|
||||
"Personal feeds": "Feeds pessoais",
|
||||
"Photo by {author} on {source}": "Foto de {author} em {source}",
|
||||
"Pick": "Escolha",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Escolha um perfil ou um grupo",
|
||||
"Pick an identity": "Escolha uma identidade",
|
||||
"Pick an instance": "Escolha uma instância",
|
||||
"Pictures": "",
|
||||
"Please add as many details as possible to help identify the problem.": "Adicione o máximo de detalhes possível para ajudar a identificar o problema.",
|
||||
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Favor verificar sua caixa de spam caso não tenha recebido o email.",
|
||||
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Por favor contate o administrador desta instância Mobilizon se você pensa se tratar de um erro.",
|
||||
@@ -873,6 +936,7 @@
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "Favor inserir sua senha para confirmar esta ação.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Favor certificar-se de que o endereço está correto e de que a página não foi movida.",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Favor ler as {fullRules} publicadas pelos administradores da instância {instance}.",
|
||||
"Policies": "",
|
||||
"Popular groups close to you": "Grupos populares perto de você",
|
||||
"Popular groups nearby {position}": "Grupos populares próximos {position}",
|
||||
"Post": "Publicação",
|
||||
@@ -913,8 +977,11 @@
|
||||
"Public preview": "Prévia pública",
|
||||
"Publication date": "Data da publicação",
|
||||
"Publish": "Publicar",
|
||||
"Publish as individual": "",
|
||||
"Publish events": "Publicar eventos",
|
||||
"Publish from a group": "",
|
||||
"Publish group posts": "Publicar postagens de grupo",
|
||||
"Published by": "",
|
||||
"Published by {name}": "Publicado por {name}",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Eventos publicados com <b>{comments}</b> comentários e <b>{participations}</b> participações confirmadas",
|
||||
"Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations": "Eventos publicados com {comments} comentários e {participations} participações confirmadas",
|
||||
@@ -944,6 +1011,8 @@
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "Inscrições autorizadas, qualquer um pode se inscrever.",
|
||||
"Registration is closed.": "Inscrições fechadas.",
|
||||
"Registration is currently closed.": "Inscrições estão atualmente fechadas.",
|
||||
"Registration is moderated, new user must be validated.": "",
|
||||
"Registration is subject to moderation, indicate your motivation.": "",
|
||||
"Registrations": "Inscrições",
|
||||
"Registrations are restricted by allowlisting.": "As inscrições são reservadas à lista de acesso.",
|
||||
"Reject": "Rejeitar",
|
||||
@@ -1003,6 +1072,7 @@
|
||||
"SSL/TLS": "SSL/TLS",
|
||||
"Save": "Salvar",
|
||||
"Save draft": "Salvar rascunho",
|
||||
"Save instance settings": "",
|
||||
"Schedule": "Agendar",
|
||||
"Search": "Buscar",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Buscar eventos, grupos, etc.",
|
||||
@@ -1030,8 +1100,10 @@
|
||||
"Set an URL to a page with your own terms.": "Insira uma URL apontando para uma página contendo os seus próprios termos.",
|
||||
"Settings": "Parâmetros",
|
||||
"Share": "Compartilhar",
|
||||
"Share link": "",
|
||||
"Share this event": "Compartilhar este evento",
|
||||
"Share this group": "Compartilhe este grupo",
|
||||
"Share this group invitation link": "",
|
||||
"Share this post": "Compartilhe esta publicação",
|
||||
"Short bio": "Breve biografia",
|
||||
"Show filters": "Mostrar filtros",
|
||||
@@ -1042,6 +1114,7 @@
|
||||
"Show the time when the event ends": "Mostrar o horário de término do evento",
|
||||
"Showing events before": "Mostrando eventos antes",
|
||||
"Showing events starting on": "Mostrando eventos começando em",
|
||||
"Showing participants": "",
|
||||
"Sign Language": "Língua de Sinais",
|
||||
"Sign in with": "Entrar com",
|
||||
"Sign up": "Registrar",
|
||||
@@ -1054,6 +1127,8 @@
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Alguns termos, técnicos ou não, utilizados no texto abaixo talvez trate de conceitos que são difíceis de compreender. Oferecemos aqui um glossário para ajudar você a compreendê-los melhor:",
|
||||
"Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.": "Desculpe, não conseguimos salvar seu feedback. Não se preocupe, tentaremos corrigir o problema mesmo assim.",
|
||||
"Sort by": "Ordenar por",
|
||||
"Sort by events": "",
|
||||
"Sort by groups": "",
|
||||
"Starts on…": "Começa em…",
|
||||
"Status": "Estado",
|
||||
"Statuses": "Status",
|
||||
@@ -1141,6 +1216,7 @@
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "O relato será enviado aos moderadores da sua instância. Você pode explicar porque você relatou o conteúdo abaixo.",
|
||||
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "A imagem selecionada é muito pesada. Você precisa selecionar um arquivo menor que {size}.",
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Os detalhes técnicos do erro podem ajudar os desenvolvedores a resolvê-lo com mais facilidade. Inclua-os no seu feedback.",
|
||||
"The user has been banned": "",
|
||||
"The videoconference will be created on {service}": "A videoconferência será criada em {service}",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "A {default_privacy_policy} será usada. Elas serão traduzidas no idioma do usuário.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Os {default_terms} será usado. Eles serão traduzidos no idioma do usuário.",
|
||||
@@ -1233,7 +1309,9 @@
|
||||
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Esta publicação é acessível apenas para membros. Você tem acesso a ela apenas para fins de moderação, pois é um moderador de instância.",
|
||||
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Esta publicação só pode ser acessada através do link. Tenha cuidado ao publicar este link.",
|
||||
"This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Este perfil é de outra instância, as informações mostradas aqui podem estar incompletas.",
|
||||
"This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to ban it.": "",
|
||||
"This profile was not found": "Este perfil não foi encontrado",
|
||||
"This section lets you add links to external websites to the menu.": "",
|
||||
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Esta configuração será utilizada para disponibilizar o site e te enviar emails no idioma indicado.",
|
||||
"This user doesn't have any profiles": "Este usuário não possui nenhum perfil",
|
||||
"This user was not found": "Este usuário não foi encontrado",
|
||||
@@ -1246,6 +1324,7 @@
|
||||
"Times in your timezone ({timezone})": "Horários no seu fuso horário ({timezone})",
|
||||
"Timezone": "Fuso horário",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Fuso horário detectado como {timezone}.",
|
||||
"Timezone parameters": "",
|
||||
"Title": "Título",
|
||||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Para ativar mais notificações, vá até configurações de notificações.",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Para confirmar, insira o título do seu evento \"{eventTitle}\"",
|
||||
@@ -1256,6 +1335,7 @@
|
||||
"To follow groups and be informed of their latest events": "Para seguir grupos e ser informado sobre seus últimos eventos",
|
||||
"To register for an event by choosing one of your identities": "Para se inscrever em um evento escolhendo uma de suas identidades",
|
||||
"Today": "Hoje",
|
||||
"Token": "",
|
||||
"Tomorrow": "Amanhã",
|
||||
"Tools": "Ferramentas",
|
||||
"Total number of participations": "Número total de participações",
|
||||
@@ -1278,6 +1358,9 @@
|
||||
"Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "Não foi possível carregar o evento para participação. Os detalhes do erro são fornecidos abaixo:",
|
||||
"Unable to save your participation in this browser.": "Não é possível salvar sua participação neste navegador.",
|
||||
"Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Não foi possível atualizar o perfil. A imagem do avatar pode estar muito pesada.",
|
||||
"Unban": "",
|
||||
"Unban the account": "",
|
||||
"Unban the account?": "",
|
||||
"Underline": "Sublinhado",
|
||||
"Undo": "Desfazer",
|
||||
"Unfollow": "Deixar de seguir",
|
||||
@@ -1293,6 +1376,7 @@
|
||||
"Upcoming": "Em breve",
|
||||
"Upcoming events": "Próximos eventos",
|
||||
"Upcoming events from your groups": "Próximos eventos dos seus grupos",
|
||||
"Upcoming events nearby {position}": "",
|
||||
"Update": "Atualizar",
|
||||
"Update app": "Atualizar aplicativo",
|
||||
"Update comments": "Atualizar comentários",
|
||||
@@ -1303,7 +1387,9 @@
|
||||
"Update group discussions": "Atualizar discussões em grupo",
|
||||
"Update group posts": "Atualizar postagens do grupo",
|
||||
"Update group resources": "Atualizar recursos do grupo",
|
||||
"Update label": "",
|
||||
"Update my event": "Atualizar meu evento",
|
||||
"Update my profile": "",
|
||||
"Update post": "Atualizar publicação",
|
||||
"Update profiles": "Atualizar perfis",
|
||||
"Updated": "Atualizado",
|
||||
@@ -1317,6 +1403,7 @@
|
||||
"User suspended and report resolved": "Usuário suspenso e relatório resolvido",
|
||||
"Username": "Nome de usuário",
|
||||
"Users": "Usuários",
|
||||
"Users pending for moderation": "",
|
||||
"Validating account": "Validando conta",
|
||||
"Validating email": "Validando e-mail",
|
||||
"Video Conference": "Videoconferência",
|
||||
@@ -1332,10 +1419,13 @@
|
||||
"View less": "Ver menos",
|
||||
"View more": "Ver mais",
|
||||
"View more events": "Ver mais eventos",
|
||||
"View more events and activities": "",
|
||||
"View more events and activities around {position}": "",
|
||||
"View more events around {position}": "Ver mais eventos em torno de {position}",
|
||||
"View more groups around {position}": "Ver mais grupos em torno de {position}",
|
||||
"View more online events": "Ver mais eventos online",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Ver a página em {hostname} (em uma nova janela)",
|
||||
"View past activities": "",
|
||||
"View past events": "Ver eventos anteriores",
|
||||
"View the group profile on the original instance": "Visualizar o perfil do grupo na instância original",
|
||||
"Visibility was set to an unknown value.": "A visibilidade foi definida para um valor desconhecido.",
|
||||
@@ -1357,6 +1447,7 @@
|
||||
"We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Nós usaremos suas configurações de fuso horário para enviar um resumo dos seus eventos pela manhã.",
|
||||
"Website": "Site web",
|
||||
"Website / URL": "Website / URL",
|
||||
"Week": "",
|
||||
"Weekly email summary": "Resumo semanal por e-mail",
|
||||
"Welcome back {username}!": "Bem-vindo(a) novamente {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "Bem-vindo(a) de volta!",
|
||||
@@ -1387,6 +1478,7 @@
|
||||
"Write something": "Escreva alguma coisa",
|
||||
"Write your post": "Escreva sua postagem",
|
||||
"Yesterday": "Ontem",
|
||||
"You ({invitedActor}) have been invited by {invitedBy} to the following group:": "",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "Você aceitou o convite para se juntar ao grupo.",
|
||||
"You added the member {member}.": "Você adicionou o membro {member}.",
|
||||
"You approved {member}'s membership.": "Você aprovou a adesão de {member}.",
|
||||
@@ -1398,6 +1490,8 @@
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Você está participando deste evento de forma anônima, mas você não confirmou a sua participação",
|
||||
"You can add resources by using the button above.": "Você pode adicionar recursos usando o botão acima.",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Você pode adicionar tags pressionando a tecla Enter ou adicionando uma vírgula",
|
||||
"You can create a new profile or change the actual profile with the profile menu.": "",
|
||||
"You can create another invitation link with the button \"New invitation\".": "",
|
||||
"You can drag and drop the marker below to the desired location": "Você pode arrastar e soltar o marcador abaixo no local desejado",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Você pode selecionar seu fuso horário nas suas preferências.",
|
||||
"You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.": "Você pode colocar qualquer conteúdo arbitrário neste elemento. As URLs serão clicáveis.",
|
||||
@@ -1432,6 +1526,7 @@
|
||||
"You have one event in {days} days.": "Você não tem eventos nos próximos {days} dias. |Você tem um evento em {days} dias. | Você tem {count} eventos em {days} dias",
|
||||
"You have one event today.": "Você não tem evento hoje | Você tem um evento hoje. | Você tem {count} eventos hoje",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "Você não tem eventos amanhã | Você tem um evento amanhã. | Você tem {count} eventos amanhã",
|
||||
"You have to create and select a profile to fully use Mobilizon.": "",
|
||||
"You haven't interacted with other instances yet.": "Você ainda não interagiu com outras instâncias.",
|
||||
"You invited {member}.": "Você convidou {member}.",
|
||||
"You joined the event {event}.": "Você entrou no evento {event}.",
|
||||
@@ -1458,6 +1553,7 @@
|
||||
"You replied to a comment on the event {event}.": "Você respondeu a um comentário sobre o evento {event}.",
|
||||
"You replied to the discussion {discussion}.": "Você respondeu à discussão {discussion}.",
|
||||
"You requested to join the group.": "Você solicitou a entrada no grupo.",
|
||||
"You successfully joined the group {groupName} with your profile {preferredUsername}.": "",
|
||||
"You updated the event {event}.": "Você atualizou o evento {event}.",
|
||||
"You updated the group {group}.": "Você atualizou o grupo {group}.",
|
||||
"You updated the member {member}.": "Você atualizou o membro {member}.",
|
||||
@@ -1507,6 +1603,7 @@
|
||||
"Your participation still has to be approved by the organisers.": "Sua participação ainda tem que ser aprovada pelos organizadores.",
|
||||
"Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "Sua participação será validada quando você clicar no link de confirmação no e-mail e depois que o organizador validar manualmente sua participação.",
|
||||
"Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "Sua participação será validada quando você clicar no link de confirmação no e-mail.",
|
||||
"Your password has been successfully changed. You now need to logged-in with your new password.": "",
|
||||
"Your position was not available.": "Sua posição não estava disponível.",
|
||||
"Your profile will be shown as contact.": "Seu perfil será mostrado como contato.",
|
||||
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Seu fuso horário está configurado para {timezone}.",
|
||||
@@ -1527,6 +1624,7 @@
|
||||
"as {identity}": "como {identity}",
|
||||
"contact uninformed": "Contato não especificado",
|
||||
"create a group": "criar um grupo",
|
||||
"create an activity": "",
|
||||
"create an event": "criar um evento",
|
||||
"default Mobilizon privacy policy": "Política padrão de privacidade do Mobilizon",
|
||||
"default Mobilizon terms": "Termos de utilização padrão do Mobilizon.org",
|
||||
@@ -1549,6 +1647,7 @@
|
||||
"new{'@'}email.com": "novo{'@'}email.com",
|
||||
"profile@instance": "perfil@instance",
|
||||
"profile{'@'}instance": "perfil{'@'}instância",
|
||||
"profile{\\'@\\'}instance": "",
|
||||
"report #{report_number}": "relatório #{report_number}",
|
||||
"return to the event's page": "retornar à página do evento",
|
||||
"return to the homepage": "retornar à página inicial",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user