Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 71.1% (1181 of 1659 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/fi/

src/i18n/fi.json

@@ -64,9 +64,9 @@
   "Add a todo": "Lisää tehtävä",
   "Add an address": "Lisää osoite",
   "Add an instance": "Lisää instanssi",
-  "Add link": "",
+  "Add link": "Lisää linkki",
   "Add new…": "Lisää uusi…",
-  "Add picture": "",
+  "Add picture": "Lisää kuva",
   "Add some tags": "Lisää tunnisteita",
   "Add to my calendar": "Lisää kalenteriini",
   "Additional comments": "Lisäkommentit",
@@ -137,10 +137,12 @@
   "Booking": "Varaus",
   "Breadcrumbs": "Leivänmurut",
   "Browser notifications": "Selaimen ilmoitukset",
-  "Bullet list": "",
+  "Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.": "Selaimen yläreunassa näkyvä ja PWA-sovelluksen ikoni . Oletuksena Mobilizon-ikoni.",
+  "Bullet list": "Lista",
   "By others": "Muilta",
   "By {group}": "Tekijä {group}",
   "By {username}": "Tehnyt {username}",
+  "Calendar": "Kalenteri",
   "Can be an email or a link, or just plain text.": "Voi olla sähköpostiosoite, linkki tai pelkkää tekstiä.",
   "Cancel": "Peruuta",
   "Cancel anonymous participation": "Peruuta nimetön osallistuminen",
@@ -163,18 +165,19 @@
   "Choose the source of the instance's Terms": "",
   "City or region": "Kaupunki tai alue",
   "Clear": "Tyhjennä",
-  "Clear address field": "",
+  "Clear address field": "Tyhjennä osoitekenttä",
   "Clear date filter field": "",
   "Clear participation data for all events": "Poista kaikkien tapahtumien osallistumistiedot",
   "Clear participation data for this event": "Poista tapahtuman osallistumistiedot",
-  "Clear timezone field": "",
+  "Clear timezone field": "Tyhjää aikavyöhyke",
   "Click for more information": "Lisätietoja napsauttamalla",
   "Click to upload": "Lähetä napsauttamalla",
   "Close": "Sulje",
   "Close comments for all (except for admins)": "Sulje kommentit kaikilta (paitsi ylläpitäjiltä)",
   "Closed": "Suljettu",
-  "Comment body": "",
+  "Comment body": "Kommentin teksti",
   "Comment deleted": "Kommentti poistettu",
+  "Comment from {'@'}{username} reported": "Kommentti käyttäjältä {'@'}{username} raportoitu",
   "Comment text can't be empty": "Kommentin teksti ei voi olla tyhjä",
   "Comments": "Kommentit",
   "Comments are closed for everybody else.": "Kommentit on suljettu muilta.",
@@ -229,10 +232,12 @@
   "Date and time settings": "Aika- ja päivämääräasetukset",
   "Date parameters": "Päivämäärävalinnat",
   "Decline": "Hylkää",
-  "Decrease": "",
+  "Decrease": "Pienennä",
   "Default": "Oletus",
   "Default Mobilizon privacy policy": "Mobilizonin oletustietosuojakäytäntö",
   "Default Mobilizon terms": "Mobilizonin oletusehdot",
+  "Default Picture": "Oletuskuva",
+  "Default picture when an event or group doesn't have one.": "Oletuskuva, jos tapahtumalla tai ryhmällä ei ole sellaista.",
   "Delete": "Poista",
   "Delete account": "Poista tili",
   "Delete conversation": "Poista keskustelu",
@@ -265,7 +270,7 @@
   "Do not receive any mail": "Älä vastaanota mitään sähköpostia",
   "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Haluatko {create_event} vai {explore_events}?",
   "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Haluatko {create_group} vai {explore_groups}?",
-  "Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "",
+  "Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "Täytyykö tapahtuma vahvistaa myöhemmin tai onko se peruttu?",
   "Domain": "Verkkotunnus",
   "Draft": "Luonnos",
   "Drafts": "Luonnokset",
@@ -314,12 +319,12 @@
   "Event already passed": "Tapahtuma on jo mennyt",
   "Event cancelled": "Tapahtuma peruttu",
   "Event creation": "Tapahtuman luonti",
-  "Event description body": "",
+  "Event description body": "Tapahtuman kuvausteksti",
   "Event edition": "Tapahtuman muokkaus",
   "Event list": "Tapahtumaluettelo",
   "Event metadata": "Tapahtuman metadata",
   "Event page settings": "Tapahtumasivun asetukset",
-  "Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "",
+  "Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "Tapahtuman aikavyöhyke on oletuksena sen osoitteen aikavyöhyke, tai oma aikavyöhykkeesi.",
   "Event to be confirmed": "Tapahtuma odottaa vahvistamista",
   "Event {eventTitle} deleted": "Tapahtuma {eventTitle} poistettu",
   "Event {eventTitle} reported": "Tapahtuma (eventTitle} raportoitu",
@@ -331,22 +336,23 @@
   "Ex: someone@mobilizon.org": "Esim. joku@mobilizon.org",
   "Explore": "Tutustu",
   "Explore events": "Tutustu tapahtumiin",
-  "Export": "",
-  "Failed to get location.": "",
+  "Export": "Vie",
+  "Failed to get location.": "Sijainnin haku epäonnistui.",
   "Failed to save admin settings": "Ylläpitoasetusten tallennus epäonnistui",
+  "Favicon": "Favicon",
   "Featured events": "Ehdotetut tapahtumat",
   "Federated Group Name": "Ryhmän federaationimi",
   "Federation": "Federaatio",
   "Fediverse account": "Fediverse-tili",
   "Fetch more": "Hae lisää",
-  "Filter": "",
+  "Filter": "Suodatin",
   "Filter by name": "Suodata nimen mukaan",
   "Filter by profile or group name": "Suodata profiilin tai ryhmän nimen mukaan",
   "Find an address": "Etsi osoitetta",
   "Find an instance": "Etsi instanssia",
   "Find another instance": "Etsi toinen instanssi",
   "Find or add an element": "Etsi tai lisää elementti",
-  "First steps": "",
+  "First steps": "Ensimmäiset askeleet",
   "Follow": "",
   "Follower": "Seuraaja",
   "Followers": "Seuraajat",
@@ -368,7 +374,7 @@
   "General": "Yleinen",
   "General information": "Yleiset tiedot",
   "General settings": "Yleiset asetukset",
-  "Geolocation was not determined in time.": "",
+  "Geolocation was not determined in time.": "Sijaintiasi ei saatu ajoissa.",
   "Getting location": "Haetaan sijaintia",
   "Getting there": "Reittiohjeet",
   "Glossary": "Sanasto",
@@ -381,7 +387,7 @@
   "Group URL": "Ryhmän URL",
   "Group activity": "Ryhmän muutokset",
   "Group address": "Ryhmän osoite",
-  "Group description body": "",
+  "Group description body": "Ryhmän kuvausteksti",
   "Group display name": "Ryhmän näyttönimi",
   "Group name": "Ryhmän nimi",
   "Group profiles": "",
@@ -394,9 +400,9 @@
   "Groups": "Ryhmät",
   "Groups are not enabled on this instance.": "Ryhmät eivät ole käytössä tällä instanssilla.",
   "Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "Ryhmät ovat tapahtumien järjestämiseen, koordinointiin ja valmisteluun sekä yhteisön hallinnointiin tarkoitettuja tiloja.",
-  "Heading Level 1": "",
-  "Heading Level 2": "",
-  "Heading Level 3": "",
+  "Heading Level 1": "Tason 1 otsikko",
+  "Heading Level 2": "Tason 2 otsikko",
+  "Heading Level 3": "Tason 3 otsikko",
   "Headline picture": "Otsikkokuva",
   "Hide replies": "Piilota vastaukset",
   "Home": "Alkuun",
@@ -429,7 +435,7 @@
   "In person": "",
   "In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "Seuraavassa sovellus tarkoittaa Mobilizon-tiimin tai kolmannen osapuolen toimittamaa ohjelmaa, jonka kautta instanssia käytetään.",
   "In the past": "",
-  "Increase": "",
+  "Increase": "Kasvata",
   "Instance": "Instanssi",
   "Instance Long Description": "Instanssin pitkä kuvaus",
   "Instance Name": "Instanssin nimi",
@@ -490,7 +496,8 @@
   "Load more activities": "Lataa lisää toimintaa",
   "Loading comments…": "Ladataan kommentteja…",
   "Local": "Paikallinen",
-  "Local time ({timezone})": "",
+  "Local time ({timezone})": "Paikallisaika ({timezone})",
+  "Local times ({timezone})": "Paikalliset ajat ({timezone})",
   "Locality": "Sijainti",
   "Location": "Paikka",
   "Log in": "Kirjaudu sisään",
@@ -499,6 +506,8 @@
   "Login on Mobilizon!": "Kirjaudu sisään Mobilizoniin!",
   "Login on {instance}": "Kirjaudu instanssille {instance}",
   "Login status": "Kirjautumisen tila",
+  "Logo": "Logo",
+  "Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.": "Instanssin logo. Oletuksena Mobilizonin logo.",
   "Main languages you/your moderators speak": "Pääkieli, jota sinä ja moderaattorisi puhuvat",
   "Manage participations": "Hallinnoi osallistumisia",
   "Manually approve new followers": "Hyväksy uudet seuraajat käsin",
@@ -523,7 +532,7 @@
   "Moderated comments (shown after approval)": "Moderoidut kommentit (näytetään hyväksymisen jälkeen)",
   "Moderation": "Moderointi",
   "Moderation log": "Moderointiloki",
-  "Moderation logs": "",
+  "Moderation logs": "Moderaatioloki",
   "Moderator": "Moderaattori",
   "Move": "Siirrä",
   "Move \"{resourceName}\"": "Siirrä ”{resourceName}”",
@@ -549,6 +558,7 @@
   "Next month": "Ensi kuussa",
   "Next page": "Seuraava sivu",
   "Next week": "Ensi viikolla",
+  "No activities found": "Ei aktiviteettejä",
   "No address defined": "Ei määritettyä osoitetta",
   "No closed reports yet": "Suljettuja raportteja ei vielä ole",
   "No comment": "Ei kommenttia",
@@ -627,7 +637,7 @@
   "Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Avaa vikailmoitus virheenjäljittimessämme (edistyneet käyttäjät)",
   "Opened reports": "Avatut raportit",
   "Or": "Tai",
-  "Ordered list": "",
+  "Ordered list": "Järjestetty lista",
   "Organized": "Järjestetty",
   "Organized by": "Järjestäjä",
   "Organized by {name}": "Järjestää {name}",
@@ -678,7 +688,7 @@
   "Post URL": "",
   "Post a comment": "Lähetä kommentti",
   "Post a reply": "Lähetä vastaus",
-  "Post body": "",
+  "Post body": "Postauksen teksti",
   "Post {eventTitle} reported": "",
   "Postal Code": "Postinumero",
   "Posts": "Julkaisut",
@@ -686,9 +696,10 @@
   "Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Voimanlähteenä {mobilizon}. © 2018–{date} Mobilizon-kehittäjät – Taloudellista tukea on antanut {contributors}.",
   "Preferences": "Valinnat",
   "Previous": "Edellinen",
-  "Previous month": "",
+  "Previous month": "Edellinen kuukausi",
   "Previous page": "Edellinen sivu",
   "Price sheet": "Hintalappu",
+  "Primary Color": "Pääväri",
   "Privacy": "",
   "Privacy Policy": "Tietosuojakäytäntö",
   "Privacy policy": "Tietosuojakäytäntö",
@@ -711,16 +722,16 @@
   "Published by {name}": "",
   "Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Julkaistuissa tapahtumissa <b>{comments}</b> kommenttia ja <b>{participations}</b> vahvistettua osallistumista",
   "Push": "Push",
-  "Quote": "",
+  "Quote": "Lainaus",
   "RSS/Atom Feed": "RSS/Atom-syöte",
   "Radius": "Säde",
   "Recap every week": "Muistutus joka viikko",
   "Receive one email for each activity": "Vastaanota yksi sähköposti jokaista toimintoa kohden",
   "Receive one email per request": "Vastaanota sähköposti jokaisesta pyynnöstä",
   "Redirecting in progress…": "Uudelleenohjaus käynnissä…",
-  "Redirecting to Mobilizon": "",
+  "Redirecting to Mobilizon": "Uudelleenohjataan Mobilizoniin",
   "Redirecting to content…": "Ohjataan sisältöön…",
-  "Redo": "",
+  "Redo": "Tee uudestaan",
   "Refresh profile": "Päivitä profiili",
   "Regenerate new links": "Luo linkit uudelleen",
   "Region": "Alue",
@@ -737,7 +748,7 @@
   "Rejected": "Hylätty",
   "Remember my participation in this browser": "Muista osallistumiseni tässä selaimessa",
   "Remove": "Poista",
-  "Remove link": "",
+  "Remove link": "Poista linkki",
   "Rename": "Nimeä uudelleen",
   "Rename resource": "Nimeä resurssi uudelleen",
   "Reopen": "Avaa uudelleen",
@@ -760,9 +771,9 @@
   "Request for participation confirmation sent": "Pyyntö osallistumisen vahvistukseen lähetetty",
   "Resend confirmation email": "Lähetä vahvistussähköposti uudelleen",
   "Resent confirmation email": "",
-  "Reset": "",
+  "Reset": "Nollaa",
   "Reset my password": "Palauta salasana",
-  "Reset password": "",
+  "Reset password": "Nollaa salasana",
   "Resolved": "Ratkaistu",
   "Resource provided is not an URL": "Ilmoitettu resurssi ei ole URL",
   "Resources": "Resurssit",
@@ -779,6 +790,7 @@
   "Search": "Hae",
   "Search events, groups, etc.": "Etsi tapahtumia, ryhmiä jne.",
   "Searching…": "Haetaan…",
+  "Secondary Color": "Toissijainen väri",
   "Select a language": "Valitse kieli",
   "Select a radius": "Valitse säde",
   "Select a timezone": "Valitse aikavyöhyke",
@@ -810,6 +822,8 @@
   "Sign up": "Luo tili",
   "Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Koska olet uusi jäsen, yksityisen sisällön näkymisessä voi kestää joitakin minuutteja.",
   "Skip to main content": "",
+  "Smoke free": "Savuton",
+  "Smoking allowed": "Tupakointi sallittu",
   "Social": "Sosiaalinen",
   "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Joidenkin seuraavassa tekstissä käytettyjen teknisten ja muiden termien tarkoittamat käsitteet voivat olla mutkikkaita. Tämä sanasto auttaa niiden ymmärtämisessä:",
   "Starts on…": "Alkaa…",
@@ -862,7 +876,7 @@
   "The event {event} was deleted by {profile}.": "Tapahtuman {event} poisti {profile}.",
   "The event {event} was updated by {profile}.": "Tapahtumaa {event} päivitti {profile}.",
   "The events you created are not shown here.": "Luomiasi tapahtumia ei näytetä tässä.",
-  "The geolocation prompt was denied.": "",
+  "The geolocation prompt was denied.": "Selaimen paikannus on estetty.",
   "The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.": "",
   "The group can now be joined by anyone.": "Ryhmään voivat nyt liittyä kaikki.",
   "The group can now only be joined with an invite.": "Ryhmään voi nyt liittyä vain kutsusta.",
@@ -921,8 +935,8 @@
   "This week": "Tällä viikolla",
   "This weekend": "Tänä viikonloppuna",
   "This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Tämä poistaa tai anonymisoi kaiken tällä identiteetillä luodun sisällön (tapahtumat, kommentit, viestit, osallistumiset jne.).",
-  "Time in your timezone ({timezone})": "",
-  "Times in your timezone ({timezone})": "",
+  "Time in your timezone ({timezone})": "Kellonaika aikavyöhykkeelläsi ({timezone})",
+  "Times in your timezone ({timezone})": "Ajat aikavyöhykkeelläsi ({timezone})",
   "Timezone": "Aikavyöhyke",
   "Timezone detected as {timezone}.": "Aikavyöhykkeeksi tunnistettu {timezone}.",
   "Title": "Otsikko",
@@ -953,8 +967,8 @@
   "Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "Tapahtumaa ei voi ladata osallistumista varten. Tarkemmat tiedot virheestä:",
   "Unable to save your participation in this browser.": "Osallistumistasi ei voi tallentaa tässä selaimessa.",
   "Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Profiilia ei voitu päivittää. Profiilikuva saattaa olla liian raskas.",
-  "Underline": "",
-  "Undo": "",
+  "Underline": "Alleviivaus",
+  "Undo": "Peru",
   "Unfollow": "",
   "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Ikävä kyllä järjestäjät hylkäsivät osallistumispyyntösi.",
   "Unknown": "Tuntematon",
@@ -982,8 +996,8 @@
   "User settings": "Käyttäjän asetukset",
   "Username": "Käyttäjänimi",
   "Users": "Käyttäjät",
-  "Validating account": "",
-  "Validating email": "",
+  "Validating account": "Vahvistetaan tili",
+  "Validating email": "Vahvistetaan sähköposti",
   "Video Conference": "Videokokous",
   "View a reply": "|Näytä vastaus|Näytä {totalReplies} vastausta",
   "View account on {hostname} (in a new window)": "Katso tiliä {hostname} (avautuu uuteen ikkunaan)",
@@ -1020,12 +1034,13 @@
   "What can I do to help?": "Kuinka voin auttaa?",
   "Wheelchair accessibility": "Saavutettavuus pyörätuoleille",
   "When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Tässä näkyy tapahtumat, jotka moderaattori on luonut ja liittänyt tähän ryhmään.",
-  "When the event is private, you'll need to share the link around.": "",
-  "When the post is private, you'll need to share the link around.": "",
+  "When the event is private, you'll need to share the link around.": "Yksityisen tapahtuman linkki tulee jakaa kutsutuille.",
+  "When the post is private, you'll need to share the link around.": "Yksityisen tapahtuman linkki tulee jakaa kutsutuille.",
+  "Whether smoking is prohibited during the event": "Onko tupakointi sallittu",
   "Whether the event is accessible with a wheelchair": "Onko tapahtuma saavutettavissa pyörätuolilla",
   "Whether the event is interpreted in sign language": "Onko tapahtuma tulkattu viittomakielellä",
   "Whether the event live video is subtitled": "Onko tapahtuman live-lähetys tekstitetty",
-  "Who can post a comment?": "",
+  "Who can post a comment?": "Ketkä voivat kommentoida?",
   "Who can view this event and participate": "Kuka voi nähdä tapahtuman ja osallistua siihen",
   "Who can view this post": "Kuka voi nähdä tämän julkaisun",
   "Who published {number} events": "{number} julkaistua tapahtumaa",
@@ -1105,7 +1120,7 @@
   "You were promoted to moderator by {profile}.": "{profile} ylensi sinut moderaattoriksi.",
   "You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Voit lisätä profiilikuvan ja antaa muita tietoja tunnuksen asetuksissasi.",
   "You will be redirected to the original instance": "Sinut ohjataan alkuperäiselle instanssille",
-  "You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "",
+  "You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "Täältä löydät kaikki tapahtumat jotka olet luonut, tai johon olet osallistunut sekä omien tai seuraamiesi ryhmien tapahtumat.",
   "You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "",
   "You wish to participate to the following event": "Haluat osallistua seuraavaan tapahtumaan",
   "You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Saat joka maanantai muistutuksen viikon mahdollisista tulevista tapahtumista.",
@@ -1137,7 +1152,7 @@
   "Your participation still has to be approved by the organisers.": "Järjestäjien pitää vielä hyväksyä osallistumisesi.",
   "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "Osallistumisesi vahvistetaan, kun napsautat sähköpostin vahvistuslinkkiä, minkä jälkeen järjestäjä vahvistaa osallistumisesi käsin.",
   "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "Osallistumisesi vahvistetaan, kun napsautat sähköpostin vahvistuslinkkiä.",
-  "Your position was not available.": "",
+  "Your position was not available.": "Sijaintiasi ei ole saatavilla.",
   "Your profile will be shown as contact.": "Profiilisi näytetään kontaktina.",
   "Your timezone is currently set to {timezone}.": "Nykyinen aikavyöhykkeesi on {timezone}.",
   "Your timezone was detected as {timezone}.": "Aikavyöhykkeeksesi tunnistettiin {timezone}.",
@@ -1187,13 +1202,13 @@
   "{folder} - Resources": "{folder} - Resurssit",
   "{group} activity timeline": "{group} toiminnan aikajana",
   "{group} events": "{group} tapahtumat",
-  "{group} posts": "",
+  "{group} posts": "{group} postaukset",
   "{group}'s events": "Ryhmän {group} tapahtumat",
-  "{group}'s todolists": "",
+  "{group}'s todolists": "{group}:n todo-listat",
   "{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} on {mobilizon}-ohjelmaa käyttävä instanssi.",
   "{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} on {mobilizon_link} -instanssi, yhteisön luoma vapaa ohjelmisto.",
   "{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} hyväksyi liittymiskutsun.",
-  "{member} joined the group.": "",
+  "{member} joined the group.": "{member} liittyi ryhmään.",
   "{member} rejected the invitation to join the group.": "{member} hylkäsi kutsun ryhmään liittymiseen.",
   "{member} requested to join the group.": "{member} pyysi liittymistä ryhmään.",
   "{member} was invited by {profile}.": "Käyttäjän {member} kutsui {profile}.",