Translated using Weblate (German)

Currently translated at 95.6% (348 of 364 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 87.9% (80 of 91 strings)

Co-authored-by: Kate <zuyhybbjzjbsf0648ty5uqd4@systemli.org>
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/activity/de/
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend/de/
Translation: Mobilizon/Activity
Translation: Mobilizon/Backend

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/activity.po

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2026-03-11 21:37+0000\n"
-"Last-Translator: Thebigal Wisi <alwisi@posteo.de>\n"
+"Last-Translator: Kate <zuyhybbjzjbsf0648ty5uqd4@systemli.org>\n"
 "Language-Team: German <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "activity/de/>\n"
 "Language: de\n"

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-24 14:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-16 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: Vri <vrifox@vrifox.cc>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-11 21:38+0000\n"
+"Last-Translator: Kate <zuyhybbjzjbsf0648ty5uqd4@systemli.org>\n"
 "Language-Team: German <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "backend/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
 
 #: lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:66
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -435,8 +435,8 @@ msgid "One participation request for event %{title} to process"
 msgid_plural "%{number_participation_requests} participation requests for event %{title} to process"
 msgstr[0] "Eine Teilnahmeanfrage für die Veranstaltung %{title} zu bearbeiten"
 msgstr[1] ""
-"%{number_participation_requests} Teilnahmeanfragen für Veranstaltung "
-"%{title} zu bearbeiten"
+"%{number_participation_requests} Teilnahmeanfragen für Veranstaltung %"
+"{title} zu bearbeiten"
 
 #: lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:47
 #: lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:3
@@ -725,10 +725,10 @@ msgstr ""
 msgctxt "terms"
 msgid "These Terms constitute the entire agreement between you and <b>%{instance_name}</b> regarding the use of the Service, superseding any prior agreements between you and <b>%{instance_name}</b> relating to your use of the Service."
 msgstr ""
-"Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und <b>"
-"%{instance_name}</b> bezüglich der Nutzung des Dienstes dar und ersetzen "
-"alle früheren Vereinbarungen zwischen Ihnen und <b>%{instance_name}</b> in "
-"Bezug auf Ihre Nutzung des Dienstes."
+"Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und <b>%"
+"{instance_name}</b> bezüglich der Nutzung des Dienstes dar und ersetzen alle "
+"früheren Vereinbarungen zwischen Ihnen und <b>%{instance_name}</b> in Bezug "
+"auf Ihre Nutzung des Dienstes."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:247
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -765,8 +765,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "terms"
 msgid "Questions or comments about the Service may be directed to us at %{contact}"
 msgstr ""
-"Fragen oder Kommentare zum Dienst können an uns gerichtet werden unter "
-"%{contact}"
+"Fragen oder Kommentare zum Dienst können an uns gerichtet werden unter %"
+"{contact}"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:245
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -840,10 +840,10 @@ msgstr ""
 msgctxt "terms"
 msgid "Originally adapted from the <a href=\"https://mastodon.social/terms\">Mastodon</a> and <a href=\"https://github.com/discourse/discourse\">Discourse</a> privacy policies, also licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."
 msgstr ""
-"Ursprünglich angepasst von den <a href=\"https://mastodon.social/terms"
-"\">Mastodon</a> und <a href=\"https://github.com/discourse/discourse"
-"\">Discourse</a> Datenschutzrichtlinien, ebenfalls lizenziert unter <a href="
-"\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."
+"Ursprünglich angepasst von den <a href=\"https://mastodon.social/terms\">"
+"Mastodon</a> und <a href=\"https://github.com/discourse/discourse\">"
+"Discourse</a> Datenschutzrichtlinien, ebenfalls lizenziert unter <a "
+"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:3
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1030,8 +1030,8 @@ msgstr ""
 "Hallo zusammen! Es scheint, dass Sie die mit Ihrem Konto verknüpfte E-Mail-"
 "Adresse auf <b>%{instance}</b> ändern wollten. Wenn Sie dies immer noch tun "
 "möchten, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche unten, um die Änderung zu "
-"bestätigen. Sie können sich dann mit dieser neuen E-Mail-Adresse bei "
-"%{instance} anmelden."
+"bestätigen. Sie können sich dann mit dieser neuen E-Mail-Adresse bei %"
+"{instance} anmelden."
 
 #: lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:3
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1277,8 +1277,8 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "<b>%{inviter}</b> just invited you to join their group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}"
 msgstr ""
-"<b>%{inviter}</b> hat Sie gerade eingeladen, seiner Gruppe beizutreten "
-"%{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}"
+"<b>%{inviter}</b> hat Sie gerade eingeladen, seiner Gruppe beizutreten %"
+"{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}"
 
 #: lib/web/templates/email/group_member_removal.html.heex:47
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1305,9 +1305,9 @@ msgstr "Die Gruppe %{group} wurde auf %{instance} suspendiert!"
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your instance's moderation team has decided to suspend %{group_name} (%{group_address}). You are no longer a member of this group."
 msgstr ""
-"Das Moderationsteam Ihrer Instanz hat beschlossen, %{group_name} "
-"(%{group_address}) zu suspendieren. Sie sind nicht länger ein Mitglied "
-"dieser Gruppe."
+"Das Moderationsteam Ihrer Instanz hat beschlossen, %{group_name} (%"
+"{group_address}) zu suspendieren. Sie sind nicht länger ein Mitglied dieser "
+"Gruppe."
 
 #: lib/web/email/group.ex:106
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1330,8 +1330,8 @@ msgctxt "terms"
 msgid "For information about how we collect and use information about users of the Service, please check our <a href=\"/privacy\">privacy policy</a>."
 msgstr ""
 "Informationen darüber, wie wir Informationen über Nutzer des Dienstes "
-"sammeln und verwenden, finden Sie in unserer <a href=\"/privacy"
-"\">Datenschutzrichtlinie</a>."
+"sammeln und verwenden, finden Sie in unserer <a href=\"/privacy\">"
+"Datenschutzrichtlinie</a>."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:88
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1388,8 +1388,8 @@ msgctxt "terms"
 msgid "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided <a href=\"/glossary\">a glossary</a> to help you understand them better."
 msgstr ""
 "Einige technische oder andere Begriffe, die im folgenden Text verwendet "
-"werden, können schwer verständliche Konzepte umfassen. Wir haben ein <a href="
-"\"/glossary\">Glossar</a> bereitgestellt, um Ihnen das Verständnis zu "
+"werden, können schwer verständliche Konzepte umfassen. Wir haben ein <a "
+"href=\"/glossary\">Glossar</a> bereitgestellt, um Ihnen das Verständnis zu "
 "erleichtern."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:120
@@ -2099,8 +2099,8 @@ msgstr ""
 msgid "If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods on the instance's about page: %{about_page}."
 msgstr ""
 "Wenn Ihnen etwas nicht richtig vorkommt, kontaktieren Sie bitte die "
-"Instanzadministrator über die Kontaktmethoden auf der Über-Seite der Instanz:"
-" %{about_page}."
+"Instanzadministrator über die Kontaktmethoden auf der Über-Seite der "
+"Instanz: %{about_page}."
 
 #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:79
 #, elixir-autogen, elixir-format