Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 93.9% (342 of 364 strings) Co-authored-by: Túlio Simões Martins Padilha <appsdotulio@gmx.com> Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend/pt_BR/ Translation: Mobilizon/Backend
This commit is contained in:
Túlio Simões Martins Padilha
committed by
Weblate
Weblate
parent
ad73631d37
commit
f47a21f780
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-15 01:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-04-10 14:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-11 21:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Túlio Simões Martins Padilha <appsdotulio@gmx.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://weblate.framasoft.org/projects/"
|
||||
"mobilizon/backend/pt_BR/>\n"
|
||||
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:66
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
@@ -1168,8 +1168,8 @@ msgid "Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Olá! Parece que você deseja alterar o endereço de e-mail vinculado à sua "
|
||||
"conta em <b>%{instance}</b>. Se ainda desejar, clique no botão "
|
||||
"abaixo para confirmar a alteração. Você poderá então fazer login em "
|
||||
"%{instance} com este novo endereço de e-mail."
|
||||
"abaixo para confirmar a alteração. Você poderá então fazer login em %"
|
||||
"{instance} com este novo endereço de e-mail."
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:3
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
@@ -1412,9 +1412,8 @@ msgstr ""
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "You have been removed from group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. You will not be able to access this group's private content anymore."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você foi removido do grupo "
|
||||
"%{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. Você não poderá mais "
|
||||
"acessar o conteúdo privado deste grupo."
|
||||
"Você foi removido do grupo %{link_start}<b>%{group}</b>%"
|
||||
"{link_end}. Você não poderá mais acessar o conteúdo privado deste grupo."
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:81
|
||||
#: lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:7
|
||||
@@ -1434,8 +1433,8 @@ msgstr "O grupo %{group} foi suspenso em %{instance}!"
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "Your instance's moderation team has decided to suspend %{group_name} (%{group_address}). You are no longer a member of this group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A equipe de moderação da sua instância decidiu suspender %{group_name} "
|
||||
"(%{group_address}). Você não é mais membro deste grupo."
|
||||
"A equipe de moderação da sua instância decidiu suspender %{group_name} (%"
|
||||
"{group_address}). Você não é mais membro deste grupo."
|
||||
|
||||
#: lib/web/email/group.ex:106
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
@@ -1753,8 +1752,8 @@ msgstr "Quer se conectar?"
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "Hi there! You just registered to join this event: « <b>%{title}</b> ». Please confirm the e-mail address you provided:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Olá! Você acabou de se registrar para participar deste evento: « "
|
||||
"<b>%{title}</b> ». Confirme o endereço de e-mail fornecido:"
|
||||
"Olá! Você acabou de se registrar para participar deste evento: « <b>%"
|
||||
"{title}</b> ». Confirme o endereço de e-mail fornecido:"
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.heex:47
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
@@ -1852,17 +1851,17 @@ msgstr "A sua participação no evento %{title} foi aprovada"
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A equipe de moderação da sua instância decidiu suspender %{actor_name} "
|
||||
"(%{actor_address}). Todos os eventos deles foram removidos e sua "
|
||||
"participação no evento %{event} foi cancelada."
|
||||
"A equipe de moderação da sua instância decidiu suspender %{actor_name} (%"
|
||||
"{actor_address}). Todos os eventos deles foram removidos e sua participação "
|
||||
"no evento %{event} foi cancelada."
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:50
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A equipe de moderação da sua instância decidiu suspender "
|
||||
"<b>%{group_name}</b> (%{group_address}). Você não é mais membro "
|
||||
"deste grupo."
|
||||
"A equipe de moderação da sua instância decidiu suspender <b>%"
|
||||
"{group_name}</b> (%{group_address}). Você não é mais membro deste "
|
||||
"grupo."
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.html.heex:18
|
||||
#: lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.text.eex:1
|
||||
@@ -2127,8 +2126,8 @@ msgstr "Sua solicitação de associação ao grupo %{group} foi rejeitada."
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been rejected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sua solicitação de associação para o grupo "
|
||||
"%{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} foi rejeitada."
|
||||
"Sua solicitação de associação para o grupo %{link_start}<b>%{group}"
|
||||
"</b>%{link_end} foi rejeitada."
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/group_membership_approval.text.eex:3
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
@@ -2139,8 +2138,8 @@ msgstr "Sua solicitação de associação para o grupo %{group} foi aprovada."
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been approved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sua solicitação de associação para o grupo "
|
||||
"%{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} foi aprovada."
|
||||
"Sua solicitação de associação para o grupo %{link_start}<b>%{group}"
|
||||
"</b>%{link_end} foi aprovada."
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:47
|
||||
#: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:4
|
||||
@@ -2174,8 +2173,8 @@ msgstr "Um administrador alterou manualmente o e-mail anexado à sua conta"
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "An administrator manually changed the email attached to your account on %{instance}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um administrador alterou manualmente o e-mail anexado à sua conta em "
|
||||
"%{instance}"
|
||||
"Um administrador alterou manualmente o e-mail anexado à sua conta em %"
|
||||
"{instance}"
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:18
|
||||
#: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.text.eex:1
|
||||
@@ -2216,24 +2215,24 @@ msgstr ""
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> (this one) to <b>%{new_email}</b>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Olá! Gostaríamos de informar que um administrador de "
|
||||
"<b>%{instance}</b> alterou manualmente o e-mail da sua conta de "
|
||||
"<b>%{old_email}</b> (este) para <b>%{new_email}</b>."
|
||||
"Olá! Gostaríamos de informar que um administrador de <b>%{instance}"
|
||||
"</b> alterou manualmente o e-mail da sua conta de <b>%{old_email}"
|
||||
"</b> (este) para <b>%{new_email}</b>."
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_new.html.heex:47
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> to <b>%{new_email}</b> (this one)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Olá! Gostaríamos de informar que um administrador de "
|
||||
"<b>%{instance}</b> alterou manualmente o e-mail da sua conta de "
|
||||
"<b>%{old_email}</b> para <b>%{new_email}</b> (este)."
|
||||
"Olá! Gostaríamos de informar que um administrador de <b>%{instance}"
|
||||
"</b> alterou manualmente o e-mail da sua conta de <b>%{old_email}"
|
||||
"</b> para <b>%{new_email}</b> (este)."
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:47
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually confirmed your account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Olá! Gostaríamos de informar que um administrador de "
|
||||
"<b>%{instance}</b> acabou de confirmar manualmente sua conta."
|
||||
"Olá! Gostaríamos de informar que um administrador de <b>%{instance}"
|
||||
"</b> acabou de confirmar manualmente sua conta."
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:96
|
||||
#: lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_new.html.heex:62
|
||||
@@ -2254,8 +2253,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods on the instance's about page: %{about_page}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se algo não parecer certo para você, entre em contato com o administrador da "
|
||||
"instância por meio dos métodos de contato na página Sobre a instância: "
|
||||
"%{about_page}."
|
||||
"instância por meio dos métodos de contato na página Sobre a instância: %"
|
||||
"{about_page}."
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:79
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
@@ -2309,8 +2308,8 @@ msgstr ""
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just changed your account role."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Olá! Gostaríamos de informar que um administrador de "
|
||||
"<b>%{instance}</b> acabou de alterar a função da sua conta."
|
||||
"Olá! Gostaríamos de informar que um administrador de <b>%{instance}"
|
||||
"</b> acabou de alterar a função da sua conta."
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:5
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user