Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 94.6% (263 of 278 strings)

Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (91 of 91 strings)

Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 94.6% (1657 of 1751 strings)

Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 98.3% (358 of 364 strings)

Co-authored-by: josé m. <correoxm@disroot.org>
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/activity/gl/
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend-errors/gl/
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend/gl/
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/gl/
Translation: Mobilizon/Activity
Translation: Mobilizon/Backend
Translation: Mobilizon/Backend errors
Translation: Mobilizon/Frontend

priv/gettext/gl/LC_MESSAGES/activity.po

@@ -8,7 +8,7 @@
 ## to merge POT files into PO files.
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-12-07 09:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-11 21:38+0000\n"
 "Last-Translator: \"josé m.\" <correoxm@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "activity/gl/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:14
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:12
@@ -131,16 +131,16 @@ msgstr "%{profile} cambiou o nome da conversa %{discussion}."
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource}."
 msgstr ""
-"%{profile} cambioulle o nome ao cartafol de %{old_resource_title} a "
-"%{resource}."
+"%{profile} cambioulle o nome ao cartafol de %{old_resource_title} a %"
+"{resource}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:39
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:21
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource}."
 msgstr ""
-"%{profile} cambioulle o nome ao recurso de %{old_resource_title} a "
-"%{resource}."
+"%{profile} cambioulle o nome ao recurso de %{old_resource_title} a %"
+"{resource}."
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:11
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:7
@@ -418,8 +418,8 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}."
 msgstr ""
-"%{profile} cambioulle o nome ao cartafol de %{old_resource_title} a "
-"%{resource} no grupo %{group}."
+"%{profile} cambioulle o nome ao cartafol de %{old_resource_title} a %"
+"{resource} no grupo %{group}."
 
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:50
 #, elixir-autogen, elixir-format

priv/gettext/gl/LC_MESSAGES/default.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-18 04:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-12 04:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-11 21:36+0000\n"
 "Last-Translator: \"josé m.\" <correoxm@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "backend/gl/>\n"
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
 
 #: lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:66
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -273,8 +273,8 @@ msgstr ""
 "Se este servidor está na UE ou nos EEUU: a nosa web, produtos e servizos "
 "están dirixidos a persoas cos 16 anos cumpridos. Se tes menos de 16 anos, "
 "por requerimento da GDPR (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"General_Data_Protection_Regulation\">Regulación Xeral de Protección de "
-"Datos)</a>) non uses esta web."
+"General_Data_Protection_Regulation\">Regulación Xeral de Protección de Datos)"
+"</a>) non uses esta web."
 
 #: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:146
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -424,11 +424,10 @@ msgstr[1] "%{nb_events} eventos previstos nesta semana"
 #, elixir-format, elixir-autogen
 msgid "One participation request for event %{title} to process"
 msgid_plural "%{number_participation_requests} participation requests for event %{title} to process"
-msgstr[0] ""
-"Hai unha solicitude de participación para o evento %{title} que atender"
+msgstr[0] "Hai unha solicitude de participación para o evento %{title} que atender"
 msgstr[1] ""
-"Hai %{number_participation_requests} solicitudes de participación no evento "
-"%{title} que atender"
+"Hai %{number_participation_requests} solicitudes de participación no evento %"
+"{title} que atender"
 
 #: lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:47
 #: lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:3
@@ -649,10 +648,9 @@ msgctxt "terms"
 msgid "Here are the important things you need to know about accessing and using the <b>%{instance_name}</b> (<a href=\"https://%{instance_url}\">%{instance_url}</a>) website and service (collectively, \"Service\"). These are our terms of service (\"Terms\"). Please read them carefully."
 msgstr ""
 "Aquí está a información importante que precisas coñecer sobre o acceso e uso "
-"da web <b>%{instance_name}</b> (<a href=\"https://"
-"%{instance_url}\">%{instance_url}</a>) e o servizo (colectivamente, o "
-"\"Servizo\"). Estos son os nosos termos do servizo (\"Termos\"). Le con "
-"atención."
+"da web <b>%{instance_name}</b> (<a href=\"https://%{instance_url}\">%"
+"{instance_url}</a>) e o servizo (colectivamente, o \"Servizo\"). Estos son "
+"os nosos termos do servizo (\"Termos\"). Le con atención."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:82
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -715,8 +713,7 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgctxt "terms"
 msgid "Viruses, corrupted data or other harmful, disruptive or destructive files or code."
-msgstr ""
-"Viruses, datos corruptos e ficheiros ou código malicioso ou destrutivo."
+msgstr "Viruses, datos corruptos e ficheiros ou código malicioso ou destrutivo."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:146
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -734,8 +731,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "terms"
 msgid "Questions or comments about the Service may be directed to us at %{contact}"
 msgstr ""
-"Preguntas e comentarios sobre o Servizo poderían sernos enviados hacia "
-"%{contact}"
+"Preguntas e comentarios sobre o Servizo poderían sernos enviados hacia %"
+"{contact}"
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:245
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -806,9 +803,9 @@ msgctxt "terms"
 msgid "Originally adapted from the <a href=\"https://mastodon.social/terms\">Mastodon</a> and <a href=\"https://github.com/discourse/discourse\">Discourse</a> privacy policies, also licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."
 msgstr ""
 "Adaptadas das políticas de privacidade de <a href=\"https://mastodon.social/"
-"terms\">Mastodon</a> e <a href=\"https://github.com/discourse/"
-"discourse\">Discourse</a>, tamén con licenza <a href=\"https://"
-"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."
+"terms\">Mastodon</a> e <a href=\"https://github.com/discourse/discourse\">"
+"Discourse</a>, tamén con licenza <a href=\"https://creativecommons.org/"
+"licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA</a>."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:3
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1252,8 +1249,8 @@ msgstr "O grupo %{group} foi suspendido en %{instance}!"
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your instance's moderation team has decided to suspend %{group_name} (%{group_address}). You are no longer a member of this group."
 msgstr ""
-"Os moderadores da túa instancia decidiron suspender %{group_name} "
-"(%{group_address}). Xa non pertences a este grupo."
+"Os moderadores da túa instancia decidiron suspender %{group_name} (%"
+"{group_address}). Xa non pertences a este grupo."
 
 #: lib/web/email/group.ex:106
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1360,15 +1357,15 @@ msgid "We collect information from you when you register on this instance and ga
 msgstr ""
 "Recollemos información sobre ti cando creas unha conta nesta instancia e "
 "tamén cando participas na plataforma ao ler, escribir ou interactuar cos "
-"contidos aquí compartidos. Se creas unha conta na instancia, pedirémosche "
-"<b>un enderezo de correo, un contrasinal</b> (ofuscado) e polo menos un "
-"<b>nome de usuaria</b>. O correo será verficado cun correo que contén unha "
-"ligazón única. Unha vez activado saberemos que controlas ese enderezo de "
-"correo. Podes engadir información adicional ao perfil como <b>un nome "
-"público e biografía, e subir unha foto de perfil e unha imaxe de cabeceira</"
-"b>. O nome de usuaria, nome público, biografía, imaxe de perfil e cabeceira "
-"<b>sempre se mostran de xeito público</b>. Porén, <b>sempre podes visitar a "
-"instancia sen precisar crear unha conta</b>."
+"contidos aquí compartidos. Se creas unha conta na instancia, pedirémosche <b>"
+"un enderezo de correo, un contrasinal</b> (ofuscado) e polo menos un <b>nome "
+"de usuaria</b>. O correo será verficado cun correo que contén unha ligazón "
+"única. Unha vez activado saberemos que controlas ese enderezo de correo. "
+"Podes engadir información adicional ao perfil como <b>un nome público e "
+"biografía, e subir unha foto de perfil e unha imaxe de cabeceira</b>. O nome "
+"de usuaria, nome público, biografía, imaxe de perfil e cabeceira <b>sempre "
+"se mostran de xeito público</b>. Porén, <b>sempre podes visitar a instancia "
+"sen precisar crear unha conta</b>."
 
 #: lib/web/templates/api/terms.html.heex:76
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1579,8 +1576,8 @@ msgstr "Fonte para %{email} en %{instance}"
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "If the issue persists, you may contact the server administrator at %{contact}."
 msgstr ""
-"Se o problema persiste, contacta coa administración do servidor en "
-"%{contact}."
+"Se o problema persiste, contacta coa administración do servidor en %{contact}"
+"."
 
 #: lib/web/templates/error/500_page.html.heex:59
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1620,8 +1617,8 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group."
 msgstr ""
-"A moderación da túa instancia decidiu suspender <b>%{group_name}</b> "
-"(%{group_address}). Xa non formas parte deste grupo."
+"A moderación da túa instancia decidiu suspender <b>%{group_name}</b> (%"
+"{group_address}). Xa non formas parte deste grupo."
 
 #: lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.html.heex:18
 #: lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.text.eex:1
@@ -1886,8 +1883,8 @@ msgstr "A túa solicitude para formar parte do grupo %{group} foi rexeitada."
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been rejected."
 msgstr ""
-"A túa solicitude para formar parte do grupo %{link_start}<b>%{group}</"
-"b>%{link_end} foi rexeitada."
+"A túa solicitude para formar parte do grupo %{link_start}<b>%{group}</b>%"
+"{link_end} foi rexeitada."
 
 #: lib/web/templates/email/group_membership_approval.text.eex:3
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1898,8 +1895,8 @@ msgstr "Aprobouse a túa solicitude para formar parte do grupo %{group}."
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been approved."
 msgstr ""
-"A túa solicitude para formar parte do grupo %{link_start}<b>%{group}</"
-"b>%{link_end} foi aprobada."
+"A túa solicitude para formar parte do grupo %{link_start}<b>%{group}</b>%"
+"{link_end} foi aprobada."
 
 #: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:47
 #: lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:4
@@ -2016,8 +2013,8 @@ msgstr ""
 msgid "If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods on the instance's about page: %{about_page}."
 msgstr ""
 "Se algo non che parece correcto, contacta coa administración da instancia "
-"usando os métodos de contacto da páxina acerca de da instancia: "
-"%{about_page}."
+"usando os métodos de contacto da páxina acerca de da instancia: %{about_page}"
+"."
 
 #: lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:79
 #, elixir-autogen, elixir-format

priv/gettext/gl/LC_MESSAGES/errors.po

@@ -8,15 +8,15 @@
 # # to merge POT files into PO files.
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-08-12 09:30+0000\n"
-"Last-Translator: josé m. <correo@xmgz.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-11 21:42+0000\n"
+"Last-Translator: \"josé m.\" <correoxm@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "backend-errors/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
 
 #: lib/mobilizon/discussions/discussion.ex:68
 #, elixir-autogen

src/i18n/gl.json

@@ -356,8 +356,6 @@
   "Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Mostrado na páxina de inicio e etiquetas meta. Describe que é Mobilizon e que fai especial a esta instancia nun só párrafo.",
   "Distance": "Distancia",
   "Do not receive any mail": "Non recibir emails",
-  "Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?": "Tes certeza de querer suspender a conta « {emailAccount} » ?",
-  "Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "Tes certeza de querer suspender a conta? Todos os perfís da usuaria serán eliminados.",
   "Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.": "Tes certeza de querer suspender este perfil? Todo o contido do perfil será eliminado.",
   "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Queres {create_event} ou {explore_events}?",
   "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Queres {create_group} ou {explore_groups}?",
@@ -479,8 +477,6 @@
   "Follows us, pending approval": "Solicitou seguirnos, pendente aprobación",
   "For instance: London": "Por exemplo: Allariz",
   "For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Por exemplo: Leiro, Natación, Arquitectura…",
-  "Forgot your password ?": "¿Esqueceches o contrasinal?",
-  "Forgot your password?": "Esqueceches o contrasinal?",
   "Framadate poll": "Enquisa Framadate",
   "From my groups": "Dos meus grupos",
   "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Desde o {startDate} ás {startTime} ata o {endDate}",
@@ -1072,8 +1068,6 @@
   "Suggestions:": "Suxestións:",
   "Suspend": "Suspender",
   "Suspend group": "Suspende grupo",
-  "Suspend the account": "Suspender a conta",
-  "Suspend the account?": "Suspender a conta?",
   "Suspend the profile": "Suspender o perfil",
   "Suspend the profile?": "Suspender o perfil?",
   "Suspended": "Suspendida",
@@ -1150,7 +1144,6 @@
   "The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "A denuncia vaise enviar á moderación da instancia. Podes explicar aquí abaixo as razóns para denunciar.",
   "The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "A imaxe seleccionada é demasiado grande. Debes escoller un ficheiro menor de {size}.",
   "The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Os detalles técnicos do erro axudan ás desenvolvedoras a solucionar o problema máis facilmente. Engádeos ao teu informe.",
-  "The user has been disabled": "Desactivouse a usuaria",
   "The videoconference will be created on {service}": "Vaise crear a videoconferencia en {service}",
   "The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Vaise usar a {default_privacy_policy} e será traducida ó idioma da usuaria.",
   "The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Serán utilizados os {default_terms}. Serán traducidos ó idioma da usuaria.",
@@ -1243,7 +1236,6 @@
   "This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Esta publicación só é accesible para membros. Ti tes acceso a ela para poder moderala xa que es moderadora da instancia.",
   "This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Este evento só é accesible coa súa ligazón. Ten tino de onde publicas esta ligazón.",
   "This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Este perfil pertence a outra instancia, a información que ves podería estar incompleta.",
-  "This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.": "Este perfil pertence a esta instancia, así tes que {access_the_corresponding_account} para suspendelo.",
   "This profile was not found": "Non se atopou o perfil",
   "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Este axuste usarase para mostrar o sitio web e enviarche os correos no idioma correcto.",
   "This user doesn't have any profiles": "Esta usuaria non ten ningún perfil",